125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 17

انتخاب‌های دشوار معمولا بیشترین فرصت رو برای ایجاد تفاهم و حمایت دارن.– Tough choices usually offer the greatest opportunity for understanding and support.(The Hunger Games)
با استفاده از قدرت پرسش‌های راهبردی، می‌توانیم طرف مقابل را به سوی انتخاب‌های مورد نظر خود هدایت کنیم، بدون اینکه آن‌ها احساس کنند که به‌زور به آن‌ها تحمیل شده‌ایم.– By using the power of strategic questions, we can guide the other party toward the choices we desire, without them feeling forced into it.(Eat Pray Love)
نمی‌توانی به کسی که هیچ وقت گوش نمی‌دهد، چیزی بفهمانی، حتی اگر هزار بار هم آن را تکرار کنی.

– You can’t make someone understand something who never listens, even if you repeat it a thousand times.(The Devil Wears Prada)
گاهی باید به دیگران نشان دهی که تنها راه پیشرفت، پیوستن به مسیر تو است.وقتی تو به مسیر خود ایمان داری، آنها هم به تو ایمان خواهند آورد.– Sometimes, you must show others that the only way forward is by joining your path.When you believe in your path, they will believe in you too.(A Walk to Remember)


برای متقاعد کردن کسی، باید نشان بدهی که از نظر او چه چیزی در میان است.– To persuade someone, you must show them what’s at stake for them.

(Hercules)
با اتخاذ رویکردی باز و پذیرا در مذاکرات، می‌توانی از ظرفیت‌های طرف مقابل به‌خوبی استفاده کنی.این کار به نفع هر دو طرف خواهد بود.– By adopting an open and receptive approach in negotiations, you can make the most of the other party’s potential.This will benefit both sides.(Boyhood)


هر مذاکره‌کننده‌ای باید بداند که همیشه باید به جای رسیدن به توافق فوری، به ایجاد اعتماد و رابطه‌ای پایدار اولویت دهد.این مسیر است که در بلندمدت موفقیت را به همراه دارد.– Every negotiator must understand that instead of reaching an immediate agreement, creating trust and a lasting relationship should be prioritized.

It is this path that brings long-term success.(The Godfather)
مذاکره کردن به معنای رسیدن به یک توافق نیست؛ بلکه به معنای ایجاد درک متقابل و تعامل بر اساس احترام و منافع مشترک است که در نهایت به توافق منجر می‌شود.– Negotiating doesn’t mean reaching an agreement; it means creating mutual understanding and interaction based on respect and shared interests, which eventually leads to agreement.(Lincoln)

بیشتر از اینکه بخواهی مردم را به حرف بیاوری، باید اول قلبشان را به دست آوری.– More than wanting to get people to talk, you must first win their hearts.(The Lord of the Rings)
زمانی که در حال مذاکره برای رسیدن به توافق هستی، مهم است که نشان دهی که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو برای طرف مقابل ارزشمندی دارند، نه فقط برای خودت.

– When negotiating to reach an agreement, it’s important to show that your solutions and proposals are valuable to the other party, not just to yourself.(Limitless)

وقتی طرف مقابل احساس کند که از نظر احساسی درگیر شده است، پذیرش پیشنهادات شما راحت‌تر خواهد بود.– When the other party feels emotionally engaged, accepting your proposals becomes easier.(A Walk to Remember)


یکی از رازهای موفقیت در مذاکره، انعطاف‌پذیری است.اگر بتوانی به سرعت شرایط را تجزیه و تحلیل کرده و واکنش مناسب را نشان دهی، می‌توانی به توافق‌های بهتری دست یابی.– One of the secrets to success in negotiation is flexibility.

