125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 2

در حین مذاکره، تمرکز بر راه‌حل‌ها به‌جای مشکلات می‌تواند روند گفتگو را تسریع کند.– Focusing on solutions rather than problems during negotiations can accelerate the conversation process.(Solution-Oriented Approach)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر و شفاف، از هر قدرتی بیشتر در مسیر جلب حمایت دیگران کمک می‌کند.وقتی پیام خود را واضح و بی‌پرده بیان کنی، دیگران بهتر می‌توانند به تو اعتماد کنند.– The ability to communicate effectively and clearly helps more than any power in gaining the support of others.When you express your message clearly and openly, others can trust you better.

(A Star is Born)
وقتی بتوانی طوری با دیگران صحبت کنی که آن‌ها احساس کنند تصمیمات تو به نفعشان خواهد بود، می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی که از تو حمایت کنند.این احساس نیاز به اعتماد دارد، و وقتی اعتماد ساخته شد، هیچ مانعی نمی‌تواند جلوی همکاری مؤثر را بگیرد.– When you can speak to others in a way that makes them feel your decisions will benefit them, you can persuade them to support you.This feeling requires trust, and once trust is built, no obstacle can prevent effective collaboration.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران به معنای نشان دادن توانایی‌های واقعی‌ات است، نه فقط حرف زدن بلکه عمل کردن نیز اهمیت دارد.

– Gaining others’ support means demonstrating your real capabilities; it’s not just about talking, but also about taking action.(12 Strong)
بهترین ارتباطات زمانی شکل می‌گیرد که هر طرف احساس کند که نیت طرف مقابل صادقانه است.– The best communications occur when each side feels that the other’s intentions are sincere.(The Gambler)

هنر متقاعد کردن، قدرت انتخاب و انعطاف‌پذیری در پاسخ دادن به شرایط است، بدون اینکه اصول اولیه را از دست بدهی.– The art of persuasion is the ability to choose and adapt responses to circumstances without losing sight of your fundamental principles.(The Dark Knight)
توانایی مذاکره موفق تنها به دانستن این بستگی ندارد که چه می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی نیازهای دیگران را نیز برآورده کنی.

– The ability for successful negotiation does not only depend on knowing what you want, but on how you can also meet the needs of others.(12 Years a Slave)


وقتی با توجه به وضعیت و شرایط طرف مقابل، انعطاف‌پذیری در مذاکرات نشان دهی، می‌توانی به نتایجی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.انعطاف‌پذیری در برخورد با چالش‌ها و پیشنهادات جدید، در نهایت منجر به راه‌حل‌هایی نوآورانه خواهد شد که برطرف‌کننده مشکلات دو طرف باشد.– When you show flexibility in negotiations based on the situation and conditions of the other party, you can reach results that benefit both sides.

Flexibility in handling challenges and new proposals ultimately leads to innovative solutions that address the issues of both parties.(Westworld)
مذاکرات موفق، زمانی رخ می‌دهد که طرفین بتوانند خواسته‌ها و نیازهای یکدیگر را درک کنند و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌هایی پیدا کنند.– Successful negotiations happen when both parties can understand each other’s wants and needs and find solutions based on them.(12 Angry Men)
بعضی‌اوقات بهترین روش برای متقاعد کردن دیگران این است که اجازه دهید خودشان به نتیجه برسند.این تکنیک که به آن “راهنمایی از پشت پرده” می‌گویند، به دیگران اجازه می‌دهد که احساس کنند خودشان تصمیم گرفته‌اند، در حالی که شما آنها را هدایت کرده‌اید.

– Sometimes, the best way to persuade others is to let them come to the conclusion on their own.This technique, called “guiding from behind the scenes,” allows others to feel like they made the decision themselves while you subtly guided them.(Witness for the Prosecution)
تا زمانی که قلبت برای چیزی نمی‌تپد، نمی‌توانی آن را بدست آوری.– Until your heart beats for something, you can’t truly acquire it.(Hunger Games)
برای مذاکره موفق، لازم است که به‌جای تمرکز تنها بر خود، به منافع و نیازهای طرف مقابل توجه کنید، چرا که شناخت دقیق نیازهای دیگران می‌تواند به‌طور شگفت‌آوری شما را به هدف خود نزدیک‌تر کند.

