125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 32

کسی که قادر به گوش دادن است، قدرت درک آنچه که نمی‌گویند را نیز دارد.هنر ارتباط موثر در توانایی خواندن میان خطوط نهفته است.– Someone who is capable of listening also has the power to understand what is not being said.The art of effective communication lies in the ability to read between the lines.(Darkest Hour)
از قدرت پرسش‌های درست در مذاکره غافل نشوید.– Never underestimate the power of asking the right questions in a negotiation.(Goodfellas)
برای ایجاد ارتباطی موثر، گاهی باید از شنیدن به صحبت کردن بگذری و به جای به اشتراک گذاشتن اطلاعات، سعی کنی سوالاتی بپرسی که فرد مقابل خود را مجبور به تفکر و بازنگری کند.

– To build effective communication, sometimes you must move from listening to speaking, and instead of sharing information, try asking questions that compel the other person to think and reconsider.(Hitch)

برای رسیدن به موفقیت در مذاکره باید به این نکته توجه داشته باشی که علاوه بر توانایی در ارائه پیشنهادات قوی، مهارت در پرسیدن سوالات دقیق و هوشمندانه می‌تواند به تو کمک کند تا اطلاعات بیشتری از طرف مقابل به‌دست آوری و بتوانی به بهترین شکل ممکن با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.– To achieve success in negotiation, you must pay attention to the fact that in addition to being able to present strong proposals, the skill of asking precise and intelligent questions can help you gather more information from the other party and connect with them in the best possible way.

(Wild)

پذیرش ایده‌های طرف مقابل، حتی اگر با نظرات خودت متفاوت باشد، می‌تواند راهی به سوی موفقیت در مذاکره باشد.– Accepting the ideas of the other party, even if they differ from your own, can lead to success in negotiations.(A Beautiful Mind)
توانایی در مذاکره، بیشتر از استدلال‌های منطقی به مهارت در خواندن احساسات و واکنش‌های غیرکلامی بستگی دارد.گاهی سکوت بیشتر از هزار کلمه ارزش دارد.– The ability to negotiate relies more on skillfully reading emotions and non-verbal cues than on logical arguments.Sometimes silence is worth more than a thousand words.(127 Hours)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی، نه اینکه فقط خود را در موقعیت قدرت قرار دهی.

– To gain support from others, you must empower them, not just place yourself in a position of power.(Remember the Titans)
قدرت کلمات در این است که می‌توانند به راحتی در دل‌ها و ذهن‌های دیگران جای گیرند.– The power of words lies in their ability to easily take root in the hearts and minds of others.(The Dark Knight)
توانایی جلب حمایت دیگران در یک مذاکره به میزان زیادی به این بستگی دارد که چقدر بتوانی درک عمیقی از دغدغه‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل داشته باشی و در عین حال با استفاده از زبان و کلمات خود، این احساس را به وجود آوری که نیازهای آن‌ها به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته است.

وقتی طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های ارائه شده نه تنها منصفانه بلکه مبتنی بر واقعیت‌های موجود هستند، انگیزه بیشتری برای حمایت از آن‌ها پیدا می‌کند.– The ability to gain the support of others in a negotiation largely depends on how well you can understand the concerns and worries of the other party while also using your language and words to convey that their needs are being taken seriously.When the other party feels that the options presented are not only fair but based on real facts, they become more motivated to support them.(Invictus)
یاد بگیر که چه چیزی از درون برات مهمه، این کار بهت کمک می‌کنه که مهارت‌های ارتباطی‌تو به سطح بالاتری ببری.

– Learn what matters most to you inside, it will help elevate your communication skills.(The Prestige)
وقتی بتوانید نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را به‌خوبی شناسایی کنید و بر اساس آن‌ها پیشنهادات خود را ارائه دهید، احتمال موفقیت شما در هر مذاکره بسیار افزایش خواهد یافت.– When you can accurately identify the needs and desires of the other party and base your proposals on them, the likelihood of success in any negotiation increases significantly.(The Godfather)

زمانی که می‌توانی به دیدگاه‌های دیگران با دقت گوش دهی و آن‌ها را به درستی درک کنی، در نهایت به توافقی پایدار دست خواهی یافت.

– When you can listen carefully to others’ viewpoints and truly understand them, you will ultimately reach a lasting agreement.(Cloud Atlas)
مذاکره موفق، وقتی به بهترین شکل انجام می‌شود که هر طرف احساس کند که به یکدیگر افزوده است نه اینکه چیزی از دست داده است.این احساس همکاری و سود مشترک است که نتیجه موفقیت‌آمیز می‌دهد.– Successful negotiation happens best when each side feels they have gained something rather than lost.This sense of collaboration and mutual benefit leads to a successful outcome.(12 Angry Men)
قدرت در مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی نظرهای مخالف را با دقت بشنوی و به آن‌ها پاسخ‌های منطقی و متناسب ارائه دهی.

