125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 13

هیچ‌وقت فراموش نکن که شنیدن می‌تواند به اندازه صحبت کردن تاثیرگذار باشد. – Never forget that listening can be as impactful as speaking. (The King’s Speech)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند شجاعت است. وقتی بتوانی با کلمات خود، شک و تردیدها را از دیگران دور کنی، موفقیت مذاکره تضمین می‌شود. – Effective communication requires courage. When you can use your words to dispel doubt and uncertainty in others, the success of the negotiation is guaranteed. (12 Years a Slave)

تکنیک احترام به زمان فرد

در ارتباطات و مذاکرات، احترام به زمان و برنامه‌های طرف مقابل یکی از راه‌های ایجاد اعتماد و موفقیت است.با نشان دادن این‌که به زمان و اولویت‌های او احترام می‌گذارید، حس ارزشمندی و توجه را تقویت می‌کنید.حتماً قبل از برنامه‌ریزی برای یک دیدار یا مکالمه از طرف مقابل بپرسید که چه زمانی برای او مناسب است و زمان‌بندی مناسبی انتخاب کنید.بایدها: هماهنگی زمان به‌گونه‌ای که مناسب و قابل احترام باشد.نبایدها: از اصرار به تغییر برنامه‌های طرف مقابل خودداری کنید، زیرا ممکن است حس فشار و نارضایتی ایجاد کند.

همیشه به یاد داشته باش که در هر گفتگو، توانایی درک طرف مقابل از اهمیت زیادی برخوردار است.– Always remember that in any conversation, the ability to understand the other party is crucial.(Shazam!)

در هر مذاکره‌ای، بیشتر از همه چیزی که به دنبالش هستی، باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.– In any negotiation, more than anything you’re seeking, you must pay attention to the needs of the other party.(The Devil Wears Prada)
هر چه بیشتر توانایی‌های خود را شفاف‌سازی کنی، امکان رسیدن به توافق‌های بهتر در مذاکره بیشتر خواهد بود.– The clearer you make your own abilities, the more likely you are to reach better agreements in negotiations.

(Mary and Max)
پیشنهادهایی که به نوعی از نیازهای طرف مقابل بهره‌برداری می‌کنند، به مراتب جذاب‌تر و مؤثرتر از پیشنهادات عمومی هستند.وقتی نشان دهی که دقیقاً به نیازهای آن‌ها توجه داری، شانس رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– Proposals that exploit the other party’s needs are far more attractive and effective than generic offers.When you demonstrate that you are truly attentive to their needs, the chances of reaching an agreement increase.(Unforgiven)
وقتی در مذاکرات، به جای تأکید بر تضادها، بر نقاط مشترک تمرکز می‌کنی، فضای همکاری گسترش می‌یابد.

– When, in negotiations, you focus on common ground rather than emphasizing differences, the space for collaboration expands.(A Streetcar Named Desire)

پیروزی در هر گفتگو به میزان درک و پذیرش تفاوت‌های طرف مقابل بستگی دارد.– Success in any conversation depends on understanding and accepting the differences of the other party.(Mary and Max)

بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن احترام بگذارند.– The best negotiators are those who can understand the emotions of the other party and respect them.(Cool Hand Luke)
سلام 99



توانایی موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی توانایی‌های خود را به‌گونه‌ای نشان دهی که طرف مقابل احساس کند قادر است از آن‌ها بهره‌برداری کند و در واقع، احساس کند که به همکاری با تو دستاوردهای بیشتری خواهد داشت.

– The ability to succeed in persuading others depends on how you can demonstrate your abilities in a way that the other party feels they can benefit from them, ultimately believing that collaborating with you will lead to greater gains.(Wayne Gretzky)
توانایی شنیدن نه تنها به معنای درک حرف‌های دیگران، بلکه درک احساسات پنهان است.– The ability to listen means not only understanding the words but also the unspoken feelings.(The Bridge on the River Kwai)

گفت‌وگوهایی که با منطق شروع می‌شوند، اغلب نتیجه بهتری دارند.تنها چیزی که نیاز است، تلاش برای درک دیگران است.– Conversations that begin with logic often lead to better results.

