125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 10

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا گوش دهی و سپس از درک صحیح استفاده کنی تا پیامی را منتقل کنی که همگان بپذیرند.– To persuade others, you must first listen and then use correct understanding to convey a message that everyone will accept.(Downfall)
بیشترین حمایت را می‌توانی از کسانی بدست آوری که احساس کنند در موفقیت تو نقش داشته‌اند.– The most support can be gained from those who feel they have played a part in your success.(Frozen)
متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و شکیبایی است.وقتی بتوانی فضای گفتگو را آرام و منطقی نگه داری، طرف مقابل احساس می‌کند که پیشنهادات تو به دور از هیجان و فقط بر اساس منطق است و این احساس می‌تواند منجر به پذیرش راحت‌تر نظرات تو شود.

– Persuading others requires patience and composure.When you can keep the conversation calm and logical, the other party feels that your proposals are driven by reason rather than emotion, and this feeling can lead to easier acceptance of your ideas.(Wayne’s World)

قدرت نه در تهدید، بلکه در توانایی ایجاد روابط اعتماد است.برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به نقطه‌ای برسانیم که احساس کنند از این ارتباط سود خواهند برد.– Power lies not in threats but in the ability to build trust.To persuade others, we must lead them to a point where they feel they will benefit from the connection.

(City of God)
در هر گفتگو، درک نیازهای طرف مقابل و احساس همدلی، راه را برای مذاکرات موفق هموار می‌کند.– In every conversation, understanding the needs of the other party and feeling empathy clears the way for successful negotiations.(Step Up)

در مسیر جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها اطمینان بدهی که ارزش‌های مشترک دارید.وقتی این اعتماد ایجاد شود، حمایت به‌طور طبیعی به دنبالش خواهد آمد.– On the path to gaining the support of others, you must assure them that you share common values.Once this trust is built, support will naturally follow.(The Pursuit of Happyness)

وقتی بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که نتیجه همکاری شما برای هر دو طرف مثبت خواهد بود، مذاکره به سمت توافق پیش می‌رود.

افراد تمایل دارند در شرایطی که به نفعشان باشد، همراهی کنند.– When you can assure the other party that the outcome of your collaboration will be positive for both sides, the negotiation moves toward agreement.People tend to cooperate when they see it benefits them.(12 Angry Men)


اگر بتوانید حس اعتماد را در مذاکره ایجاد کنید، درهای جدیدی به روی شما باز خواهد شد.اعتماد میان طرفین، قدرت واقعی در گفت‌وگوهاست.– If you can establish trust in negotiation, new doors will open for you.Trust between parties is the true power in dialogue.(Gone Girl)
در هنر متقاعد کردن، گاهی ارائه دلایل کافی کافی نیست.

باید قلب‌ها را هم فتح کرد و از احساسات برای تاثیرگذاری استفاده کرد.– In the art of persuasion, sometimes providing enough reasons is not enough.You must also win hearts and use emotions to influence.(The Gambler)


تلاش برای به‌دست آوردن حمایت، باید از طریق نشان دادن منفعت مشترک به دیگران صورت گیرد.زمانی که بتوانی منفعت عمومی را درک کنی، دیگران به راحتی با تو همراه می‌شوند.– The effort to gain support must be through showing mutual benefit to others.When you can understand the public benefit, others will easily join you.(Dead Poets Society)
گاهی بیشتر از اینکه حرف بزنی، سکوت تو قدرتش رو نشون می‌ده.

– Sometimes, your silence shows more power than your words.(The Dark Knight)



اگر بتوانی در حین ارتباط، احساسات و افکار طرف مقابل را به درستی درک کنی، می‌توانی مسیر گفتگو را به طور مؤثری هدایت کنی.– If you can properly understand the emotions and thoughts of the other party during communication, you can effectively steer the conversation.(The Sopranos)
در هر مذاکره، همیشه باید به یاد داشته باشیم که هدف نه‌تنها به دست آوردن چیزی است، بلکه حفظ رابطه‌ای سازنده و ماندگار است.– In every negotiation, we must always remember that the goal is not only to gain something but to preserve a constructive and lasting relationship.

(Pride and Prejudice)
برای آنکه دیگران را متقاعد کنید، باید نشان دهید که راه‌حل شما بهترین گزینه برای آن‌هاست.زمانی که دیگران باور کنند که منافع خود را در پیشنهاد شما می‌بینند، پذیرش آن آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must show that your solution is the best option for them.When others believe that they see their own benefit in your proposal, acceptance will come more easily.(The Gambler)
یکی از کلیدهای افزایش مهارت‌های ارتباطی، توانایی انتخاب کلمات مناسب است.این که چگونه چیزی را می‌گویی، تأثیر بیشتری از آنچه می‌گویی دارد.

