125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 27

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که قادر باشی علاوه بر بیان دقیق خواسته‌هایت، فضای آرام و امنی برای طرف مقابل ایجاد کنی تا او نیز بدون ترس از قضاوت، آزادانه و با اطمینان نظرات و نگرانی‌های خود را مطرح کند، زیرا این نوع ارتباطات است که به اعتماد و همکاری عمیق‌تر منجر می‌شود.– The ability to communicate effectively reaches its peak when you not only express your desires clearly but also create a calm and safe space for the other party, allowing them to freely and confidently express their thoughts and concerns without fear of judgment, as it is this type of communication that leads to deeper trust and collaboration.

(Hercules)

یک مذاکره موفق به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای یافتن راهی است که هر دو طرف بتوانند بر سر آن توافق کنند.– A successful negotiation does not mean giving in, but finding a way for both parties to agree on something.(Whiplash)


زمانی که تلاش می‌کنید از کسی حمایت بگیرید، اولین قدم این است که نشان دهید به منافع مشترک توجه دارید.این امر باعث می‌شود که دیگران به راحتی با شما هم‌راستا شوند.– When trying to gain someone’s support, the first step is to show that you care about mutual benefits.This makes it easier for others to align with you.

(127 Hours)

جلب حمایت از دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند صدای او شنیده می‌شود.– Gaining support from others is possible when the other party feels their voice is being heard.(Brave)


راه ارتباطی مؤثر، در ایجاد فضایی از احترام متقابل نهفته است.وقتی دیگران احساس کنند که ارزش دارند، راحت‌تر می‌توانند به خواسته‌های تو پاسخ دهند.– The path to effective communication lies in creating an atmosphere of mutual respect.When others feel valued, they are more likely to respond to your requests.(Walk the Line)

با سخنرانی‌های مؤثر، می‌توانی قلب‌ها رو فتح کنی و ذهن‌ها رو تغییر بدی.

– With effective speeches, you can conquer hearts and change minds.(The King’s Speech)

از آن لحظه‌ای که در دل می‌زنی، مسیر را درست پیش می‌بری.قدرت دست خودت است که در مسیر متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت، به جلو حرکت می‌کنی.– The moment you strike at the heart, you are on the right path.Your power lies in moving forward with persuasion and gaining support.(Coco)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به داستانی باورپذیر دعوت کنی.وقتی کسی خود را در میان قصه‌ای احساس کند، راحت‌تر از همیشه می‌تواند تصمیم بگیرد.

– To persuade others, you need to invite them into a believable story.When someone feels part of a narrative, they can make decisions more easily than ever before.(Die Hard)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که به آن‌ها نشان دهی که منافع آن‌ها به گونه‌ای با خواسته‌های تو همسو است.زمانی که بتوانی این هم‌راستایی را ثابت کنی، طرف مقابل تمایل بیشتری به همراهی پیدا می‌کند.– Persuading others requires showing them that their interests align with yours.When you can prove this alignment, the other party is more likely to be willing to follow your lead.

(The Social Network)





راه درست متقاعد کردن دیگران، نشان دادن ارزش‌هایی است که برای آن‌ها مهم است.– The right way to persuade others is to show them the values that matter to them.(10 Things I Hate About You)

گوش دادن فعال، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات است که به شما این امکان را می‌دهد تا نه تنها گفته‌ها بلکه نیت‌های طرف مقابل را نیز درک کنید.– Active listening is one of the most important skills in negotiations, allowing you to understand not just the words but also the intentions of the other party.

(127 Hours)
گفتگوهای موفق زمانی رخ می‌دهند که طرفین بتوانند همدیگر را درک کنند و درک مشترک از شرایط به وجود آورند.این درک مشترک به راحتی منجر به توافقات پایدار می‌شود.– Successful conversations occur when both sides can understand each other and create a shared understanding of the situation.This mutual understanding easily leads to lasting agreements.(The Remains of the Day)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها بر اساس قدرت کلمات است، بلکه در چگونگی حضور تو در موقعیت‌ها و نحوه نشان دادن اطمینان و صداقت در گفتار و عمل تو ریشه دارد.– The ability to persuade others is not only based on the power of words but on how you present yourself in situations and how you demonstrate confidence and sincerity in both speech and action.

(Iron Man)


هرچه بیشتر خود را در موقعیت طرف مقابل بگذاری، احتمال موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود.– The more you put yourself in the other party’s position, the greater the likelihood of success in negotiations.(Frozen)
هنر در مذاکره به این است که بتوانی در میان تضادها، نقاط مشترک را پیدا کنی.– The art of negotiation is in finding common ground amidst the contradictions.(The Rainmaker)
وقتی به کسی پیشنهاد می‌دهی که در آن شریک شود، باید از دل خود حرف بزنی تا بتوانی به او اعتماد کنی.– When you offer someone a partnership, you must speak from the heart to gain their trust.

(Jerry Maguire)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که ارزش‌های او برای تو مهم است، متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.– When you show the other side that their values matter to you, persuading them becomes easier.(12 Years a Slave)

برای تاثیرگذاری واقعی، باید طرف مقابل را متقاعد کنی که هدف مشترکی دارید و برای رسیدن به آن، همراه خواهید بود.– To have true influence, you must persuade the other party that you share a common goal and will work together to achieve it.(Darkest Hour)

در صورتی که بتوانی در مذاکرات خود از قدرت گوش دادن به‌طور مؤثر بهره ببری، خواهی دید که نتایج به مراتب بهتری از آنچه که انتظار می‌رفت، حاصل خواهد شد.

