125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 11

قدرت کلمات در تغییر مسیر یک مذاکره غیرقابل انکار است.با انتخاب درست واژه‌ها، می‌توان قلب‌ها را فتح کرد.– The power of words in changing the course of a negotiation is undeniable.With the right choice of words, one can conquer hearts.(Life is Beautiful)
موفقیت فقط به جلب حمایت دیگران بستگی ندارد، بلکه به قدرت روح و توانایی درک دیگران است.– Success doesn’t just depend on gaining others’ support, but on the strength of the spirit and the ability to understand others.(The Gladiator)
جلب حمایت دیگران از طریق درک نیازهای آن‌ها و ارائه راه‌حل‌هایی که با خواسته‌هایشان هم‌راستا باشد، نتیجه‌ای موفق را به دنبال دارد.

– Gaining others’ support comes from understanding their needs and offering solutions aligned with their desires, leading to a successful outcome.(Mary and Max)
وقتی از شک‌های خود عبور کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را قانع کنی که در تصمیماتت مصمم هستی.– Once you move beyond your doubts, you can easily convince others that you’re resolute in your decisions.(The Bourne Identity)
مطمئن باش وقتی که کسی به شما اعتماد می‌کنه، این یک فرصت هست نه فقط برای موفقیت، بلکه برای تاثیرگذاری واقعی.– When someone trusts you, it’s not just an opportunity for success, but for real influence.

(Hannibal)
چیزی که از دل بیرون می‌آید، به دل می‌نشیند.– What comes from the heart, touches the heart.(Jerry Maguire)
هنگامی که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را به درستی شناسایی و با آن‌ها همدلی کنی، می‌توانی به یک رابطه پایدار و متقابل دست یابی که به جای تقابل، به سمت ایجاد راه‌حل‌هایی مبتنی بر اعتماد و احترام می‌رود.– When you can correctly identify and empathize with the feelings and concerns of the other party, you can build a lasting and reciprocal relationship that moves from confrontation to finding solutions based on trust and respect.

(Witness for the Prosecution)

در مواقعی که برای جلب حمایت دیگران به مذاکره می‌پردازید، توانایی شما در پیش‌بینی نگرانی‌ها و پاسخ به آن‌ها به روشی مثبت و سازنده، می‌تواند فاصله شما را با موفقیت بیشتر کرده و اعتماد طرف مقابل را جلب کند.– When negotiating to garner support from others, your ability to anticipate concerns and address them in a positive and constructive manner can bring you closer to success and earn the trust of the other party.(Warren Buffett)
بهترین نوع ارتباط، آن نوعی است که هر دو طرف از شنیدن و فهمیدن یکدیگر احساس قدرت و راحتی کنند و این تنها زمانی اتفاق می‌افتد که فرد مقابل احساس کند ارزش‌هایی که او به آن‌ها پایبند است، در نظر تو نیز اهمیت دارند.

– The best kind of communication is one where both parties feel empowered and comfortable in hearing and understanding each other, and this only happens when the other person feels that the values they hold dear matter to you as well.(Her)

ارتباطات مؤثر تنها زمانی شکل می‌گیرند که بتوانی به طور صادقانه و با دقت به احساسات و افکار دیگران توجه کنی.وقتی افراد احساس کنند که سخنانشان به درستی درک می‌شود، ارتباط عمیق‌تری برقرار خواهد شد.– Effective communication only forms when you can honestly and carefully pay attention to the feelings and thoughts of others.

When people feel that their words are truly understood, a deeper connection is made.(12 Angry Men)

اعتماد به نفس در مذاکره نه تنها از نظر حرفه‌ای بلکه از نظر انسانی نیز اهمیت دارد.وقتی که به خودت باور داری، طرف مقابل هم راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.– Confidence in negotiation matters not just professionally but humanly as well.When you believe in yourself, the other party is more likely to reach an agreement with ease.(12 Strong)
نشان دادن همدلی و درک شرایط دیگران، باعث می‌شود که بتوانید ارتباطی عمیق‌تر برقرار کرده و در مذاکرات و گفتگوها تاثیرگذارتر باشید.

– Showing empathy and understanding others’ circumstances allows you to establish deeper connections and be more influential in negotiations and conversations.(Wild Strawberries)
زمانی که با قلبت حرف می‌زنی، حتی بزرگ‌ترین دشمن‌ها هم نمی‌توانند تو را نادیده بگیرند.– When you speak from your heart, even the greatest enemies can’t ignore you.(Her)
در هر گفت‌وگویی باید به یاد داشته باشی که توانایی گوش دادن و احترام به دیدگاه‌های دیگران به اندازه توانایی بیان نظرات خود مهم است.– In every conversation, you must remember that the ability to listen and respect the viewpoints of others is just as important as the ability to express your own views.