– One of the keys to enhancing communication skills is the ability to choose the right words.How you say something has a greater impact than what you say.(The Shining)


توانایی جلب حمایت از دیگران به این بستگی دارد که بتوانی آن‌ها را به‌طور مؤثر و با همدلی در جریان اهداف و دیدگاه‌های خود قرار دهی.اگر افراد احساس کنند که در تصمیمات و انتخاب‌های تو سهم دارند، میل به پشتیبانی از تو به‌طور طبیعی ایجاد خواهد شد.– The ability to gain support from others depends on how effectively and empathetically you engage them in your goals and perspectives.

When people feel they have a stake in your decisions and choices, their willingness to support you will naturally arise.(Wonder)
قدرت واقعی مذاکره در توانایی تو برای پیدا کردن نقاط مشترک در حالی که به اختلاف‌ها احترام می‌گذاری نهفته است.– The true power of negotiation lies in your ability to find common ground while respecting differences.(The Secret)
در فرآیند متقاعد کردن، شما باید نه تنها دلایل منطقی خود را ارائه دهید، بلکه باید نشان دهید که چگونه طرف مقابل از تصمیمات شما بهره‌مند خواهد شد.– In the process of persuasion, you need not only to present your logical reasons, but also to demonstrate how the other party will benefit from your decisions.

(Conan the Barbarian)
جلب حمایت دیگران نیازمند آگاهی از اینکه هر فرد به‌طور متفاوت به مسائل نگاه می‌کند، است.شناخت این تفاوت‌ها به‌سادگی مسیر توافق را هموار خواهد کرد.– Gaining support from others requires awareness that each person views issues differently.Understanding these differences will easily pave the way for agreement.(12 Strong)
اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا آنها را درک کنید.تنها از طریق همدلی می‌توان به راه‌حل‌هایی رسید که برای همه مناسب باشد.– To persuade others, you must first understand them.Only through empathy can solutions be found that work for everyone.

(127 Hours)

مذاکره تنها به بحث و گفت‌وگو محدود نمی‌شود، بلکه یک هنر است که از طریق آن می‌توان روابط انسانی را تقویت و گسترش داد.– Negotiation is not just about discussion and dialogue; it is an art through which human relationships can be strengthened and expanded.(10 Things I Hate About You)
اگر بتوانی به خوبی به نقطه‌نظرهای طرف مقابل احترام بگذاری و به آنها توجه کنی، شانس تو برای جلب حمایت آنها به‌شدت افزایش خواهد یافت.احترام به نظرات دیگران باعث ایجاد فضای مثبت برای توافقات بیشتر می‌شود.– If you can respect and pay attention to the other party’s perspectives, your chances of gaining their support will greatly increase.

Respecting others’ opinions creates a positive space for further agreements.(The Help)
برای موفقیت در مذاکرات، باید به این نکته توجه کنی که هر گام باید با دقت و محاسبه انجام شود.– To succeed in negotiations, you must keep in mind that every step should be taken with care and calculation.(12 Strong)

۲.وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، قدرت واقعی در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایت نه فقط از یک دیدگاه فردی بلکه از یک چشم‌انداز مشترک و هم‌راستا با منافع آن‌ها نیز به سودشان خواهد بود، زیرا این احساس مشترک باعث می‌شود که آن‌ها احساس کنند در مسیر یک هدف بزرگ‌تر حرکت می‌کنند.

– When attempting to persuade others, true power lies in showing them that your desires are not only beneficial from an individual perspective but also align with their interests from a shared, larger viewpoint, because this sense of mutual benefit makes them feel they are moving toward a bigger goal.(Inception)

در فرآیند متقاعدسازی، قدرت واقعی زمانی به نمایش در می‌آید که بتوانی خود را به جای دیگران بگذاری و از زاویه دید آنها به مسائل نگاه کنی، چرا که این توانایی باعث می‌شود تا اطمینان پیدا کنند شما نه تنها حرف‌هایشان را می‌شنوید بلکه درک واقعی از نگرانی‌هایشان دارید.

– In the process of persuasion, true power is demonstrated when you can put yourself in the other person’s shoes and view matters from their perspective, as this ability makes them confident that you not only hear their words but truly understand their concerns.(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
پیشرفت واقعی در متقاعد کردن دیگران به توانایی درک و احترام به دیدگاه آنها بستگی دارد، نه فقط به قدرت بیان خود.– True progress in persuading others depends on the ability to understand and respect their perspective, not just the power of your own expression.(In Bruges)

وقتی همه‌چیز از دست می‌رود، درک درست از موقعیت و ارتباط با دیگران می‌تواند کل سرنوشت را تغییر دهد.

