125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 29

تمامی فرآیند متقاعد کردن دیگران در گرو احساسات و نوع ارتباطی است که با آنها برقرار می‌کنی.وقتی بتوانی درک عمیقی از احساساتشان پیدا کنی، هیچ‌چیزی نمی‌تواند جلوی موفقیت تو را بگیرد.– The entire process of persuading others revolves around the emotions and the type of connection you build with them.Once you develop a deep understanding
در موفقیت‌های بزرگ، عامل مهمی که کمتر مورد توجه قرار می‌گیرد، صبر است.صبر کردن برای زمانی که طرف مقابل آماده شنیدن پیشنهادات ما باشد، برنده است.– In great successes, an often overlooked factor is patience.Waiting for the right moment when the other side is ready to hear our proposals is a winning strategy.

(12 Years a Slave)
آگاهی از احساسات و نگرانی‌های دیگران می‌تواند در مذاکره تفاوت ایجاد کند.اگر بتوانی درک و همدلی نشان دهی، روابط به راحتی تقویت خواهند شد.– Awareness of others’ feelings and concerns can make a difference in negotiation.If you can show understanding and empathy, relationships will easily strengthen.(The Pursuit of Happyness)
پذیرفتن تفاوت‌های دیگران، کلید به دست آوردن اعتماد است.در دنیای مذاکره، جلب احترام و پذیرش متقابل از مهم‌ترین اصول است.– Accepting the differences of others is the key to gaining trust.In the world of negotiation, mutual respect and acceptance are among the most important principles.

(Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی متقاعد کردن آن‌ها را داشته باشی که این توافق برای آینده‌ای بهتر است.– To gain others’ support, you must have the ability to convince them that this agreement is for a better future.(The Blind Side)
جلب حمایت دیگران از طریق صداقت، نه تنها روابط را مستحکم می‌کند بلکه باعث ایجاد اعتماد بلندمدت می‌شود.– Gaining others’ support through honesty not only strengthens relationships but also builds long-term trust.(Mahatma Gandhi)

جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به سخن‌وری بستگی داشته باشد، به توانایی در نشان دادن صداقت و راستگویی مربوط است.

وقتی طرف مقابل حس کند که با فردی صادق روبه‌رو است، حمایت او را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others is more about the ability to show honesty and truthfulness than about rhetoric.When the other party senses they are dealing with an honest person, you will gain their support.(12 Strong)

برخی افراد تنها زمانی متقاعد می‌شوند که به آنها فرصتی داده شود تا حرف خود را بزنند.دادن این فرصت می‌تواند نقطه عطفی در فرآیند مذاکره باشد.– Some people are only persuaded when given the chance to speak their mind.Giving this opportunity can be a turning point in the negotiation process.

(Cars)

وقتی چیزی رو می‌خواهی، باید به دنبالش بری، حتی اگه راه سختی باشه.– When you want something, you have to go after it, even if the path is difficult.(The Pursuit of Happyness)

متقاعد کردن دیگران بیشتر به این بستگی دارد که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و از آن در جهت ایجاد پیوندهای عاطفی و منافع مشترک استفاده کنی، چرا که در مواقعی که افراد احساس می‌کنند بر اساس احساسات مشترک تصمیم‌گیری می‌کنند، راحت‌تر به توافق خواهند رسید.– Persuading others largely depends on your ability to understand the emotions of the other party and use that understanding to create emotional connections and shared benefits, as in situations where people feel they are making decisions based on common feelings, they are more likely to reach an agreement.

(Hitch)
هرگز فراموش نکن که گاهی بهترین راه‌حل‌ها از طریق پرسیدن سوال‌های ساده اما عمیق به دست می‌آید.این سوالات می‌توانند باعث شوند طرف مقابل خود به پاسخ‌های مهم برسد.– Never forget that sometimes the best solutions come from asking simple yet profound questions.These questions can lead the other party to discover important answers on their own.(Darkest Hour)
راه‌حل‌های نوآورانه در مذاکرات از آنجا پدیدار می‌شود که بتوانی دیدگاه‌های مختلف را در کنار یکدیگر قرار دهی.– Innovative solutions in negotiations arise when you can bring different perspectives together.

(Creative Negotiation)
وقتی طرف مقابل احساس کند که برای رسیدن به یک نتیجه مطلوب به آن‌ها نیاز داری، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی موفقیت شما بستگی به مشارکت و همکاری آن‌ها دارد.– When the other party feels that you need them to achieve a favorable outcome, they will be more inclined to cooperate.Gaining support from others requires showing that your success depends on their participation and collaboration.(The Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی نشان دهی که خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها را جدی گرفته‌ای.