این کار نشان می‌دهد که شما به اختلاف نظرها احترام می‌گذاری و قادر به یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، هستید.– Power in negotiation increases when you can carefully listen to opposing views and respond with logical, appropriate answers.This shows that you respect differing opinions and are capable of finding solutions that benefit both sides.(Westworld)
هر چیزی که می‌خواهی بدست بیاری، باید برایش فداکاری کنی.– Whatever you want to achieve, you must make sacrifices for it.(Gladiator)
ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که به دیگران اجازه دهی احساس کنند که در گفتگو مشارکت واقعی دارند.

این نوع از ارتباط نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی روزمره نیز ارزشمند است.– Effective communication happens when you allow others to feel they have a real stake in the conversation.This type of communication is valuable not only in negotiations but in daily life as well.(127 Hours)


برقراری ارتباط مؤثر نیازمند شجاعت است تا حقیقت را بیان کنی، حتی اگر این حقیقت برای دیگران ناخوشایند باشد.– Effective communication requires courage to speak the truth, even if that truth is uncomfortable for others.(12 Years a Slave)



موفقیت در متقاعدسازی زمانی است که بتوانی طرف مقابل را از درون متقاعد کنی نه فقط با دلایل منطقی، بلکه با برانگیختن احساسات او.

– Success in persuasion comes when you can convince the other party from within, not just with logical reasons, but by stirring their emotions.(A Streetcar Named Desire)
اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها به توانایی‌های خودتان مربوط است، بلکه به توانایی‌های طرف مقابل برای همکاری با شما نیز بستگی دارد.– Confidence in negotiations not only relates to your own abilities, but also depends on the other party’s ability to collaborate with you.(The Edge)
وقتی به طرف مقابل خود نشان بدهی که به منافع مشترک اهمیت می‌دهی، می‌توانی او را به سمت یک توافق برده و حمایت او را جلب کنی.

– When you show the other person that you care about shared interests, you can guide them toward an agreement and gain their support.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی متقاعد کردن آنها به منفعت مشترک بستگی دارد.باید به آنها نشان دهی که همراهی با تو برایشان مفیدتر از مخالفت است.– Success in gaining others’ support depends on the ability to convince them of a shared benefit.You must show them that working with you is more beneficial than opposing you.(The Social Network)
گاهی در مذاکرات، آنچه که می‌خواهی بگویی مهم نیست، بلکه آنچه که طرف مقابل می‌شنود و احساس می‌کند، اهمیت دارد.

وقتی از زبان طرف مقابل حرف بزنی، می‌توانی قلب آنها را تسخیر کنی.– Sometimes in negotiations, what you want to say doesn’t matter as much as what the other party hears and feels.When you speak in the other person’s language, you can win their heart.(12 Angry Men)
قدرت سخن گفتن در دستان کسی است که قادر است با کلمات روح‌های دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.وقتی می‌خواهی کسی را قانع کنی، باید قلب او را لمس کنی نه فقط ذهنش را.– The power of speech lies in the hands of those who can move the souls of others with their words.

When you want to persuade someone, you must touch their heart, not just their mind.(12 Angry Men)

وقتی طرف مقابل احساس کند که تو درک درستی از مشکلات او داری، به راحتی به تو اعتماد خواهد کرد و همکاری خواهد کرد.– When the other party feels you have a proper understanding of their problems, they will easily trust you and collaborate with you.(The Matrix)
هنگامی که در مذاکرات به طرف مقابل احساس قدرت و احترام بدهی، آن‌ها بیشتر تمایل به پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.این نشان می‌دهد که موفقیت در مذاکره بستگی به ایجاد روابط مثبت دارد.

– When you make the other side feel powerful and respected in negotiations, they will be more inclined to accept your proposals.This shows that success in negotiation depends on building positive relationships.(The Adjustment Bureau)
هنگامی که احساسات طرف مقابل را درک کنی و بتوانی آنها را در گفتگو به نحوی موثر درگیر کنی، قدرت تو برای متقاعد کردن و جلب حمایت بیشتر از آن چیزی می‌شود که تنها با استدلال‌های منطقی می‌توانستی بدست آوری.– When you understand the emotions of the other party and can effectively engage them in the conversation, your power to persuade and gain support becomes greater than what you could achieve through logical reasoning alone.