All that’s needed is the effort to understand others.(12 Angry Men)

مذاکره واقعی از زمانی آغاز می‌شود که طرفین به تفاهم واقعی دست پیدا می‌کنند، نه وقتی که فقط به دنبال پیروزی در گفتگو هستند.– Real negotiation begins when both parties reach true understanding, not when they are just looking for victory in the conversation.(Moneyball)
متقاعد کردن به معنای تغییر تفکرات نیست، بلکه هنر این است که بتوانی نیازهای شخص دیگر را شناسایی کرده و با یک راه‌حل معقول، اعتماد او را جلب کنی.این روش، نه تنها برای شما نتایج مطلوب به همراه می‌آورد، بلکه طرف مقابل نیز احساس می‌کند که در انتخاب خود دخیل بوده و به نفعش عمل شده است.

– Persuasion does not mean changing minds, but the art of identifying the other person’s needs and gaining their trust with a reasonable solution.This method not only brings favorable results for you, but also makes the other party feel involved in the decision and that their interests have been considered.(Jerry Maguire)
راهبرد موفقیت در مذاکره، به سادگی در ایجاد فضای اعتماد است.اگر طرف مقابلت احساس کند که تو به او اعتقاد داری، توافق به دست خواهد آمد.– The key strategy for success in negotiation lies in creating a space of trust.If your counterpart feels you believe in them, an agreement will be reached.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)


هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که ایده تو برایشان منفعت دارد و نه فقط برای خودت.– When you want to persuade others, you must show them that your idea benefits them, not just yourself.(127 Hours)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که باعث شد به نقش خودت در حل مسائل اجتماعی فکر کنی” برای بررسی مسئولیت اجتماعی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به نقش خودش در حل مسائل اجتماعی واداشته است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به مسئولیت اجتماعی خودت فکر کنی؟اون تجربه چطور روی رفتار اجتماعیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت مسئولیت‌پذیری اجتماعی و نقش آن در ارتقاء کیفیت زندگی جمعی کمک می‌کند.

اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها از دانش و تجربه شما ناشی می‌شود، بلکه به توانایی شما در کنترل احساسات و واکنش‌هایتان نیز بستگی دارد.وقتی بتوانید احساسات خود را تحت کنترل داشته باشید و با آرامش و متانت در برابر چالش‌ها واکنش نشان دهید، این اعتماد به نفس به طرف مقابل منتقل می‌شود و موجب می‌شود که به شما احترام بیشتری قائل شوند و به نظراتتان گوش دهند.

– Confidence in negotiations comes not only from your knowledge and experience but also from your ability to control your emotions and reactions.When you can manage your emotions and respond with calmness and dignity to challenges, this confidence will be transferred to the other party, making them respect you more and listen to your views.(Witness for the Prosecution)
بیان دقیق و شفاف نظرات و پیشنهادات می‌تواند باعث شود که طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل در جریان تصمیم‌گیری‌ها قرار دارد و این شفافیت باعث اعتماد بیشتر و تمایل به همکاری بیشتر می‌شود.– Clearly and precisely expressing your thoughts and proposals ensures that the other side feels fully included in the decision-making process, and this transparency leads to greater trust and a higher willingness to cooperate.

(Iron Man)
توانایی جلب حمایت دیگران در این است که بتوانی اعتماد ایجاد کنی و به دیگران نشان دهی که منافع آن‌ها نیز برای تو اهمیت دارد.– The ability to gain support from others lies in your ability to build trust and show that their interests are important to you as well.(The Dalai Lama)


برای جلب حمایت دیگران، باید درک کنی که آن‌ها به دنبال چه چیزی هستند و چرا به آن نیاز دارند.– To gain others’ support, you must understand what they’re seeking and why they need it.(12 Strong)

توانایی درک نیازهای دیگران، می‌تواند راهی به سوی قلب آن‌ها باشد.

