125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 30

اگر بتوانی دیدگاه و استدلال‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که طرف مقابل از آن احساس بهره‌مندی کند، نه تنها می‌توانی نظر آن‌ها را تغییر دهی، بلکه می‌توانی حمایت و همراهی آن‌ها را نیز جلب کنی.– If you can present your viewpoint and reasoning in a way that the other party feels they benefit from it, not only can you change their opinion, but you can also earn their support and partnership.(The Godfather)

برقراری ارتباط مؤثر از طریق توجه به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل، به‌طور خودکار راه‌حلی برای رسیدن به توافقات به‌وجود می‌آورد.

در واقع، شفاف‌سازی مشکلات و دغدغه‌ها می‌تواند فرآیند رسیدن به توافق را تسهیل کند.– Effective communication through attention to the needs and concerns of the other party automatically creates a solution for reaching agreements.In fact, clarifying issues and concerns can ease the process of reaching a consensus.(Walk the Line)
برای رسیدن به توافقی مؤثر، نیاز به ایجاد یک فضا دارید که هر دو طرف احساس کنند که با یکدیگر به‌طور واقعی و شفاف در ارتباط هستند.فقط در این فضا است که می‌توان شرایطی فراهم کرد که هر دو طرف بتوانند بدون ترس از قضاوت، دیدگاه‌هایشان را مطرح کنند.

– To reach an effective agreement, you need to create an environment where both sides feel they are genuinely and transparently communicating.Only in this space can conditions be set where both sides can express their views without the fear of judgment.(12 Angry Men)
موقعیت‌های دشوار تنها زمانی می‌توانند به فرصت‌های بزرگ تبدیل شوند که بتوانی به‌وضوح و با شجاعت نیازهای طرف مقابل را درک کرده و به‌گونه‌ای پیشنهادات خود را ارائه دهی که آن‌ها احساس کنند نه‌تنها مشکلشان حل شده، بلکه راه‌حلی پایدار برای آینده فراهم کرده‌ای.– Difficult situations only become great opportunities when you can clearly and courageously understand the other side’s needs, offering your suggestions in a way that makes them feel their problem is not only solved but that a sustainable solution for the future has been created.

(Jurassic Park)
کسی که توانایی متقاعد کردن دیگران را دارد، نه تنها می‌تواند مسائل را حل کند بلکه می‌تواند آن‌ها را به سمت موفقیت هدایت کند.– The one who has the ability to persuade others not only solves problems but can also guide them toward success.(The Lord of the Rings)
وقتی بتوانی احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی در فرآیند مذاکره به نقطه‌ای برسید که هر دو طرف احساس رضایت و کامیابی کنند.– When you can identify the true emotions and needs of the other party, you can reach a point in negotiation where both sides feel satisfied and successful.

(Her)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او نشان دهی که ارزش‌های مشترک داری.این کار می‌تواند پلی برای ایجاد اعتماد و همکاری باشد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that you share common values.This can be a bridge to creating trust and collaboration.(12 Years a Slave)


زمانی که با احترام به تفاوت‌های نظرات و دیدگاه‌ها نگاه کنی، می‌توانی فضایی ایجاد کنی که در آن طرفین می‌توانند با دیدگاه‌های مختلف، به توافقات مشترک دست یابند.این فضایی است که در آن احترام و همکاری متقابل ارزشمند خواهد بود.

– When you approach differing opinions and perspectives with respect, you can create an environment where both sides can reach mutual agreements despite their differences.This is a space where respect and mutual collaboration will be valued.(Witness for the Prosecution)

تاثیرگذار بودن در مذاکرات نه تنها به مهارت‌های کلامی وابسته است، بلکه به توانایی شما در ایجاد رابطه‌های انسانی و اعتمادسازی بستگی دارد؛ چون که مردم بیشتر از آنچه که می‌گویید، به آنچه که احساس می‌کنند اهمیت می‌دهند.– Being influential in negotiations is not just dependent on verbal skills, but on your ability to build human connections and establish trust, as people care more about what they feel than what you say.