(Interstellar)
در هر مذاکره، هنر این است که راه‌حلی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– In any negotiation, the art is in finding a solution that is acceptable to both parties.(City of God)

برخورداری از قدرت بازنگری مداوم و سازگار با شرایط موجود، به شما این امکان را می‌دهد که از موقعیت‌های پیچیده به‌نفع خود استفاده کنید و به‌راحتی به توافقاتی پایدار دست یابید.– Having the ability to consistently adapt and align with the prevailing circumstances enables you to turn complex situations to your advantage and easily reach lasting agreements.

(Unbroken)

حتی در بزرگ‌ترین چالش‌ها، فرصت‌هایی برای پیدا کردن راه‌حل‌های جدید وجود دارد.– Even in the greatest challenges, there are opportunities to find new solutions.(The Hunger Games)
گاهی موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها مواضع خود را ثابت کنی، بلکه به نظرات طرف مقابل احترام بگذاری.– Sometimes, success in negotiations depends on not only asserting your positions but also respecting the views of the other side.(12 Angry Men)
هرگاه در مواجهه با فشار و تهدید قرار می‌گیری، باید ثابت قدم بمانی و نشان دهی که چیزی برای از دست دادن نداری.

آن زمان است که دیگران به تو گوش می‌دهند.– Whenever faced with pressure and threats, you must stand firm and show that you have nothing to lose.That’s when others will truly listen.(Das Boot)
مذاکره موفق وقتی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند فرصت‌ها و تهدیدها به‌طور عادلانه و بدون تبعیض ارزیابی شده‌اند.این حس از انصاف باعث می‌شود که طرفین از نتیجه کار احساس رضایت کنند و به همکاری بیشتر در آینده تمایل داشته باشند.– Successful negotiation occurs when both parties feel that opportunities and risks have been evaluated fairly and without bias.

This sense of fairness makes both sides feel satisfied with the outcome and more inclined to cooperate in the future.(Unforgiven)

پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور فعال و آگاهانه میان شنیدن و صحبت کردن تعادل برقرار کنی، زیرا یکی از مهم‌ترین بخش‌های ارتباط موفق این است که همزمان که خود را می‌کشی به گوش دادن و فهمیدن طرف مقابل، سخنان خود را به‌گونه‌ای ارائه دهی که احساسات و خواسته‌های طرف مقابل را برآورده کند.– Progress in communication skills happens when you can consciously and actively balance between listening and speaking, as one of the most important parts of successful communication is presenting your own words in a way that not only communicates your needs but also meets the feelings and desires of the other side.

(The King’s Speech)
در مذاکره، مهارت شنیدن می‌تواند شما را به موفقیت‌های بیشتری برساند تا حرف زدن.– In negotiation, the skill of listening can lead you to greater success than speaking.(Bicycle Thieves)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیم‌گیری‌ها شریک است، می‌توان به توافقات بهتر رسید.– When the other party feels involved in decision-making, better agreements can be reached.(The Blind Side)

مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که شما قادر باشید به وضوح مزایا و معایب تصمیمات را برای طرف مقابل تشریح کنید، به طوری که هیچ شک و تردیدی در ذهن او باقی نماند که مسیر پیش‌رو برای او نیز منافع فراوانی خواهد داشت، حتی اگر برای شما ممکن است دشوار به نظر برسد.

– Successful negotiation becomes possible when you can clearly outline the pros and cons of decisions for the other party, ensuring there’s no doubt in their mind that the path ahead will bring them great benefits, even if it may seem challenging for you.(Heat)

درک تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی یکی از مهم‌ترین مهارت‌های ارتباطی است که می‌تواند در جلب حمایت از دیگران مؤثر باشد.وقتی این تفاوت‌ها را بشناسی، ارتباطات عمیق‌تر و مؤثرتری برقرار می‌شود.– Understanding cultural and social differences is one of the most important communication skills that can be effective in gaining support from others.

When you recognize these differences, deeper and more effective connections are made.(It’s a Wonderful Life)
در جلب حمایت دیگران، نباید تنها به وعده‌ها اکتفا کنی، بلکه باید در عمل نشان دهی که ارزش‌های مشترک شما به حقیقت می‌پیوندد.– In gaining support from others, you should not rely solely on promises, but demonstrate through action that your shared values are being realized.(The Gambler)
قدرت‌های بزرگ به کسانی تعلق دارند که بتوانند دیگران را به سمت هدف مشترک هدایت کنند.هنر رهبری، هنر متقاعدسازی است.– Great powers belong to those who can guide others toward a common goal.

The art of leadership is the art of persuasion.

(It’s a Wonderful Life)

جلب حمایت دیگران بیشتر از آن که به منطقت وابسته باشد، به توانایی تو در برقراری رابطه‌ای انسانی و متعهدانه بستگی دارد.– Gaining others’ support depends less on logic and more on your ability to establish a human, committed relationship.(Good Will Hunting)