125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 28

یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌های مذاکره، فهمیدن نیازهای طرف مقابل و یافتن راه‌هایی برای برآورده کردن آنهاست.– One of the greatest negotiation skills is understanding the needs of the other party and finding ways to meet them.(Good Will Hunting)
اعتماد به نفس به معنای پذیرش مسئولیت و تصمیمات است.زمانی که بتوانی بدون تردید و با اعتماد به نفس تمام، تصمیمات خود را توضیح دهی، دیگران نیز به شما و تصمیماتتان احترام خواهند گذاشت.– Confidence means accepting responsibility and decisions.When you can explain your decisions without hesitation and with full confidence, others will respect you and your choices.

(About Time)


توانایی جلب حمایت از دیگران زمانی ممکن است که آنها احساس کنند ارزش‌های شما با آنها همخوانی دارد.برای جلب اعتماد و حمایت، باید نشان دهی که در کنار آنها هستی، نه فقط به عنوان یک فرد منفرد.– The ability to gain support from others is possible only when they feel your values align with theirs.To earn trust and support, you must show you are with them, not just as an individual.(Pan’s Labyrinth)
فرصت‌هایی که در مذاکره برای ایجاد ارتباطات استراتژیک ایجاد می‌شود، زمانی به ثمر می‌نشینند که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به‌خوبی درک کنی و سپس با راهکارهای مشترک، نتیجه‌ای بسازی که موجب پیشرفت مشترک شود.

– Opportunities that arise in negotiation for creating strategic connections only bear fruit when you can truly understand the other party’s needs, and then, through mutual solutions, create an outcome that leads to shared progress.(House of Cards)
تأکید بر مزایای مشترک و منافع متقابل، کلید موفقیت در مذاکرات است.اگر بتوانی نشان دهی که طرف مقابل نه تنها از توافق بهره‌مند خواهد شد، بلکه این توافق برای همه طرف‌ها سودآور است، احتمال رسیدن به یک نتیجه مثبت بیشتر خواهد بود.– Emphasizing common benefits and mutual advantages is the key to success in negotiations.When you can demonstrate that the other party will not only benefit from the agreement but that it is advantageous for all parties involved, the likelihood of reaching a positive outcome increases.

(Witness for the Prosecution)
کسانی که در مذاکرات به جای رقابت، به دنبال همکاری و یافتن راه‌حل‌های مشترک هستند، در نهایت موفق‌تر خواهند بود.– Those who, in negotiations, seek cooperation and common solutions instead of competition will ultimately be more successful.(Sunrise)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که قادر باشیم طرف مقابل را از دیدگاه خود متقاعد کنیم، بدون آنکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.این هنر متقاعدسازی از اهمیت زیادی برخوردار است.– True power in negotiation is revealed when we can persuade the other party to adopt our viewpoint without making them feel pressured.

This art of persuasion is of great significance.(Eat Pray Love)


موفقیت در جلب حمایت دیگران فقط با استفاده از استدلال‌های منطقی ممکن نیست، بلکه باید همزمان توانایی ایجاد حس تعلق و اهمیت در دل‌های مخاطبان را نیز داشته باشی.– Success in gaining others’ support is not just through logical arguments, but also requires the ability to cultivate a sense of belonging and importance in the hearts of your audience.(Invictus)
وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، باید از دل و جان خودت کمک کنی.– When you connect with others, you must genuinely offer your heart and soul.

(Her)
موفقیت در مذاکره از توانایی در ایجاد نقطه‌نظر مشترک و یافتن مسیرهای همزیستی نشأت می‌گیرد.– Success in negotiation stems from the ability to create a common perspective and find paths to coexist.(Sherlock Holmes)





موفقیت در جلب حمایت دیگران، تنها با یک رویکرد صادقانه و راستین ممکن می‌شود.هیچ‌چیز از احساس واقعی و بی‌پرده برای ایجاد اعتماد نمی‌گذرد.– Success in gaining support from others only happens with an honest and genuine approach.Nothing surpasses a real, unguarded emotion for building trust.(Contact)
هنگامی که اطمینان پیدا کنید که هدف طرف مقابل از مذاکره چیست، راه‌های رسیدن به توافق بسیار روشن‌تر خواهند شد.

– When you ensure that you know the other party’s goal in negotiation, the ways to reach an agreement become much clearer.(The Godfather Part II)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های جایگزین را داشته باشید.وقتی بدانید که چه گزینه‌های دیگری دارید، به راحتی می‌توانید مسیر خود را با اطمینان بیشتری دنبال کنید.– For success in negotiation, you need to have the ability to find alternative solutions.When you know what other options you have, you can follow your path with more confidence.(City of God)




یک تصمیم موفق زمانی گرفته می‌شود که شما بتوانید دیدگاه طرف مقابل را درک کرده و آن را به‌عنوان بخشی از فرایند تصمیم‌گیری خود وارد کنید.

– A successful decision is made when you can understand the other party’s viewpoint and integrate it into your decision-making process.(Deadpool)

هنر متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها منطقی بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– The art of persuading others is showing them that your decisions are not only logical but also beneficial to them.(The Matrix)




هنر متقاعدسازی تنها به این بستگی ندارد که چقدر مستند و دقیق می‌توانی استدلال کنی، بلکه به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع طرف مقابل، بلکه به نفع جامعه و دنیای اطراف او است، به‌گونه‌ای که احساس کند بخشی از یک حرکت بزرگ‌تر و معنادار است.

