125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 12

دست یافتن به توافق زمانی ممکن است که طرفین بتوانند به یکدیگر احترام بگذارند و به خواسته‌های همدیگر توجه کنند.– Reaching an agreement is possible when both parties can respect each other and consider each other’s needs.(The Godfather)
برای متقاعد کردن دیگران، نیازی نیست که همیشه به آنها چیزی بدهی؛ گاهی تنها شنیدن دقیق و واقعی خواسته‌ها و دغدغه‌های آنها کافی است تا آنها را به سمت خود جلب کنی.– To persuade others, you don’t always need to give them something; sometimes just listening carefully and genuinely to their desires and concerns is enough to attract them to your side.

(The Social Network)
جلب حمایت دیگران نیازمند تلاش مستمر است، اما وقتی بتوانی به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترک داریم، آن‌ها به راحتی همراه می‌شوند.– Gaining support from others requires consistent effort, but when you show them that you share a common goal, they will easily join you.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در توانایی صحبت کردن با دیگران و درک نیازهای آنها نهفته است.تنها در این صورت است که می‌توانی آنها را به سمت خود جذب کنی.– True power lies in your ability to speak with others and understand their needs.Only then can you attract them toward you.

(Bicycle Thieves)
در مذاکرات، قدرت نه تنها در گفته‌هایت، بلکه در سکوت‌هایت نیز نهفته است.زمانی که به درستی سکوت کنی، می‌توانی قدرت واقعی خود را نشان دهی.– In negotiations, power is not just in your words, but in your silences as well.When you know when to stay silent, you can demonstrate your true strength.(A Few Good Men)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی دست یافته‌اند، نه اینکه یکی از آن‌ها احساس شکست کند.– Negotiation is successful when both parties feel they have gained something, not when one feels defeated.

(Das Boot)
جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت است.اگر بتوانی نظرات مخالف را به رسمیت بشناسی و به آنها احترام بگذاری، به راحتی می‌توانی آنها را به سمت حمایت از خود هدایت کنی.– Gaining others’ support requires courage.If you can acknowledge opposing views and show respect for them, you can easily guide them towards supporting you.(About Time)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها احساس امنیت و اطمینان بدهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که هیچ ریسکی متوجه او نیست، راحت‌تر به سمت تصمیم تو پیش خواهد رفت.– Persuading others becomes possible when you can provide them with a sense of security and assurance.

When the other party feels no risk is involved, they will easily move toward your decision.(The Wolf of Wall Street)
اگر قادر باشی به گونه‌ای با دیگران ارتباط برقرار کنی که احساس کنند صدای آن‌ها شنیده می‌شود و نیازهایشان مورد توجه قرار گرفته، راه برای جلب حمایت و همکاری‌های بیشتر هموار خواهد شد.– If you can connect with others in a way that makes them feel their voices are heard and their needs are acknowledged, the path to gaining support and further cooperation becomes much smoother.(The Devil Wears Prada)

چالش واقعی اینه که بتوانی دیگران رو متقاعد کنی تا ایده‌هایت رو باور کنند.

– The real challenge is convincing others to believe in your ideas.(Heat)
برای جلب حمایت دیگران، باید از منطق و احساسات به‌طور همزمان استفاده کنی؛ منطقی بودن به اندازه کافی مهم است، اما هیچ‌چیز نمی‌تواند بر احساسات عمیق‌تر مردم غلبه کند.– Gaining support from others requires the simultaneous use of logic and emotions; being logical is important, but nothing can overpower the deeper emotions of people.(12 Years a Slave)
آگاهی از محدودیت‌ها و مرزهای خود در هر مذاکره‌ای بسیار ضروری است.زمانی که بدانی چه زمانی باید درخواستی را عقب بکشی و چه زمانی باید به آن پایبند باشی، می‌توانی اعتماد و احترام دیگران را جلب کنی.

– Awareness of your own limits and boundaries is crucial in any negotiation.When you know when to retract a request and when to stand firm, you can earn the trust and respect of others.(The Godfather)

برای آنکه به خواسته‌هایت دست یابی، باید درک کنی که مردم نیاز دارند احساس کنند که چیزی از دست می‌دهند.– To achieve your desires, you must understand that people need to feel like they’re losing something.(Heat)
تسلط بر زبان بدن می‌تواند در موفقیت‌های مذاکره‌ای نقشی حیاتی ایفا کند.وقتی بدن شما پیام‌هایی متناسب با کلمات شما ارسال می‌کند، قدرت تاثیرگذاری بر دیگران بیشتر می‌شود.