– Persuading others only succeeds when you can show that you’ve taken their wants and needs seriously.(Nights of Cabiria)


اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید بدانند که در مواقع سختی از آن‌ها حمایت خواهی کرد.– If you want others to support you, they must know that you will support them in times of difficulty.(The Secret)

موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که تو قادر باشی به نحوی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی که نه تنها به خواسته‌های آنها توجه کنی بلکه به آنها حس کنی که همراهشان هستی.– Success in negotiations depends on your ability to connect with the other party in a way that not only acknowledges their desires but also makes them feel that you are on their side.

(The Godfather)


پاسخ به پرسش‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل در مذاکره، فقط به این معنا نیست که شما باید تمام اطلاعات را ارائه دهید، بلکه این است که باید بتوانید در دل یک گفتگو، فرصت‌هایی برای تفاهم و هم‌دلی خلق کنید.– Responding

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره رویاپردازی و خلاقیت” برای کشف جنبه‌های خلاقیت

از فرد بخواهید که درباره لحظاتی که رویاپردازی کرده صحبت کند و اینکه چطور این رویاها روی خلاقیتش تأثیر گذاشته‌اند.بپرسید: “آیا تابه‌حال رؤیایی داشتی که بهت الهام بده و خلاقیتت رو افزایش بده؟چطور از این رویاها در زندگی واقعی استفاده کردی؟” این سوال به بررسی قدرت خلاقیت و نقش رؤیاپردازی در زندگی فرد کمک می‌کند.







این که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، نشانه قدرت نیست، بلکه نشانه درک عمیق تو از آن‌هاست.– The ability to persuade others is not a sign of power, but a sign of your deep understanding of them.

(The King’s Speech)
تسلط به مهارت‌های ارتباطی می‌تواند باعث شود که پیام شما نه تنها شنیده شود، بلکه مورد توجه قرار گیرد و تاثیرگذار باشد.– Mastering communication skills can make your message not only heard but also attended to and impactful.(12 Strong)
توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها به توانایی برقراری ارتباط صحیح بستگی دارد، بلکه توانایی شما در نشان دادن ارزش واقعی پیشنهاد خود و تاثیر آن بر زندگی و آینده فرد مقابل نیز عامل کلیدی به حساب می‌آید.وقتی بتوانی این ارزش را به‌طور شفاف و ملموس به آن‌ها منتقل کنی، جلب حمایت به یک فرآیند طبیعی تبدیل خواهد شد.

– The ability to gain the support of others depends not only on your ability to communicate effectively but also on your ability to demonstrate the real value of your proposal and its impact on the life and future of the other person.When you can convey this value clearly and tangibly, gaining support becomes a natural process.(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران باید یاد بگیرید که نظرات خود را به طور مؤثر بیان کنید، طوری که احساس کنند در مسیر مشترکی با شما قرار دارند و در حقیقت از این مسیر سود خواهند برد.– To gain the support of others, you must learn to express your opinions effectively so that they feel they are on a shared path with you and will benefit from it.

(Wild)
درک موقعیت طرف مقابل و دقت در استفاده از زمان می‌تواند نتایج بزرگی در مذاکرات به همراه داشته باشد.وقتی زمان را به درستی مدیریت کنی، قدرت بیشتری در تصمیم‌گیری خواهی داشت.– Understanding the position of the other party and managing time carefully can yield great results in negotiations.When you manage time well, you will have more power in decision-making.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به اعتماد به نفس و صداقت شما بستگی دارد.وقتی شما خود را به عنوان یک شخص قابل اعتماد نشان دهید، دیگران نیز به راحتی متقاعد خواهند شد.

– Success in persuading others depends on your confidence and honesty.

When you present yourself as a trustworthy person, others will be easily persuaded.(The Wolf of Wall Street)

تکنیک استفاده از “سوالات باز” برای تشویق به گفتگو

به‌جای استفاده از سوالات بسته که فقط به پاسخ‌های کوتاه و بله یا خیر منجر می‌شوند، از سوالات باز استفاده کنید تا طرف مقابل را به اشتراک‌گذاری نظرات و دیدگاه‌های خود تشویق کنید.سوالاتی مانند “چطور فکر می‌کنید که می‌توانیم این مشکل را حل کنیم؟” به شما کمک می‌کند که به‌جای یک‌طرفه کردن گفتگو، فضای مشارکتی و سازنده‌تری ایجاد کنید.بایدها: استفاده از سوالات باز که به گفتگو و بحث بیشتر منجر می‌شود.نبایدها: استفاده از سوالات بسته که ممکن است به قطع جریان مکالمه منجر شود.
مردم به کسانی که ضعف خود را می‌پذیرند و همچنان پیش می‌روند، احترام می‌گذارند.