– The art of persuasion doesn’t just depend on how well you can argue with facts and precision, but on how much you can show that your proposal benefits not only the other party but also society and the world around them, making them feel like part of a larger, meaningful movement.(The Matrix)
هرگاه به‌جای فشار آوردن بر دیگری، به نیازهای او توجه کنید، در فرآیند متقاعدسازی موفق‌تر خواهید بود.– Whenever you focus on the needs of others instead of pressuring them, you’ll be more successful in the persuasion process.(Casino)
در جلب حمایت دیگران، نشان دادن تعهد و صداقت در هر کلمه و عمل خود مهم‌تر از هر چیزی است.

زمانی که طرف مقابل بداند که نیت تو واقعی است، می‌توانی به راحتی حمایت او را جلب کنی.– When gaining support from others, showing commitment and sincerity in every word and action is more important than anything.When the other party knows your intentions are genuine, you can easily gain their support.(The Pursuit of Happyness)






گاهی اوقات، پیشبرد مذاکرات به توانایی تو در متقاعد کردن طرف مقابل برمی‌گردد که تصمیمات تو برای هر دو طرف سودآور است و می‌توانی یک فضای برد-برد ایجاد کنی، اما این فضا تنها زمانی ممکن است که به طرف مقابل احساس امنیت و ارزشمندی بدهی.

– At times, moving forward in negotiations depends on your ability to convince the other party that your decisions are mutually beneficial, creating a win-win environment, but this space is only possible when you make the other feel safe and valued.(Heat)

قدرت ارتباطات در این است که بتوانید نه تنها آنچه را که می‌خواهید بگویید، بلکه آنچه را که طرف مقابل نیاز دارد بشنوید.این تبادل نظر، پایه‌گذار هر توافقی خواهد بود.– The power of communication lies in not only saying what you want but also hearing what the other party needs.This exchange of ideas becomes the foundation of any agreement.

(The Secret)
در هر مذاکره‌ای، باید به خاطر داشته باشی که همیشه امکان دستیابی به یک توافق دوطرفه وجود دارد، اگر هر دو طرف با هم هماهنگ و منعطف باشند.– In every negotiation, remember that there is always a chance to reach a mutually beneficial agreement if both parties are coordinated and flexible.(The Thin Red Line)
زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی، می‌توانی به توافقات بهتری دست یابی.– When you put yourself in the other party’s position, you can reach better agreements.(The Whale)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی و نشان دهی که تصمیمات مشترک به نفع همه است.

– True power in negotiation is achieved when you can give the other party a sense of security and show that joint decisions benefit everyone.(The Dark Knight)
باور به قدرت تیم، نه تنها قدرت فردی، به موفقیت‌های بزرگ می‌انجامد.– Belief in the power of the team, not just individual strength, leads to great successes.(The Avengers)

در جلب حمایت دیگران، موفق‌ترین افرادی هستند که به جای ارائه فقط حقایق و دلایل، با خلق تصویری از یک آینده روشن و موفق، آن‌ها را متقاعد می‌کنند که پیوستن به اهداف مشترک، تنها راه رسیدن به نتایج مطلوب و مورد نظر است.

– The most successful individuals in gaining support are those who, rather than simply presenting facts and reasons, persuade others by creating a vision of a bright and successful future, convincing them that joining the common goals is the only path to achieving the desired outcomes.(Invictus)
قدرت واقعی در مذاکرات موفق زمانی به دست می‌آید که بتوانی از طریق فهم عمیق نیازها و ترس‌های طرف مقابل، آن‌ها را به‌گونه‌ای هدایت کنی که احساس کنند با همکاری شما به‌دست آوردن اهداف و دستاوردهایشان بسیار ساده‌تر و قابل‌دسترس‌تر خواهد بود.– True power in successful negotiations comes when you can guide the other party through a deep understanding of their needs and fears, making them feel that by collaborating with you, achieving their goals and accomplishments will become much simpler and more attainable.

(The Godfather)


برای افزایش مهارت‌های ارتباطی‌ات، باید با هر گفتگو به دنبال فرصتی برای یادگیری باشی.– To enhance your communication skills, you must seek an opportunity to learn from each conversation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع او هم هست، مسیر مذاکرات به‌طور طبیعی هموار می‌شود.– When the other party feels that your decisions are not only in your favor but also in theirs, the negotiation process naturally becomes smoother.(The Negotiator)
موفقیت در متقاعد کردن به جای استفاده از قدرت، بر استفاده از همدلی و درک متقابل است.

– Success in persuasion is based on empathy and mutual understanding rather than exerting power.

(Dalai Lama)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم این است که به آن‌ها این احساس را بدهی که انتخاب‌ها و تصمیماتشان را خودشان انجام داده‌اند، اما با این حال این تصمیمات به‌گونه‌ای باشد که منافع مشترک تأمین و به نفع هر دو طرف باشد.– To persuade others, the key is to make them feel as if the choices and decisions are theirs to make, while ensuring that those decisions align with mutual interests and benefit both sides.(Hercules)