(Some Like It Hot)


مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که هر دو طرف قادر به فهم و پذیرش این حقیقت باشند که نه همیشه پیروزی یکی به معنی شکست دیگری است، بلکه گاهی پیروزی هر دو می‌تواند دست یافتنی باشد.– Successful negotiation is possible when both sides are capable of understanding and accepting the truth that not every victory for one means defeat for the other, but sometimes, both can achieve victory.(Interstellar)
در هر مذاکره‌ای، یک نقطه مشترک وجود دارد که می‌تواند زمینه‌ساز توافق باشد.اگر آن نقطه را پیدا کنی، موفق خواهی شد.

– In every negotiation, there is a common ground that can serve as the foundation for an agreement.If you find that point, you will succeed.(Feel the Fear and Do It Anyway)
در طول یک مذاکره، توانایی تنظیم لحن و انتخاب کلمات دقیق می‌تواند تأثیر زیادی بر نحوه درک طرف مقابل از پیشنهادات ما داشته باشد.– Throughout a negotiation, the ability to adjust tone and select precise words can have a significant impact on how the other side perceives our proposals.(Blue Valentine)


اعتماد به نفس در بیان دیدگاه‌ها و ایده‌ها می‌تواند به سرعت دیگران را قانع کند که شما فردی قابل اعتماد و شایسته برای دنبال کردن هستید.

وقتی به خودتان اعتماد دارید، دیگران تمایل دارند که به شما گوش دهند و پیشنهاداتتان را بررسی کنند.– Confidence in expressing your views and ideas can quickly convince others that you are a trustworthy and worthy person to follow.When you trust yourself, others are more likely to listen to you and consider your proposals.(Up)
متقاعد کردن دیگران به اقدام کردن، نیازمند ایجاد احساس ضرورت است.وقتی نشان دهی که عمل کردن، فرصتی طلایی است که نباید از دست برود، می‌توانی آنها را به حرکت واداری.– Persuading others to take action requires creating a sense of urgency.When you show that acting is a golden opportunity that should not be missed, you can get them moving.

(10 Things I Hate About You)

حتی در شرایط سخت، توانایی برقراری ارتباط درست می‌تواند به شما کمک کند تا فرصت‌های جدیدی بسازید.– Even in tough situations, the ability to communicate properly can help you create new opportunities.(Hidden Figures)



در مذاکرات سخت، زمانی که احساس می‌کنی همه چیز در حال از دست رفتن است، آرامش خود را حفظ کن و همیشه به یاد داشته باش که فشار واقعی از آن کسی است که تصمیم به تغییر موقعیت گرفته است.– In tough negotiations, when you feel like everything is slipping away, keep calm and always remember that the real pressure is on the one who decided to change the position.

(Lock...)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به دنبال منافع مشترک بگردی و راه‌هایی برای همکاری پیدا کنی.– Success in negotiation happens when you seek common interests and find ways to cooperate.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق نتیجه توجه به جزئیات و توانایی برجسته کردن نکات کلیدی است.با ارائه اطلاعات دقیق و مرتبط، و برقراری ارتباط روشن، می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به همان اندازه به موفقیت مذاکرات اهمیت می‌دهی که او دارد.این روش باعث می‌شود که احساس همکاری و مشارکت در او تقویت شود و فرصت‌های بیشتری برای رسیدن به یک توافق به وجود آید.

– Successful negotiation results from paying attention to details and the ability to highlight key points.By providing accurate and relevant information and maintaining clear communication, you can convince the other party that you value the success of the negotiations as much as they do.This approach strengthens their sense of collaboration and partnership, creating more opportunities for reaching an agreement.(Wild Strawberries)
هنر مذاکره آن است که بتوانی از اختلافات به فرصتی برای رشد و توسعه تبدیل کنی.هرگونه تضاد می‌تواند به درک بهتری از نیازها و خواسته‌های دیگران منجر شود.– The art of negotiation is turning differences into opportunities for growth and development.

Any conflict can lead to a better understanding of the needs and desires of others.(The Hunger Games)

در هر مذاکره‌ای، باید بتوانی میان خواسته‌های شخصی خود و منافع جمعی تعادل برقرار کنی.– In every negotiation, you must be able to balance your personal desires with collective interests.(The Professional)
قدرت ارتباطات واقعی در این است که به طرف مقابل اجازه دهی تا در فرآیند تصمیم‌گیری شریک باشد.– The true power of communication lies in allowing the other party to be a partner in the decision-making process.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آنها نشان دهی که خواسته‌های تو با اهداف آنها همخوانی دارد.