– Mastery over body language can play a crucial role in negotiation success.When your body sends messages that align with your words, your ability to influence others increases.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، گوش دادن به دیگران اغلب مهم‌تر از صحبت کردن است.وقتی به حرف‌های طرف مقابل توجه کنید، می‌توانید به نقاط ضعف و قوت آن پی ببرید.– In negotiation, listening is often more important than speaking.When you pay attention to the other party’s words, you can uncover their strengths and weaknesses.(Gladiator)
هنگامی که به طرف مقابل نشان دهی که به نگرانی‌ها و احساسات آن‌ها اهمیت می‌دهی، می‌توانی به‌راحتی فضای گفتگو را به سمت توافق هدایت کنی.

– When you show the other party that you care about their concerns and feelings, you can easily guide the conversation space toward agreement.(Schindler’s List)

در متقاعد کردن دیگران، توجه به کوچکترین جزئیات می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– In persuading others, paying attention to the smallest details can create big differences.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که اهداف شما با منافع مشترک آنها هم‌راستا است.هر چه بیشتر بتوانید این هم‌راستایی را آشکار کنید، احتمال این‌که دیگران شما را در راه رسیدن به اهداف‌تان همراهی کنند، بیشتر خواهد شد.

– To gain others’ support, you must show that your goals align with their common interests.The more you can highlight this alignment, the greater the likelihood that others will join you in achieving your objectives.(Wonder)
اگر بتوانی در مذاکره احساسات و منطق را به هم پیوند بزنی، می‌توانی به‌طور مؤثر متقاعد کنی.– If you can tie emotions and logic together in a negotiation, you can persuade effectively.(12 Strong)
توانایی ایجاد ارتباط با افراد به‌گونه‌ای که احساس کنند حرف‌هایشان شنیده می‌شود و درک می‌شود، کلید جلب حمایت و مشارکت آنها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش برای تو مهم است، احتمال بیشتری برای همکاری و حمایت خواهد داشت.

– The ability to connect with others in a way that makes them feel heard and understood is the key to gaining their support and participation.When the other party feels that their opinions matter to you, they are more likely to collaborate and offer support.(Wayne Gretzky)

جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی آن‌ها را به سمت یک هدف بلندمدت و پایدار هدایت کنی که نه تنها به نفع خودشان بلکه به نفع جامعه و دنیای پیرامون‌شان نیز خواهد بود و این حس درک عمیق از هدف، آن‌ها را به حرکت درمی‌آورد.– Gaining others’ support is possible when you guide them toward a long-term and
هر پیروزی به قیمت تحمل چالش‌ها و سختی‌هاست.

باید به یاد داشته باشی که تنها با مقاومت در برابر مشکلات، می‌توان به نتیجه رسید.– Every victory comes at the cost of enduring challenges and hardships.You must remember that only by resisting obstacles can one reach the goal.(127 Hours)
مهارت در متقاعدسازی نه تنها به دلیل استفاده از استدلال‌های منطقی بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل است که می‌تواند تأثیرات عمیق‌تری بر نگرش‌ها و رفتارهای آنها داشته باشد.– Mastery in persuasion is not only due to the use of logical arguments but also because of the ability to create an emotional connection with the other party, which can have a deeper impact on their attitudes and behaviors.

(Witness for the Prosecution)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی ممکن است که با احترام و درک به نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها توجه کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که نگرانی‌هایشان مورد توجه قرار گرفته، تمایل بیشتری به تغییر دیدگاه خواهند داشت.– Persuading others is only possible when you listen to their concerns and needs with respect and understanding.When they feel their concerns are acknowledged, they are more willing to change their perspective.(Dead Poets Society)
هیچگاه از مذاکره برای به‌دست آوردن منفعت صرفاً شخصی استفاده نکن.وقتی هدف اصلی کمک به طرف مقابل باشد، خود به خود به نتایج مطلوب می‌رسی.

– Never use negotiation purely for personal gain.When the primary goal is to help the other party, you will naturally reach the desired outcomes.(Drive)
زمانی که صدای تو شنیده نمی‌شود، باید از روش‌های مختلف برای انتقال پیامت استفاده کنی.– When your voice isn’t being heard, you need to find other ways to deliver your message.(The Hunger Games)
در جلب حمایت دیگران، احترام به نظرات و احساسات آن‌ها بیش از هر چیزی اهمیت دارد.وقتی نشان بدهی که به احساسات و عقایدشان احترام می‌گذاری، آن‌ها بیشتر به تو نزدیک خواهند شد.– In gaining support from others, respecting their opinions and feelings matters more than anything.

