125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 23

در هر موقعیت مذاکره، قدرت نه در گفتن، بلکه در گوش دادن است.زمانی که بتوانی به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی، بهترین راه‌حل‌ها خود را نشان می‌دهند.– In any negotiation, power lies not in speaking but in listening.When you can listen to the other party, the best solutions will present themselves.(The Blind Side)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به قدرت کلمات بستگی دارد، بلکه به این وابسته است که چگونه احساسات آنها را درک کرده و به آنها پاسخ بدهی.– Success in persuading others is not only dependent on the power of words but also on how well you understand and respond to their emotions.

(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها از توانایی در کلام بلکه از قدرت در گوش دادن به حرف‌های دیگران نیز ناشی می‌شود؛ وقتی بتوانی نشان دهی که به سخنان طرف مقابل اهمیت می‌دهی، قادر خواهی بود ارتباطات موثرتر و پایدارتر برقرار کنی.– Communication skills come not only from the ability to speak but also from the power of listening to others; when you show that you care about the other party’s words, you will be able to establish more effective and lasting connections.(Wonder)

مهارت در متقاعد کردن از آن‌جا می‌آید که بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را برآورده کند، به‌طوری که احساس کنند تصمیمی که اتخاذ می‌شود نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کلیت روند نیز است.

– The skill of persuasion comes from presenting solutions that meet the other party’s needs and desires, making them feel the decision being made benefits not only themselves but the overall process as well.(Iron Man)

هیچ چیزی مهم‌تر از درک نقطه نظر طرف مقابل در مذاکره نیست.اگر بتوانی نشان دهی که دیدگاه آن‌ها را می‌فهمی، می‌توانی به راحتی نظرشان را تغییر دهی.– Nothing is more important in negotiation than understanding the other party’s point of view.If you can show that you understand their perspective, you can easily change their opinion.(12 Strong)
هیچ‌گاه نمی‌توانی از کسی توقع داشته باشی که چیزی را بپذیرد مگر اینکه او احساس کند که این تصمیم از او آمده است.

– You can never expect someone to accept something unless they feel the decision came from them.(The Godfather)
برای دستیابی به توافقات مؤثر، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل و درک نیازهای آن‌ها به اندازه استدلال‌ها و پیشنهادات مهم است.– To achieve effective agreements, you must remember that respecting the other party and understanding their needs is just as important as arguments and proposals.(Vanilla Sky)


توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای استفاده از اطلاعات و استدلال‌های قوی است، اما مهارت واقعی در این است که چطور از این اطلاعات برای ایجاد پیوندهای احساسی و همدلی استفاده کنی.

– The ability to persuade others is about utilizing strong facts and arguments, but the real skill lies in using this information to create emotional connections and empathy.(Inception)
وقتی می‌خواهی در یک مذاکره به نتیجه مطلوب برسی، باید قادر باشی از لحن خود به درستی استفاده کنی.حتی یک تغییر کوچک در نحوه بیان می‌تواند مسیر گفت‌وگو را به کلی تغییر دهد.– When you want to achieve a desired result in a negotiation, you must be able to use your tone effectively.Even a small shift in how you express yourself can change the entire direction of the conversation.

(Das Boot)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی و نشان دهی که هدف تو تنها برنده شدن نیست، بلکه یک همکاری دوطرفه است.– A successful negotiation happens when you can give the other party a sense of security and show that your goal isn’t just to win, but to form a mutually beneficial partnership.(12 Angry Men)

گاهی اوقات مهم‌ترین عامل برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که نه تنها برای آن‌ها بلکه به همراه آنها روی چشم‌اندازهای مشترک تمرکز کنی، و این حس را در آنها ایجاد کنی که در مسیر یک هدف مشترک حرکت می‌کنند.

– Sometimes, the most crucial factor in persuading others is not just focusing on them, but alongside them, on shared visions, creating the sense that they are moving toward a common goal.(Heat)
مهم نیست که چقدر قدرت داری، بلکه چقدر توانایی داری که دیگران را به راه خود بیاوری، موفقیت واقعی در این است.– It doesn’t matter how much power you have, but how much ability you have to bring others to your side; true success lies in this.(Darkest Hour)



برای اینکه دیگران از شما حمایت کنند، باید ابتدا به آنها نشان دهید که از تصمیمات خود مطمئن هستید.