– The ability to understand others’ needs can be a path to their hearts.(The Pursuit of Happyness)


روابط موفق از طریق صداقت و شفافیت ساخته می‌شوند.وقتی خود را صادقانه معرفی می‌کنی، اعتماد دیگران به تو بیشتر خواهد شد.– Successful relationships are built through honesty and transparency.When you present yourself honestly, others’ trust in you will increase.(Yojimbo)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای آنها را درک کرده و به آن‌ها پاسخ دهی.وقتی دیگران حس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– The ability to persuade others depends on understanding their needs and responding to them.

When others feel their desires are acknowledged, they will more easily cooperate with you.(Pan’s Labyrinth)
درک درست از موقعیت طرف مقابل به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی مناسب را انتخاب کنید.بدون این درک، هر اقدام شما ممکن است به نتیجه معکوس منتهی شود.– A proper understanding of the other party’s position allows you to choose the right strategy.Without this understanding, any action you take might lead to the opposite result.(12 Years a Slave)
قدرت مذاکره موفق از آن زمان ظهور می‌کند که بتوانی بدون فشار و اجبار، شرایط را به گونه‌ای تنظیم کنی که طرف مقابل خودش به این نتیجه برسد که بهترین انتخاب، توافق و همکاری با تو است و این امر تنها از طریق ارتباطی شفاف و محترمانه ممکن است.

– The power of successful negotiation emerges when you can, without pressure or coercion, set the stage so that the other party arrives at the conclusion that the best choice is to agree and collaborate with you, and this can only be achieved through clear and respectful communication.(Heat)
گاهی اوقات، بهترین شیوه برای جلب حمایت دیگران، شنیدن بیشتر و حرف زدن کمتر است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شنیده می‌شود، به راحتی اعتماد می‌کند و حمایت می‌دهد.– Sometimes, the best way to gain support from others is by listening more and speaking less.When the other party feels heard, they will easily trust you and offer their support.

(The King’s Speech)

برای متقاعد کردن دیگران باید اجازه دهی تا خودشان نتیجه‌گیری کنند.وقتی افراد به نتیجه برسند که خودشان به آن پی برده‌اند، تمایل بیشتری به پذیرفتن آن دارند.– To persuade others, you must allow them to come to their own conclusions.When people arrive at conclusions they have discovered themselves, they are more likely to accept them.(Closer)
درک نیازهای دیگران کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس کند که خواسته‌هایش نیز در نظر گرفته شده، احتمال موفقیت مذاکرات به طرز چشم‌گیری افزایش می‌یابد.– Understanding the needs of others is the key to success in any negotiation.

When the other party feels that their needs are also being considered, the likelihood of success increases dramatically.(Moneyball)


وقتی بتوانی در مذاکره با دقت و حسن نیت به نتیجه‌گیری برسی، طرف مقابل نیز تمایل پیدا می‌کند تا با تو به توافق برسد و از آنجا که یک مذاکره، همیشه به منافع مشترک نیاز دارد، موفقیت حاصل خواهد شد.– When you can reach a conclusion in negotiation with precision and good intentions, the other party will be inclined to reach an agreement with you, and since every negotiation always requires mutual benefits, success will follow.(The Godfather)


توانایی ایجاد تفاهم بدون اعمال فشار، هنر پیچیده‌ای است که در طول زمان شکل می‌گیرد.

– The ability to create understanding without exerting pressure is a complex art that develops over time.(Twelve Monkeys)


حمایت گرفتن از دیگران، یعنی قبل از هر چیز، آن‌ها را به درستی درک کنی.– Gaining support from others means understanding them first.(The Lord of the Rings)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در یک مذاکره به او توجه کامل شده است، به احتمال زیاد تمایل به همکاری و رسیدن به توافق خواهد داشت.– When the other party feels that they have been given full attention in a negotiation, they are more likely to want to cooperate and reach an agreement.

(Darkest Hour)