(Dale Carnegie
یافتن راه‌حل‌های جدید در میان محدودیت‌ها، نیاز به تفکر خلاق و همکاری دارد.این دو عامل می‌توانند در موفقیت هر مذاکره‌ای نقشی حیاتی ایفا کنند.– Finding new solutions within constraints requires creative thinking and collaboration.These two factors play a crucial role in the success of any negotiation.(Yojimbo)
وقتی یک طرف مقابل احساس کند که ارزش‌های مشترک داریم، تصمیمات آسان‌تر و سریع‌تر گرفته می‌شوند.– When the other party feels that we share common values, decisions are made easier and faster.(12 Strong)

مذاکره واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی آنچه دیگران می‌خواهند را بفهمی و به آن پاسخ بدهی.

– Real negotiation happens when you can understand what others want and respond to it.(The Godfather)

قدرت واقعی در صبر نهفته است.وقتی بتوانی در مذاکرات به جای عجله، به دقت گوش کنی و صبر پیشه کنی، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و نتایج مثبت‌تری بدست آوری.– True power lies in patience.When you can listen carefully and remain patient during negotiations, you will be able to make better decisions and achieve more positive results.(Frozen)
دستیابی به توافق به این بستگی دارد که طرفین بتوانند به یکدیگر اعتماد کرده و فضایی برای همکاری ایجاد کنند.– Reaching an agreement depends on whether both sides can trust each other and create a space for collaboration.

(The Prestige)
قدرت متقاعدسازی در این است که در هنگام مذاکره، به احساسات و نیازهای واقعی طرف مقابل توجه کنیم.– The power of persuasion lies in paying attention to the emotions and real needs of the other party during a negotiation.(Zodiac)
راز یک مذاکره موفق در آن است که هر دو طرف احساس کنند چیزی برده‌اند.مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای آنقدر ماهرند که تمام طرفین را راضی نگه می‌دارند.– The secret to a successful negotiation is when both sides feel they’ve gained something.Professional negotiators are so skilled that they keep all parties satisfied.(The Negotiator)
بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که بتوانی پیشنهادات خود را به گونه‌ای ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند انتخاب با اوست.

– The best results occur when you present your proposals in a way that the other party feels the choice is theirs.(The Imitation Game)
در دنیای مذاکره، موفقیت زمانی به دست می‌آید که بتوانی از تضادها و اختلاف‌نظرها برای رسیدن به راه‌حل‌های نوآورانه بهره‌برداری کنی.– In the world of negotiation, success comes when you can use conflicts and disagreements to reach innovative solutions.(The Secret)
در هر مذاکره‌ای، توانایی شنیدن و درک دیگران از اهمیت بالایی برخوردار است.زمانی که به نیازهای طرف مقابل گوش می‌دهیم و به آن‌ها توجه می‌کنیم، می‌توانیم مسیر گفتگو را به‌طور مؤثری هدایت کنیم.

– In any negotiation, the ability to listen and understand others is of utmost importance.When we listen to and pay attention to the needs of the other party, we can effectively guide the course of the conversation.(Star Wars)
با شنیدن به طرف مقابل و درک موقعیتش، می‌توانی مسیر مذاکره را به سود خود تغییر دهی.– By listening to the other party and understanding their position, you can shift the course of negotiation in your favor.(The Aviator)
حقیقت آن است که زمانی که مردم احساس کنند مورد توجه و احترام قرار می‌گیرند، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.

– The truth is, when people feel valued and respected, they will easily support you.(The Remains of the Day)

نظرات و پیشنهادات تو زمانی تاثیرگذار خواهد بود که برای طرف مقابل ارزش قائل شوی و نشان دهی که به او اهمیت می‌دهی.– Your opinions and suggestions will only be influential when you value the other person and show that you care for them.(Cloud Atlas)
برای جلب حمایت دیگران، باید در عمل نشان دهی که خواسته‌های آنها به همان اندازه برای تو اهمیت دارند که خواسته‌های خودت.– To gain the support of others, you must show in practice that their desires matter to you as much as your own.