اگر ضعف خود را پنهان نکنی، قوی‌تر به نظر خواهی رسید.– People respect those who acknowledge their weaknesses and keep moving forward.If you do not hide your flaws, you will appear stronger.(A Star is Born)

برای به دست آوردن حمایت، باید از نظر عاطفی و ذهنی به دیگران نزدیک شوی.– To gain support, you must connect with others emotionally and mentally.(The Pursuit of Happyness)
اینکه بتوانی به‌طور واضح و شفاف انتظارات خود را بیان کنی، اما با دقت و هوشمندی شرایط طرف مقابل را نیز در نظر بگیری، می‌تواند در دستیابی به توافقات پایدار و موفق کمک کند.

این توازن میان بیان خواسته‌ها و توجه به نیازهای دیگران، پایه‌گذار ارتباطات مؤثر است.– Being able to clearly and transparently express your expectations while also considering the other party’s circumstances with precision and wisdom can aid in reaching sustainable and successful agreements.This balance between expressing desires and attending to others’ needs forms the foundation for effective communication.(A Few Good Men)

قدرت ارتباط مؤثر زمانی به‌وجود می‌آید که بتوانید میان عقلانیت و احساسات تعادلی مناسب برقرار کنید.وقتی پیام‌های شما هم از نظر منطقی قابل فهم باشد و هم به احساسات طرف مقابل توجه کند، به‌طور طبیعی ارتباط شما عمیق‌تر و پایدارتری خواهد شد.

– The power of effective communication arises when you can strike a proper balance between rationality and emotions.When your messages are both logically understandable and considerate of the other party’s feelings, your communication will naturally become deeper and more enduring.(Up)
زمانی که در مذاکره به‌طور هم‌زمان توانایی کنترل احساسات خود و درک احساسات طرف مقابل را داشته باشی، این خود نشانه‌ای از بلوغ و هوش هیجانی است که می‌تواند به نتایج بسیار مثبت و پایدار منتهی شود.– When you
هیچ نیازی به تهدید نیست وقتی می‌توانی به دیگران نشان دهی که در کنار آنها پیروز خواهی شد.

– There is no need for threats when you can show others that you will succeed alongside them.(Dark Knight)

جلب حمایت دیگران با ایجاد اعتماد متقابل و روابط پایدار حاصل می‌شود، چرا که زمانی که دیگران به تو اعتماد کنند، تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهند داشت.– Gaining others’ support results from building mutual trust and lasting relationships, as when people trust you, they are more likely to support you.(Lincoln)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی نگرش مثبت و احترام متقابل را حفظ کنی، شانس موفقیت تو افزایش خواهد یافت.– In any negotiation, if you can maintain a positive attitude and mutual respect, your chances of success will increase.

(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی احساسات و نیازهای آن‌ها را به درستی شناسایی کنی و آن‌ها را متقاعد کنی که در مسیر مشترک، هم‌راستایی وجود دارد.– Gaining support from others is possible when you correctly identify their emotions and needs, and persuade them that there is alignment in the shared path.(The Devil Wears Prada)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بیشتر از آنچه می‌خواهی به آنها نشان دهی که به نیازهایشان توجه داری.– If you want to persuade others, you must show them that you care about their needs more than you care about your own.

(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به‌طور واقعی به منافع آن‌ها توجه داری و قصد داری تصمیماتی بگیری که به نفع همه باشد.– To gain support from others, you must show that you truly care about their interests and intend to make decisions that benefit everyone.(The Princess Diaries)
توانایی در مدیریت زمان و استفاده بهینه از لحظات گفت‌وگو می‌تواند تأثیر بسزایی در موفقیت مذاکرات داشته باشد، زیرا این مهارت به تو اجازه می‌دهد که به جای هدر دادن وقت، بر جزئیات اساسی تمرکز کنی و گفتگو را به سمتی که خواسته‌ای در ذهن داری هدایت کنی.

– The ability to manage time and make the most of conversational moments can have a significant impact on negotiation success, as it allows you to focus on key details rather than wasting time, steering the conversation toward your desired outcome.

(Wayne’s World)
راه رسیدن به توافقات مؤثر، تنها با فهم نیازهای اساسی طرف مقابل امکان‌پذیر است.زمانی که با توجه به نیازهای طرف مقابل قدم برداری، توافق به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– The path to effective agreements is only possible through understanding the fundamental needs of the other party.When you take steps considering the other party’s needs, the agreement naturally falls into place.(A Walk to Remember)