– If you can effectively harness the power of listening in your negotiations, you’ll see that the outcomes will be far better than you expected.(The Godfather)
در فرایند مذاکره، هیچ‌چیز مهم‌تر از آن نیست که درک مشترک از نیازها و اهداف طرفین ایجاد کنی.– In the negotiation process, nothing is more important than creating a mutual understanding of both parties’ needs and goals.(12 Angry Men)
گاهی برای متقاعد کردن، باید همزمان با عقل و احساس طرف مقابل ارتباط برقرار کنی تا در نهایت به یک توافق دوطرفه برسید.– Sometimes, to persuade, you need to engage both the logic and emotions of the other person to ultimately reach a mutual agreement.

(The Pursuit of Happyness)
بی‌اعتمادی ممکن است مسیر گفتگو را مختل کند.صداقت و شفافیت ابزارهای قوی برای باز کردن دروازه‌های همکاری هستند.– Distrust can derail a conversation.Honesty and transparency are powerful tools for opening the doors of collaboration.(Creed)
توانایی درک احساسات دیگران، نقش مهمی در جلب حمایت آنها ایفا می‌کند.وقتی بدانند که تو با آنها هم‌دلی می‌کنی، در حمایت از تو پیشقدم خواهند شد.– The ability to understand the feelings of others plays a crucial role in gaining their support.When they know you empathize with them, they will take the lead in supporting you.

(12 Strong)
نشان دادن احترام به نظرات و خواسته‌های طرف مقابل، راهی است برای ایجاد فضایی باز و همکاری.– Showing respect for the opinions and desires of the other party is a way to create an open and cooperative atmosphere.(Rope)


قدرت در روابط انسانی نه تنها در قدرت بیان، بلکه در توانایی گوش دادن به نیازهای دیگران نهفته است.– The power in human relationships lies not only in the ability to express but also in the ability to listen to the needs of others.(Dune)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید توجه ویژه‌ای به آنچه که طرف مقابل نیاز دارد و خواسته‌های اساسی او داشته باشی و در همین راستا باید راهکارهایی را پیشنهاد کنی که نه تنها موجب حل‌وفصل اختلافات می‌شود، بلکه باعث ایجاد روابط پایدار و مبنای همکاری‌های آتی نیز خواهد گردید.

– For success in any negotiation, you must pay special attention to what the other party needs and their core desires, and in this regard, offer solutions that not only resolve conflicts but also create lasting relationships and a foundation for future collaboration.(Hercules)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی داره که چطور بتونی به اون‌ها نشون بدی که منافع مشترک در اولویت قرار داره و هیچ چیزی ارزشمندتر از همکاری و تفاهم نیست.– Success in gaining others’ support depends on how well you can show them that mutual benefits are a priority and that nothing is more valuable than collaboration and understanding.

(Hidden Figures)
شجاعت در مذاکرات به معنی تلاش برای رسیدن به تفاهم است.– Courage in negotiations means striving for understanding.(The Imitation Game)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی اعتماد را در افراد ایجاد کنی، به‌طوری که آنان احساس کنند که دنبال منافع مشترک هستی و نیت تو همیشه شفاف و صادقانه است.– Gaining support from others only happens when you can build trust in individuals, making them feel that you are pursuing mutual benefits and that your intentions are always transparent and sincere.(Invictus)


به‌طور مؤثر مذاکره کردن یعنی توانایی گوش دادن به دیگران و پیدا کردن راه‌حل‌هایی که منافع هر دو طرف را تأمین کند.

– Negotiating effectively means the ability to listen to others and find solutions that meet the interests of both parties.(The Gambler)
رهبری موفقیت‌آمیز به جای اقتدار از توانایی برقراری ارتباط درست با دیگران نشأت می‌گیرد.ارتباط درست می‌تواند توازن قدرت را تغییر دهد.– Successful leadership stems not from authority, but from the ability to communicate effectively with others.The right communication can shift the balance of power.(Das Boot)
درست زمانی که فکر می‌کنی به نتیجه رسیده‌ای، می‌تواند فرصتی برای شروع یک گفتمان جدید باشد.– Just when you think you’ve reached a conclusion, it can be an opportunity to start a new dialogue.

(Vertigo)


وقتی در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید به طور مستقیم و روشن خواسته‌ها و اهداف خود را مطرح کنی.این روش کمک می‌کند تا سوء تفاهم‌ها کاهش یابد و نتایج بهتری حاصل شود.– When trying to persuade others, you must express your desires and goals directly and clearly.This approach helps reduce misunderstandings and leads to better results.(How to Train Your Dragon)

در هر مذاکره‌ای باید نشان دهی که برای رسیدن به یک توافق مشترک آماده‌ای و فقط به خواسته‌های خود فکر نمی‌کنی.این نشان‌دهنده احترام به طرف مقابل است.

– In every negotiation, you must show that you are ready to reach a mutual agreement and that you are not only focused on your own desires.This demonstrates respect for the other party.(How to Train Your Dragon)