زمانی که اعتماد به نفس شما خود را نشان دهد، افراد بیشتر تمایل به حمایت از شما خواهند داشت.– To gain support from others, you must first show them that you are confident in your decisions.When your self-confidence shows, people will be more likely to support you.(Sin City)
در مواجهه با مشکلات، قدرت و اراده یک فرد می‌تواند او را به موفقیت برساند، حتی اگر شرایط به نظر غیرقابل تغییر برسد.– In the face of challenges, a person’s strength and determination can lead them to success, even if the circumstances seem unchangeable.(Unforgiven)
توانایی در جلب حمایت دیگران به‌طور عمده به نحوه برقراری ارتباط و ایجاد یک فضای امن برای بیان نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها بستگی دارد، چرا که افراد بیشتر به‌جای اینکه بخواهند از قدرت یا موقعیت شما بترسند، ترجیح می‌دهند که به شما اعتماد کرده و از فضای ارتباطی سالم بهره‌مند شوند.

– The ability to gain the support of others largely depends on how you communicate and create a safe space for them to express their concerns and needs, as people prefer to trust you and benefit from healthy communication rather than fearing your power or position.(Invictus)
برای مذاکره موفق، توجه به جزئیات و مطالعه دقیق طرف مقابل ضروری است.هیچ چیزی به اندازه درک کامل از موقعیت طرف مقابل نمی‌تواند در مسیر رسیدن به توافقات بهینه کمک کند.– For a successful negotiation, attention to details and thorough study of the other party is essential.Nothing helps more in reaching optimal agreements than a complete understanding of the other party’s position.

(The Social Network)
در دنیای پر از رقابت امروز، کسی که بتواند به خوبی ارتباط برقرار کند، در نهایت می‌تواند موفق‌تر از دیگران باشد.ارتباط صحیح با دیگران یک هنر است که به توسعه فردی کمک می‌کند.– In today’s competitive world, the person who can communicate effectively will ultimately be more successful than others.Proper communication is an art that aids personal development.(Raging Bull)
برای موفقیت در مذاکره، هیچ‌چیز به اندازه شناخت دقیق هدف نهایی اهمیت ندارد.وقتی به وضوح بدانیم که کجا می‌خواهیم برویم، مسیر رسیدن به آن هدف واضح‌تر خواهد بود.

– For success in negotiation, nothing is as important as knowing your ultimate goal clearly.When you know exactly where you want to go, the path to that goal becomes clearer.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

تنها زمانی ارتباطات مؤثر است که بتوانی با صراحت و همدلی همزمان پیامی را انتقال دهی.– Communication is only effective when you can deliver a message with both clarity and empathy.(Harry Potter and the Deathly...)
اگر در نظر دارید کسی را متقاعد کنید، به یاد داشته باشید که کلمات تنها ابزار نیستند.زبان بدن شما، تن صدا و نگاه شما می‌توانند بیشتر از هر چیز دیگری پیامی به طرف مقابل ارسال کنند.

– If you intend to persuade someone, remember that words are not the only tool.Your body language, tone of voice, and gaze can communicate more than anything else.(Creed)

قدرت اصلی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی خواسته‌های طرف مقابل را با خواسته‌های خود هماهنگ کنی.– The true power in negotiation becomes apparent when you can align the other party’s desires with your own.(City of God)
قدرت واقعی در این است که بدانید چگونه در مقابل مخالفت‌های منطقی ایستادگی کنید.– True power lies in knowing how to stand your ground against logical opposition.

(House of Cards)
هنگامی که بتوانی با شجاعت از ایده‌ها و نظرات خود دفاع کنی، طرف مقابل بیشتر احتمال دارد که تو را جدی بگیرد و نظر تو را محترم شمارد.این امر پایه‌گذار مذاکرات موفق و نتایج سودمند خواهد بود.– When you can confidently defend your ideas and opinions, the other party is more likely to take you seriously and respect your viewpoint.This is the foundation for successful negotiations and beneficial outcomes.(The Devil Wears Prada)

قدرت واقعی از جلب اعتماد دیگران نشأت می‌گیرد.زمانی که بتوانی اعتماد اطرافیان را جلب کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند جلوی مسیر موفقیتت را بگیرد.