When you show that you value their emotions and beliefs, they will feel closer to you.(12 Strong)

مذاکره موفق زمانی به ثمر می‌نشیند که بتوانی نیازهای طرف مقابل را نه‌فقط به‌عنوان محدودیت بلکه به‌عنوان فرصتی برای ایجاد راه‌حل‌های خلاقانه ببینی که می‌تواند هر دو طرف را به سطحی از توافق برساند که منافعشان به شکلی غیرمنتظره بیشتر از آن چیزی باشد که تصور می‌کردند.– Successful negotiation occurs when you can view the other party’s needs not as constraints but as opportunities to create innovative solutions that bring both sides to a level of agreement where their benefits exceed what they initially expected.

(The Dark Knight)


اگر بخواهی دیگران را به سوی خود جلب کنی، نخست باید درک کنی که در چه شرایطی قرار دارند و از آنجا با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.– If you want to draw others toward you, you must first understand the circumstances they are in and then connect with them from there.(The Diving Bell and the Butterfly)
موفقیت در مذاکرات تنها به این نیست که چه می‌گویی، بلکه به این است که چگونه احساسات و نیازهای دیگران را به درستی شناسایی و پاسخ بدهی.– Success in negotiation is not just about what you say, but about identifying and addressing the emotions and needs of others effectively.

(The Negotiator)
برای ایجاد تأثیر، باید توانایی متقاعد کردن دیگران را بدون احساس فشار داشته باشی.– To make an impact, you must have the ability to persuade others without making them feel pressured.(The Pursuit of Happyness)

برای متقاعد کردن دیگران، باید توجه کنی که چرا آن‌ها به چیزی نیاز دارند و سپس نشان دهی که پیشنهاد تو می‌تواند آن نیاز را برطرف کند.این فرآیند اعتماد‌سازی است، نه فشار.– To persuade others, you must pay attention to why they need something and then show them how your proposal can meet that need.This is a process of building trust, not pressure.

(The Social Network)
برای اینکه هر کاری رو انجام بدی، به چیزی بیشتر از توانایی‌هات نیاز داری، به توانایی جذب اعتماد نیاز داری.– To do anything, you need more than just your abilities; you need the ability to gain trust.(Iron Man)





اعتماد به نفس در لحظاتی که دچار تردید هستی، توانایی متقاعد کردن دیگران را به حداکثر می‌رساند.این به دیگران نشان می‌دهد که تو در مسیر درست حرکت می‌کنی.– Confidence in the moments of doubt maximizes your ability to persuade others.It shows them you are on the right path.(12 Strong)

وقتی هدفی داری، نمی‌تونی منتظر شرایط کامل بمونی.

باید برای اون هدف هر چیزی که داری بذاری.– When you have a goal, you can’t wait for the perfect conditions.You must give everything you have for that goal.(The Hunger Games)
مهارت در مذاکره به آن بستگی دارد که چگونه می‌توانی در مواقع حساس، آرامش خود را حفظ کنی و در عین حال طرف مقابل را متقاعد کنی که نتیجه مطلوب به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– Mastery in negotiation depends on how well you can maintain your composure in critical moments while convincing the other party that the desired outcome will also benefit them.

(Unbroken)


در مذاکره‌ها، گاهی بهترین پیشنهاد آن است که تا زمانی که واقعاً لازم نباشد، پیشنهاداتتان را مطرح نکنید.وقتی شما به‌طور استراتژیک زمان خود را مدیریت کنید و اجازه دهید طرف مقابل با شما درگیر شود، می‌توانید از هر فرصت استفاده کنید و نتیجه مطلوب‌تری به‌دست آورید.– In negotiations, sometimes the best offer is the one you don’t make until it’s absolutely necessary.When you manage your time strategically and let the other party engage with you, you can capitalize on every opportunity and achieve a better outcome.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی به نتیجه مطلوب می‌رسد که بتوانی با استفاده از کلمات ساده و تأثیرگذار، ذهن طرف مقابل را تسخیر کنی و در عین حال فضایی برای تفکر و تصمیم‌گیری آزادانه ایجاد کنی، به‌طوری که او احساس کند برای بیان نظرات خود فضایی ایمن دارد.

– Successful communication skills reach the desired outcome when you can captivate the other party’s mind with simple and impactful words, while creating a space for independent thought and decision-making, making them feel that they have a safe environment to express their opinions.(12 Angry Men)
دسته‌بندی نشده