زمانی که این هم‌راستایی را پیدا کنی، حمایت آنان به راحتی به دست می‌آید.– To gain the support of others, you must show them that your desires align with their goals.When you find this alignment, their support comes naturally.(The Princess Bride)

موفقیت واقعی در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند.– True success in negotiation occurs when both parties feel they have won.(Dark Knight)

۱۰.یکی از ویژگی‌های بارز مذاکره‌کنندگان ماهر این است که می‌توانند حس مشترک و هم‌راستایی اهداف را در طرف مقابل ایجاد کنند، به گونه‌ای که او احساس کند نه تنها موفقیت تو، بلکه موفقیت خودش نیز در گرو دستیابی به توافق مشترک خواهد بود؛ این امر موجب می‌شود که طرف مقابل با اشتیاق بیشتری وارد همکاری شود.

– One of the key traits of skilled negotiators is their ability to create a sense of commonality and alignment of goals in the other party, making them feel that not only your success but also their own success depends on reaching a mutual agreement; this leads the other party to engage with greater enthusiasm.(Hitch)
قدرت واقعی در برقراری ارتباط مؤثر نه در کلمات است، بلکه در احساسات و نیاتی است که پشت هر کلمه نهفته است.– True power in effective communication lies not in words, but in the emotions and intentions behind every word.(Midnight in Paris)



ایجاد تغییرات مثبت در زندگی دیگران نیازمند شجاعت و صداقت است، زیرا وقتی که شما خود را به طور کامل در اختیار دیگران قرار می‌دهید، حمایت واقعی آن‌ها را به دست می‌آورید.

– Creating positive change in the lives of others requires courage and honesty, because when you fully invest yourself in others, you earn their true support.(Wonder)
در جلب حمایت دیگران، قدرت شما در توانایی‌تان برای ایجاد تصویری جذاب از آینده‌ای است که در آن همه طرف‌ها به موفقیت می‌رسند.– In gaining support from others, your power lies in your ability to create a compelling vision of a future where all parties achieve success.(Hercules)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به‌جای حرف‌های تو، به احساسات آن‌ها توجه کنی.این توجه به احساسات، ابزاری قدرتمند است که می‌تواند تغییرات بزرگی را در نتایج مذاکرات ایجاد کند.

– When you want to persuade others, you must focus on their emotions rather than your own words.This attention to emotions is a powerful tool that can create significant changes in the outcomes of negotiations.(Winnie the Pooh)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثر واقع می‌شود که توانایی برقراری ارتباط با انسان‌ها از قلب و ذهن آن‌ها داشته باشی، چرا که وقتی احساسات در ارتباطات نقش ایفا می‌کنند، نتایج مثبت‌تری حاصل می‌شود.– Communication skills prove effective when you have the ability to connect with people from both their heart and mind, as when emotions play a role in communications, more positive results follow.

(Joker)
در مذاکرات، زمانی که تو هم راستا با طرف مقابل قدم برداری، بهترین توافقات حاصل می‌شود.– In negotiations, the best agreements are achieved when you walk in alignment with the other party.(12 Strong)
گاهی اوقات نیاز است که چیزی را از دست بدهی تا بتوانی چیزی بزرگتر بدست آوری، این اصل در مذاکرات نیز صدق می‌کند.– Sometimes, you need to give up something to gain something greater; this principle also applies in negotiations.(About Time)



در مذاکرات پیچیده، زمانی که بتوانی طرف مقابل را به دیدگاه خود متقاعد کنی، نه تنها در آن لحظه پیروز می‌شوی، بلکه رابطه‌ات را هم تقویت می‌کنی.

– In complex negotiations, when you can convince the other side of your viewpoint, you not only win that moment, but you also strengthen your relationship.(Reservoir Dogs)
وقتی بتوانی به‌طور مؤثر و بدون اجبار خواسته‌ها و انتظارات خود را بیان کنی، مذاکره به یک فرآیند مشارکتی تبدیل می‌شود که در آن طرفین به‌جای رقابت، به همکاری دست می‌زنند.– When you can effectively and without coercion express your needs and expectations, the negotiation turns into a collaborative process where both sides work together rather than compete.(Walk the Line)
مهارت‌های ارتباطی موفق، توانایی نشان دادن احترام به دیگران و درک نگرانی‌هایشان است.

– Successful communication skills are the ability to show respect to others and understand their concerns.

(10 Things I Hate About You)