If you can quickly analyze the situation and respond appropriately, you can reach better agreements.(Coco)
اعتماد به نفس در مذاکره از شما می‌خواهد که همیشه بر اهدافتان تمرکز کنید، نه بر ترس‌ها یا شک‌های خود.– Confidence in negotiation requires you to always focus on your goals, not on your fears or doubts.(Das Boot)
ارتباط موثر زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف احساس کنند در یک فرآیند شفاف و منصفانه در حال تصمیم‌گیری هستند، که در آن همدلی و درک متقابل وجود دارد.– Effective communication is formed when both sides feel they are part of a transparent and fair decision-making process, where empathy and mutual understanding exist.

(Wild)


قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل احساس آرامش بدهی و او را متقاعد کنی که تصمیمات شما هم‌راستا با منافع مشترک است.– True power in negotiation is achieved when you can give the other party a sense of calm and convince them that your decisions align with shared interests.(The Godfather)
موفقیت در مذاکرات نه تنها به دلیل قدرت کلامی است، بلکه به دلیل توانایی برقراری ارتباط مؤثر و متقاعدکننده با طرف مقابل است.این توانایی می‌تواند در فضای اعتماد و همدلی رشد کند.– Success in negotiations is not only due to verbal power but also the ability to establish effective and persuasive communication with the other party.

This ability can grow in an environment of trust and empathy.(The Wolf of Wall Street)


قدرت ارتباط مؤثر در این است که بتوانی پیامی ساده و در عین حال عمیق منتقل کنی؛ چیزی که نه تنها قابل درک باشد بلکه طرف مقابل را ترغیب به عمل کند.– The power of effective communication lies in your ability to deliver a simple yet profound message; something that is not only understandable but also motivates the other party to act.(12 Angry Men)




برخورد با مشکلات بدون ترس از مواجهه، به فرد این توانایی را می‌دهد که دیگران را متقاعد کرده و در راستای اهداف خود حمایت جلب کند.

– Confronting challenges without fear of confrontation gives one the ability to persuade others and gather support for their goals.(127 Hours)

سخنان تو زمانی تأثیرگذار خواهد بود که نشان دهی به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری.– Your words will be impactful when you show respect for the other party’s desires.(Cool Hand Luke)
افراد با افرادی که به آن‌ها اهمیت می‌دهند، راحت‌تر همکاری می‌کنند.اگر بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که خواسته‌هایش برای شما مهم است، می‌توانید قلب او را به دست آورید.– People collaborate more easily with those who show they care.

If you can show the other party that their desires matter to you, you can win their heart.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی اوقات، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهید که شما خودتان آماده‌اید تا با آن‌ها همکاری کنید و هیچ چیزی از شما برتر نیست.– Sometimes, the best way to gain others’ support is to show that you are ready to collaborate with them and that nothing is superior to teamwork.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
انتقال به پایینانتقال به بالاتغییر وضعیت پنل: دسته‌ها
در دنیای مذاکره، هر جمله‌ای که به زبان می‌آوری می‌تواند به سلاحی تبدیل شود.

قدرت واقعی در این است که بدانیم چگونه از کلمات خود برای تغییر مسیر استفاده کنیم.– In the world of negotiation, every word you speak can become a weapon.True power lies in knowing how to use your words to change the course.(Reservoir Dogs)
به یاد داشته باش که در هر گفتگو، هدف رسیدن به توافقی است که برای هر دو طرف مفید باشد.این هدف است که باعث می‌شود مذاکره به نتیجه مطلوب برسد.– Keep in mind that the goal in every conversation is to reach an agreement that benefits both sides.It is this goal that makes negotiations reach a favorable outcome.

(Jurassic Park)
خلاقیت در جلب حمایت از دیگران، زمانی مؤثر است که نیازهای آن‌ها را درک کرده و نشان دهی که خواسته‌هایت با آن‌ها هماهنگ است.– Creativity in gaining support from others is effective when you understand their needs and show that your desires align with theirs.(A Beautiful Mind)


در هر شرایطی، اگر طرف مقابل احساس کند که منافعش به‌طور واقعی در نظر گرفته شده است، می‌توان به راحتی به توافق رسید.– In any situation, if the other party feels their interests have been genuinely considered, reaching an agreement becomes easy.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران به مهارت در ایجاد تفاهم متقابل وابسته است.

وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که به ارزش‌های او احترام می‌گذاری، از او حمایت خواهی گرفت.– Gaining support from others depends on the skill to create mutual understanding.When you show the other party that you respect their values, you will earn their support.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی از اطلاعات موجود به‌طور مؤثر استفاده کنی و تصمیمات منطقی بگیری.– In every negotiation, true power lies in using the available information effectively and making logical decisions.(The Princess Diaries)
برای جلب حمایت دیگران، تنها کافی نیست که استدلال‌های منطقی بیاوری؛ باید احساسات و ارزش‌های عمیق آن‌ها را شناسایی کرده و نشان دهی که چیزی که از آن‌ها می‌خواهی، نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع خودشان نیز خواهد بود.

– To gain others’ support, it’s not enough to present logical arguments; you must identify their deep emotions and values, showing them that what you ask from them will not only benefit you but also serve their interests.(The Social Network)
مهارت‌های مذاکره موفق از آن جایی آغاز می‌شود که بتوانی فاصله‌های ذهنی و احساسی میان خود و طرف مقابل را کاهش دهی و به نوعی به همدلی مشترک برسید که تمامی گفتگوها را به نتیجه‌ای مثبت می‌رساند.– Successful negotiation skills begin when you can reduce the mental and emotional distance between yourself and the other party, creating a sense of mutual empathy that guides all conversations to a positive conclusion.

(Zodiac)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به‌جای حرف‌های تو، به احساسات آن‌ها توجه کنی.این توجه به احساسات، ابزاری قدرتمند است که می‌تواند تغییرات بزرگی را در نتایج مذاکرات ایجاد کند.– When you want to persuade others, you must focus on their emotions rather than your own words.This attention to emotions is a powerful tool that can create significant changes in the outcomes of negotiations.(Winnie the Pooh)
جلب حمایت دیگران به معنای تنها متقاعد کردن آن‌ها نیست، بلکه ایجاد ارتباطی است که در آن طرف مقابل احساس کند ارزش‌ها و نیازهایش به درستی درک شده است.

– Gaining the support of others is not just about persuading them, but creating a connection where the other party feels their values and needs have been truly understood.(The Godfather)
وقتی به ارزش‌های خود پایبند باشید و آن‌ها را در گفتگوهایتان منعکس کنید، می‌توانید دیگران را به پیروی از شما ترغیب کنید.– When you stay true to your values and reflect them in your conversations, you can encourage others to follow your lead.(The Dark Knight)


گفتگوها همیشه درباره این نیست که چی می‌گی، بلکه بیشتر در مورد اینه که چطور می‌گی.– Conversations aren’t always about what you say, but more about how you say it.

(His Girl Friday)
مهارت در متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر است.گاهی باید زمان بدهی تا دیگران با درک کامل تصمیم بگیرند، نه اینکه فوراً بر نظرشان تأثیر بگذاری.– The skill of persuading others requires patience.Sometimes, you must give time for others to make decisions with full understanding, rather than trying to influence them immediately.(127 Hours)
هنر مذاکره موفق این است که قادر باشید خواسته‌های خود را به شکلی قابل قبول برای طرف مقابل بیان کنید.– The art of successful negotiation is being able to express your desires in a way that is acceptable to the other side.

(Darkest Hour)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثرتر می‌شوند که بتوانی از زبان بدن به عنوان ابزاری برای تقویت پیامی که انتقال می‌دهی، استفاده کنی.بدن اغلب به آنچه که کلمات نمی‌گویند، اشاره می‌کند.– Communication skills become more effective when you can use body language as a tool to reinforce the message you are delivering.The body often points to what words fail to express.(12 Angry Men)
توانایی برقراری ارتباط موثر نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و احساسات هم نهفته است.– The ability to communicate effectively lies not only in speech but also in body language and emotions.

(Frozen)