– For successful negotiation, it is necessary to focus not just on yourself but also on the interests and needs of the other party, as understanding their needs can surprisingly bring you closer to your goal.(Effective Negotiation)
برقراری ارتباط موفق زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به سادگی و با دقت پیامی شفاف ارسال کنی.– Successful communication happens when you can send a clear message with simplicity and precision.(The Gambler)
موفقیت در مذاکره نه فقط به حرف‌های شما، بلکه به نشان دادن ارزش‌هایی است که از آن دفاع می‌کنید.– Success in negotiation depends not only on your words but also on demonstrating the values you stand for.

(Das Boot)
وقتی از طرف مقابل حمایت می‌کنی، آنها احساس قدرت می‌کنند و این می‌تواند موجب ایجاد توافقات مستحکم‌تر شود.– When you support the other party, they feel empowered, and this can lead to stronger agreements.(127 Hours)
توانایی در جلب حمایت از طریق ایجاد یک ارتباط پایدار و واقعی با طرف مقابل حاصل می‌شود.وقتی افراد احساس کنند که رابطه‌تان بر اساس اعتماد و احترام متقابل استوار است، تمایل بیشتری برای حمایت از پیشنهادات شما خواهند داشت.– The ability to gain support is achieved through creating a lasting and genuine connection with the other party.

When people feel that your relationship is based on mutual trust and respect, they will be more willing to support your proposals.(Wonder)
آغاز یک مذاکره موثر، به شناخت و احترام به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او نیز برایت مهم است، احتمال رسیدن به توافق بالا خواهد رفت.– The beginning of a successful negotiation depends on recognizing and respecting the needs and desires of the other party.If you can show the other party that their needs matter to you, the chances of reaching an agreement increase.

(12 Angry Men)

درباره جلب حمایت دیگران، باید واقعاً به آن‌ها نشان دهی که در کنارشان هستی و برایشان اهمیت قائل هستی.– When gaining support from others, you must truly show them that you stand with them and care for them.(The Bourne Identity)
یاد گرفتن قدرت نه گفتن، قدمی ضروری برای مذاکره‌های مؤثر است.زمانی که قادر به رد پیشنهادات اشتباه هستید، احترام شما در چشم دیگران بیشتر می‌شود.– Learning the power of saying no is a crucial step for effective negotiation.When you can reject poor proposals, your respect grows in the eyes of others.

(The Dark Knight)
هیچ وقت با کسی که قصد داره شکستت بده، وارد مذاکره نشو.– Never negotiate with someone who’s trying to bring you down.(House of Cards)
مهارت در متقاعد کردن دیگران اغلب از اعتماد به نفس در بیان نظرات، همراه با گوش دادن به دقت به نگرانی‌ها و پیشنهادات دیگران می‌آید، زیرا وقتی افراد احساس کنند که نظرات‌شان مهم هستند، بیشتر تمایل دارند که با تو همکاری کنند.– Mastery in persuading others often comes from the confidence to express your views, combined with careful listening to their concerns and suggestions, because when people feel their opinions are valued, they are more likely to collaborate with you.

(Logan)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی مؤثر است که بتوانی با آن‌ها ارتباط احساسی برقرار کنی و نشان دهی که به اهداف و خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری.وقتی احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود و نظراتشان ارزشمند است، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش نظرات تو خواهند داشت.– Persuading others is often more effective when you can establish an emotional connection and show that you respect their goals and desires.When they feel their voice is heard and their opinions are valued, they will be more inclined to cooperate and accept your views.(Walk the Line)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی نه در حفظ موقعیت، بلکه در توانایی تغییر آن به سمت منافع مشترک است.

– In any negotiation, true power lies not in holding your position but in the ability to shift it towards mutual benefits.

(Das Boot)

تکنیک به‌کارگیری سوالات همدلانه

یکی از روش‌های مؤثر برای ایجاد ارتباط صمیمانه‌تر در مذاکرات، استفاده از سوالات همدلانه است که به طرف مقابل فرصت می‌دهد احساسات و نیازهای خود را بیان کند.پرسش‌هایی مانند “چه چیزی باعث شده که این مسئله برای شما مهم باشد؟” به شما کمک می‌کند تا به عمق دلایل و نگرانی‌های طرف مقابل پی ببرید و فضایی ایجاد کنید که در آن احترام و اعتماد حاکم باشد.بایدها: استفاده از سوالات باز و همدلانه برای تشویق طرف مقابل به بیان احساساتش.نبایدها: استفاده از سوالات بسته و سطحی که باعث قطع ارتباط و کاهش صمیمیت می‌شود.