(City of God)

مهم‌ترین عامل برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهید درک درستی از دغدغه‌ها و مشکلات طرف مقابل دارید و برای رفع آن‌ها راهکارهای عملی پیشنهاد می‌کنید که به نفع همگان باشد.– The most important factor in gaining the support of others is demonstrating that you understand the concerns and problems of the other party and offering practical solutions that benefit everyone involved.(Simon Sinek)
توانایی تغییر دیدگاه‌ها به وسیله‌ی کلمات، هنری است که نیازمند تمرین و آگاهی عمیق از احساسات دیگران است.وقتی با کلمات درست به دل طرف مقابل وارد شوی، می‌توانی دنیای جدیدی را برای او باز کنی.

– The ability to change perspectives through words is an art that requires practice and a deep awareness of others’ emotions.When you enter the other person’s heart with the right words, you can open a new world for them.(A Star is Born)
تصمیمات تو تنها زمانی تاثیرگذار خواهند بود که طرف مقابل احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد.– Your decisions will only be impactful when the other party feels they have a stake in the decision-making process.(The Walking Dead)
توانایی ایجاد یک گفت‌وگوی دوطرفه و مؤثر در مذاکرات، بستگی به این دارد که بتوانید به‌طور متناسب زمان و مکان را برای ارائه دیدگاه‌ها و شنیدن نظرات طرف مقابل انتخاب کنید.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به او اجازه داده‌اید تا نظرات و نگرانی‌هایش را بیان کند و به آن‌ها توجه کرده‌اید، این امر باعث می‌شود که همکاری و توافق به‌طور طبیعی حاصل شود.– The ability to create a two-way and effective conversation in negotiations depends on your ability to choose the right time and place to present your viewpoints and listen to the other party’s opinions.When the other party feels that you have allowed them to express their thoughts and concerns and have paid attention to them, this naturally leads to collaboration and agreement.

(Up)
یاد گرفتن اینکه چطور باید مهارت‌های ارتباطی رو به کار ببری، باعث میشه که روابطت رشد کنه.– Learning how to apply communication skills causes your relationships to grow.(The King’s Speech)
همه چیز در هنر کلام نیست، بلکه در هنر چگونگی شنیدن است.– It’s not all about the art of speech, but the art of how you listen.(The King’s Speech)

در مذاکرات، باید توانایی ایجاد یک فضای باز برای گفت‌وگو و تبادل نظر را داشته باشید تا به توافقی مطلوب برسید.– In negotiations, you must have the ability to create an open space for dialogue and exchange of ideas to reach a favorable agreement.

(The Social Network)



مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور هم‌زمان خواسته‌های طرف مقابل را با رویکردی منطقی و استراتژیک در نظر بگیری و سپس از طریق پیشنهادات عملی که از نظر زمانی و اقتصادی هم کارآمد باشد، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– Successful negotiation culminates when you can simultaneously consider the other side’s desires with a logical and strategic approach, then gain their trust through practical proposals that are efficient both in terms of time and economy.(Moneyball)

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به یک نتیجه برد-برد رسیده‌اند.

برای این که این اتفاق بیافتد، باید هم به منافع طرف مقابل و هم به منافع خود توجه کنی.– A successful negotiation occurs when both parties feel they have reached a win-win result.To make this happen, you must consider both the other party’s interests and your own.(12 Years a Slave)
برای مذاکره موفق، گاهی لازم است که یک قدم به عقب برداری تا دیدگاه بهتری نسبت به وضعیت داشته باشی و بتوانی بهترین تصمیم را بگیری.– For a successful negotiation, sometimes you need to take a step back to gain a better perspective on the situation and make the best decision.