– True power comes from gaining the trust of others.Once you gain the trust of those around you, nothing can stand in the way of your success.(Das Boot)

تنها زمانی می‌توانی طرف مقابل را قانع کنی که خودت به آنچه می‌گویی ایمان داشته باشی.وقتی بتوانی باورهای خود را به‌طور صادقانه و مطمئن بیان کنی، دیگران نیز به آن باور خواهند کرد.– You can only persuade the other party when you believe in what you are saying.When you express your beliefs confidently and sincerely, others will believe in them too.(A Beautiful Mind)

توانایی جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، تنها با اعتماد به نفس و توانایی برقراری ارتباط مؤثر امکان‌پذیر است.

بدون این مهارت‌ها، حمایت دیگران به سختی جلب خواهد شد.– Gaining support from others in critical moments is only possible through confidence and effective communication skills.Without these skills, gaining others’ support will be difficult.(Blade Runner 2049)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بداند چگونه به نفع طرف مقابل صحبت کند و در عین حال به اهداف خود برسد.– A negotiator’s power lies in knowing how to speak in favor of the other party while still achieving their own goals.(The Devil Wears Prada)
وقتی به درستی با کسی ارتباط برقرار کنی، نتایج می‌تواند فراتر از انتظارات باشد.

– When you communicate properly with someone, the results can exceed expectations.(The Social Network)

برقراری ارتباط موفق فقط به توانایی صحبت کردن بستگی ندارد، بلکه به توانایی شنیدن و درک عمق نظرات دیگران نیز وابسته است.– Successful communication isn’t just about the ability to speak, but also about the ability to listen and understand the depth of others’ perspectives.(Darkest Hour)

مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی به‌وضوح به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌ها و نگرانی‌های او توجه کرده‌ای و در عین حال راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که منفعت مشترک را در نظر بگیرد، بدین ترتیب دو طرف احساس می‌کنند که در موقعیتی برد-برد قرار دارند.

– Successful negotiation occurs when you can clearly demonstrate to the other party that you’ve considered their concerns and simultaneously offer solutions that take mutual benefit into account, creating a win-win scenario for both sides.(The Godfather)


افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم این است که همواره یاد بگیری و تجربیات گذشته را به کار ببری.– Enhancing communication skills requires continuous learning and applying past experiences.(12 Years a Slave)
انعطاف‌پذیری در برخورد با پیشنهادات و تغییرات جدید می‌تواند به شما کمک کند تا حتی در شرایط بحرانی نیز مذاکرات را به‌طور مؤثر ادامه دهید.وقتی طرف مقابل ببیند که شما قادر به مدیریت تغییرات و پیشنهادات جدید هستید و با نگرشی باز به‌دنبال حل مسائل می‌باشید، آن‌ها راحت‌تر به شما اعتماد خواهند کرد و برای رسیدن به توافقات مطلوب‌تر با شما همکاری خواهند کرد.

– Flexibility in handling new proposals and changes can help you continue negotiations effectively, even in critical situations.When the other party sees that you can manage changes and new suggestions and approach problem-solving with an open attitude, they will more easily trust you and cooperate to reach better agreements.(Vertigo)



فرآیند متقاعد کردن زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که آنچه پیشنهاد می‌دهی تنها به نفع خودت نیست، بلکه بر اساس ارزش‌ها و منافع مشترک است.وقتی اعتمادسازی به درستی انجام گیرد، امکان رسیدن به توافقات پایدار بیشتر خواهد شد.– The process of persuasion is successful when you can make the other party feel that what you’re offering is not only beneficial to you but is also based on shared values and mutual interests.

When trust is built properly, the chances of reaching lasting agreements increase.(Wonder)

گاهی اوقات، ساده‌ترین روش‌ها برای متقاعد کردن دیگران، همان‌هایی هستند که از قلب برمی‌آیند.– Sometimes, the simplest methods for persuading others are those that come from the heart.(The Princess Diaries)
برای رهبری دیگران باید ابتدا خود را هدایت کنی.– To lead others, you must first lead yourself.(The Lion King)
برای رسیدن به اهداف بزرگ‌تر، باید مهارت‌های ارتباطی‌ات را بهبود دهی.وقتی بتوانی دیگران را متقاعد کنی که به دنبال همان هدف هستند، می‌توانی در مسیر پیشرفت باقی بمانی.

– To achieve greater goals, you must improve your communication skills.When you can convince others that they are pursuing the same goal, you can stay on track for progress.(Creed)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی است که قادر به استفاده از آن‌ها در شرایط مختلف باشی.– True power lies in the communication skills you can use in various situations.(The Emperor’s Club)