اینکه بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را به طور کامل درک کنی و سپس از این آگاهی برای پیشبرد مذاکره به شیوه‌ای مؤثر استفاده کنی، یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌هایی است که می‌تواند به موفقیت‌های بزرگی در مذاکرات منجر شود.– The ability to fully understand the emotions and needs of the other party and then use this awareness to guide the negotiation in an effective way is one of the greatest skills that can lead to major successes in negotiations.(Iron Man)



مذاکره مؤثر به این بستگی دارد که بتوانی حس اعتماد را در طرف مقابل ایجاد کنی، نه با سخنرانی‌های طولانی، بلکه با صداقت و احترام.

– Effective negotiation depends on your ability to create trust in the other party, not with long speeches, but with honesty and respect.(It’s a Wonderful Life)
توانایی جلب حمایت دیگران از طریق ارتباط مؤثر، می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند.اگر بتوانید حرف خود را به درستی بیان کنید، دیگران متوجه ارزش پیشنهادی شما خواهند شد.– The ability to gain support from others through effective communication can set you apart.If you can express your point clearly, others will recognize the value of your proposal.(Up)
برای آن که دیگران را متقاعد کنی، باید یک استراتژی قوی و انعطاف‌پذیر داشته باشی که در عین رعایت خواسته‌های خود، به نیازهای طرف مقابل هم توجه کند.

– To persuade others, you must have a strong and flexible strategy that, while respecting your own desires, also considers the needs of the other party.(Gran Torino)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی باید یاد بگیری که نه تنها به کلمات طرف مقابل گوش کنی، بلکه توجه ویژه‌ای به زبان بدن، لحن و حتی سکوت آنها داشته باشی، چرا که این جزئیات غالباً می‌توانند پیام‌های عمیق‌تری از آنچه گفته می‌شود، منتقل کنند.– Improving communication skills requires learning to listen not only to the words of the other party but also to pay close attention to their body language, tone, and even silences, as these details often convey deeper messages than what is being said.

(Hitch)



موفقیت در مذاکرات نه تنها به دلیل اطلاعاتی است که داری، بلکه بیشتر به‌خاطر توانایی درک و مدیریت احساسات طرف مقابل است.– Success in negotiations is not just because of the information you have, but more because of your ability to understand and manage the emotions of the other party.(Winnie the Pooh)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات مشترک به نفع منافع بلندمدت همه طرف‌ها خواهد بود.– To gain the support of others, you must show that mutual decisions will benefit the long-term interests of all parties.(The Martian)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید خواسته‌های خود را بدون فشار به طرف مقابل بیان کنید و در عین حال به نیازهای او نیز توجه کنید.

– The art of successful negotiation is being able to state your desires without pressuring the other party, while still paying attention to their needs.(Deadpool)


در مذاکرات پیچیده، توانایی اعتماد به فرایند و به‌طور همزمان شجاعت برای پذیرش ریسک‌های حساب‌شده از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.– In complex negotiations, the ability to trust the process while simultaneously having the courage to take calculated risks is of utmost importance.(Das Boot)


برای متقاعد کردن دیگران، باید واقعاً به آنچه می‌گویی باور داشته باشی.وقتی این باور را انتقال می‌دهی، دیگران به تو پی می‌برند.

– To persuade others, you must truly believe in what you are saying.When you convey this belief, others will catch on.(Divergent)
هر مذاکره‌ای فرصتی برای یادگیری است.با هر توافقی که به دست می‌آوری، مهارت‌های جدیدی به دست می‌آوری که به مذاکرات بعدی کمک خواهد کرد.– Every negotiation is an opportunity to learn.With every agreement you reach, you gain new skills that will help with future negotiations.(The Negotiator)
توانایی متقاعد کردن دیگران درک نیازهای آن‌ها و پیدا کردن راه‌حلی است که به نفع هر دو طرف باشد.وقتی این تعادل برقرار شود، موفقیت حتمی است.

– The ability to persuade others is understanding their needs and finding a solution that benefits both sides.When this balance is achieved, success is inevitable.(10 Things I Hate About You)
چیزی که در یک مذاکره می‌تواند قدرت واقعی به شما بدهد، توانایی ایجاد پیوندهای انسانی است که فراتر از کلمات می‌روند.– What can give you true power in a negotiation is the ability to form human connections that go beyond words.(Whiplash)

زمانی که بتوانی در هر مذاکره به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند که در نتیجه تصمیمات مشترک سود خواهد برد، احتمال موفقیت بسیار بالا خواهد بود.

– When you can act in such a way in any negotiation that the other party feels they will benefit from the joint decisions, the likelihood of success will be very high.

(Das Boot)