(12 Strong)
در فرآیند متقاعدسازی، باید به نیازهای عاطفی طرف مقابل توجه کنی.وقتی احساسات آنها را درک کنی، تصمیمات منطقی‌تری خواهند گرفت.– In the persuasion process, you must pay attention to the emotional needs of the other party.When you understand their emotions, they will make more logical decisions.(Bicycle Thieves)
وقتی به دیگران گوش می‌دهی و آنها را در تصمیم‌گیری‌ها دخیل می‌کنی، می‌توانی روابط مثبت‌تری بسازی و در نهایت به توافقات بهتر برسی.– When you listen to others and involve them in decision-making, you can build more positive relationships and ultimately reach better agreements.

(10 Things I Hate About You)
تاکید بر منافع مشترک، از شما مذاکره‌کننده‌ای قدرتمند می‌سازد.زمانی که نشان دهید هر دو طرف از توافق سود می‌برند، نتیجه‌ای برد-برد به دست خواهید آورد.– Focusing on common benefits makes you a powerful negotiator.When you show that both sides will benefit from the agreement, you’ll achieve a win-win outcome.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی تأثیرگذاری بیشتر از آنچه که می‌گویی، به این بستگی دارد که چگونه به دیگران گوش می‌دهی.– The ability to influence is more about how you listen to others than what you say.

(127 Hours)
هنگامی که بتوانی با شجاعت از ایده‌ها و نظرات خود دفاع کنی، طرف مقابل بیشتر احتمال دارد که تو را جدی بگیرد و نظر تو را محترم شمارد.این امر پایه‌گذار مذاکرات موفق و نتایج سودمند خواهد بود.– When you can confidently defend your ideas and opinions, the other party is more likely to take you seriously and respect your viewpoint.This is the foundation for successful negotiations and beneficial outcomes.(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که چیزی فراتر از یک پیشنهاد ساده در نظر داری.وقتی نشان دهی که همه‌چیز به نفع آن‌هاست، متقاعد کردن آسان‌تر خواهد بود.

– To persuade others, you must show that you’re offering more than just a simple suggestion.When you show everything is in their best interest, persuasion becomes easier.(The Princess Bride)
برای جلب اعتماد دیگران، لازم است که نشان دهید هر تصمیمی که می‌گیرید، در راستای منافع آنهاست.وقتی این باور ایجاد شود، به راحتی می‌توانید از حمایت آنها برخوردار شوید.– To gain the trust of others, you must show that every decision you make is in their best interest.Once this belief is established, you will easily gain their support.(Narcos)
وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که مسیر پیشنهادی‌ات نه فقط برای تو، بلکه برای او هم به نفع است.

– When you want to persuade someone, you must show them that the path you’re suggesting is not only beneficial for you, but for them as well.(The Dark Knight)

زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت شما با موفقیت او در ارتباط است، حمایت او را به دست خواهی آورد.این نوع از همکاری بر پایه منافع متقابل است.– When you can show the other party that your success is tied to their success, you will gain their support.This type of cooperation is based on mutual benefits.(The Pursuit of Happyness)
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران به انجام کاری است که برایشان خوب است، نه فقط به نفع خود.

– True power lies in the ability to persuade others to do what is good for them, not just for yourself.(The Godfather Part II)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر بخشیدن دیگران بر آرامش درونی” برای بررسی تأثیر بخشش در زندگی شخصی

از فرد بخواهید درباره تأثیر بخشیدن دیگران بر آرامش درونی‌اش صحبت کند. بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که بخشیدن کسی باعث بشه حس آرامش بیشتری داشته باشی؟ اون لحظه چطور بهت کمک کرد که احساس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی؟” این سوال به بررسی تأثیر بخشش و مهربانی بر بهبود سلامت روان و احساس رهایی در زندگی کمک می‌کند.