– When everything is lost, understanding the situation and connecting with others can change the entire fate.(The Revenant)
قدرت درک تفاوت‌ها، نه فقط توافق بر سر شباهت‌ها، می‌تواند پایه‌ای برای موفقیت در هر مذاکره باشد.وقتی می‌توانی دیگران را درک کنی، می‌توانی آنها را به سمت خود جلب کنی.– Understanding differences, not just agreeing on similarities, can be the foundation for success in any negotiation.When you can understand others, you can draw them toward you.(Contact)
به یاد داشته باش که موفقیت در مذاکره به توانایی تو در تنظیم انتظارات و رسیدن به توافقاتی بستگی دارد که به نفع تمام طرف‌ها باشد.

– Remember that success in negotiation depends on your ability to manage expectations and reach agreements that benefit all parties involved.(Richard Branson)
وقتی همه چیز به نظر غیر ممکن می‌رسد، تنها چیزی که برای تغییر باید به آن توجه کرد، رویکرد جدیدی است که در برخورد با مشکلات اتخاذ می‌کنید.– When everything seems impossible, the only thing that needs to change is the new approach you take to tackle challenges.(The Titanic)

استفاده از “پرسش‌های بازتابی درباره موفقیت‌ها و شکست‌ها” برای یادگیری متقابل

برای بررسی بیشتر تجربه‌های فرد، می‌توانید درباره موفقیت‌ها و شکست‌های او بپرسید.بپرسید: “چه موفقیتی در زندگیت بهت بیشترین حس رضایت رو داده و بزرگترین شکستت چی بوده که ازش درس گرفتی؟” این سوالات به شما اجازه می‌دهد تا هم از دستاوردها و هم از شکست‌های او بیاموزید و مکالمه را به سمت یادگیری و رشد هدایت کنید.


قدرت در مذاکره به توانایی درک مواضع طرف مقابل و یافتن نقاط مشترک برمی‌گردد.وقتی که قادر به شناسایی آن‌ها باشی، حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز قابل حل خواهند بود.– Power in negotiation lies in the ability to understand the other party’s positions and find common ground.

When you are able to identify those, even the most complex issues can be resolved.(127 Hours)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی او برای به دست آوردن حمایت از مخالفان است، نه فقط از دوستان.– The power of a negotiator lies in their ability to gain support from opponents, not just from allies.(Game of Thrones)

زمانی که با کسی در حال مذاکره هستی، باید به یاد داشته باشی که هیچ‌کس کامل نیست و ممکن است نقاط ضعف را با هم پوشش دهید.– When negotiating with someone, remember that no one is perfect and you may cover each other’s weaknesses.

(The Time Traveler’s Wife)
قدرت واقعی ارتباطات زمانی آشکار می‌شود که بتوانی با وضوح، اما با ظرافت، اهداف خود را بیان کنی، بدون آن که به طرف مقابل احساس تهدید یا فشار وارد آوری.این مهارت باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی به شنیدن و پذیرفتن دیدگاه‌ها و پیشنهادات تو تمایل پیدا کند.ایجاد این توازن میان صداقت و احترام می‌تواند به توافقات موفق و پایداری منجر شود.– True power in communication becomes clear when you can articulate your goals clearly but delicately, without causing the other party to feel threatened or pressured.This skill makes the other party more open to listening and accepting your views and proposals.

Achieving this balance between honesty and respect can lead to successful and sustainable agreements.(Vertigo)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، ضروری است که به خودت و توانایی‌های خود باور داشته باشی، چرا که زمانی که به شدت متقاعد به ارزش ایده‌ات باشی، این انرژی و اطمینان به راحتی به دیگران منتقل می‌شود و باعث می‌شود که آنها نیز به همان اندازه به ایده‌های تو اعتماد کنند.– Success in persuading others requires believing in yourself and your abilities, because when you are deeply convinced of the value of your idea, that energy and confidence are easily transferred to others, making them trust your ideas just as much.

(Walk the Line)
اگر نتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی، شاید به این دلیل است که درک دقیقی از اولویت‌ها و خواسته‌های او نداشته‌ای.– If you can’t convince the other party, it might be because you don’t have a clear understanding of their priorities and desires.(About Time)


قدرت متقاعد کردن دیگران به توانایی برقراری یک ارتباط انسانی و محترمانه بستگی دارد، چرا که در آن صورت، نظرات شما بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرد.– The power of persuading others depends on your ability to establish a human and respectful connection, as this is when your opinions are truly valued.

(Cinderella)
درباره وردپرس