125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 4

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تنها پیروز شدن تو مهم نیست، بلکه رضایت مشترک در اولویت است، مذاکراتت با موفقیت همراه خواهد بود.– If you can show the other party that winning for you is not the only goal, but mutual satisfaction is a priority, your negotiations will succeed.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مطمئن بودن از آنچه می‌خواهی، قدرت متقاعد کردن دیگران را به تو می‌دهد.اگر خودت به چیزی ایمان داشته باشی، می‌توانی دیگران را هم به آن متقاعد کنی.– Confidence in what you want gives you the power to persuade others.

If you believe in something, you can convince others to believe in it too.(Full Metal Jacket)
بعضی وقت‌ها، جلب حمایت افراد از نظر ذهنی خیلی مهم‌تر از داشتن دلایل قوی هست.– Sometimes, gaining people’s support mentally is much more important than having strong reasons.(The Social Network)
کسب حمایت دیگران در شرایط دشوار به مهارت شما در ایجاد حس امنیت و اطمینان بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما تنها به فکر بهبود وضعیت هستید و نه دست‌پاشکستن شرایط، همکاری از سوی او افزایش خواهد یافت.– Gaining support from others in difficult circumstances depends on your ability to create a sense of security and confidence.

When the other party feels that you are only focused on improving the situation and not exploiting it, their cooperation will increase.(Unbroken)

توانایی برقراری ارتباط موثر با دیگران، قدرت واقعی است.– The ability to communicate effectively with others is true power.(Hitch)

برقراری ارتباط مؤثر نه تنها شامل کلمات است، بلکه بدن و زبان بدن نقش مهمی در ایجاد ارتباط و درک احساسات و نیات طرف مقابل ایفا می‌کنند.– Effective communication not only includes words, but body language and nonverbal cues play a crucial role in establishing connection and understanding the emotions and intentions of the other side.

(Body Language in Communication)

زمانی که قصد متقاعد کردن فردی را داشته باشی، باید به خوبی بدانی که فراتر از منطق و استدلال‌های خشک، احساسات، نیازها و آرزوهای درونی او نقش تعیین‌کننده‌ای دارند، و تنها زمانی می‌توانی تاثیرگذار باشی که بتوانی با پیوند دادن پیشنهاد خود به این مولفه‌های انسانی، تصمیم‌گیری را برای او آسان کنی و به او نشان دهی که انتخاب مورد نظرش نه تنها منطقی است بلکه از نظر احساسی نیز برای او رضایت‌بخش خواهد بود.– When you aim to persuade someone, you must understand that beyond logic and dry arguments, emotions, needs, and inner desires play a decisive role, and only when you can link your proposal to these human elements will you truly be impactful; this helps make decision-making easier for them and demonstrates that their choice is not only logical but emotionally fulfilling as well.

(Her)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نه تنها از نیازهای او آگاهی داری، بلکه آماده‌ای تا برای رسیدن به توافق، قدم‌های لازم را برداری.– Success in negotiation occurs when you can show the other party that not only are you aware of their needs, but you are also ready to take the necessary steps to reach an agreement.(A Star is Born)
با درک زبان بدن طرف مقابل، می‌توانی به شکلی مؤثرتر با او ارتباط برقرار کنی و به نیازهای نادیده گرفته‌شده او پی ببری.

– By understanding the body language of the other party, you can communicate more effectively and uncover their overlooked needs.(Dead Poets Society)
توانایی بیان منظور به‌طور روشن و شفاف می‌تواند در متقاعد کردن دیگران و رسیدن به توافقات بهتر، نقشی اساسی ایفا کند.– The ability to express your intentions clearly and transparently can play a crucial role in persuading others and reaching better agreements.(12 Angry Men)

هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها نیز هست.– When you want to persuade others, you must show them that your decisions are not only beneficial for you but also for them.

(The Pursuit of Happyness)

تمرکز بر روی ایجاد راه‌حل‌هایی که نه تنها به منافع شما بلکه به نیازهای طرف مقابل هم توجه داشته باشد، به شما این امکان را می‌دهد که با افزایش اعتماد و صداقت، فضای مذاکره را به‌گونه‌ای شکل دهید که تمامی طرف‌ها به دنبال بهترین نتیجه ممکن باشند و این خود کلید موفقیت در مذاکرات پیچیده و دشوار است.– Focusing on creating solutions that not only address your own interests but also take into account the other party’s needs allows you to shape the negotiation space in a way that fosters increased trust and sincerity, where all sides are seeking the best possible outcome, and this is the key to success in complex and difficult negotiations.

(Witness for the Prosecution)
وقتی که طرف مقابل احساس کند که توجه و احترام به او می‌شود، همکاری‌های بهتری صورت می‌گیرد.– When the other party feels that they are being paid attention to and respected, better collaborations take place.(A Beautiful Mind)

وقتی بتوانی در مذاکرات قدرت خود را بدون تهدید یا اجبار نشان دهی، طرف مقابل بیشتر به تو احترام خواهد گذاشت.– When you can demonstrate your power in negotiations without threats or coercion, the other party will respect you more.(The Gambler)

خوب گوش دادن به دیگران یعنی درک و احترام به انتخاب‌هایشان.– Listening well to others means understanding and respecting their choices.

(The Silence of the Lambs)
برای متقاعد کردن دیگران، قدرت در این نیست که فقط به آن‌ها بگویی چرا باید به حرف تو گوش دهند، بلکه توانایی در این است که احساس کنند خودشان به کشف راه‌حل‌ها و تصمیمات صحیح رسیده‌اند و تو فقط راهنمای آن‌ها به سمت انتخاب‌های درست بوده‌ای، این‌گونه است که می‌توانی تأثیرگذاری واقعی بر آن‌ها داشته باشی.– Persuading others is not about simply telling them why they should listen to you, but about making them feel they have arrived at the correct solutions and decisions on their own, with you only guiding them toward the right choices; this is where real influence lies.

(Inception)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، موفقیت در متقاعد کردن او به مراتب بیشتر خواهد بود.– If you can understand the emotions of the other party, your chances of persuading them will be much higher.(Frozen)


قدرت واقعی در توانایی ایجاد ارتباطات انسانی است.زمانی که بتوانی به دیگران احساس تعلق بدهی، می‌توانی به راحتی جلب حمایت کنی.– True power lies in the ability to build human connections.When you can give others a sense of belonging, you can easily win their support.(The Gambler)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی حس همدلی خود را با طرف مقابل تقویت کنی.

این کار می‌تواند به شکل‌گیری ارتباطات قوی‌تر کمک کند.– Success in negotiation depends on how well you can strengthen your empathy with the other party.This can help foster stronger relationships.(Unforgiven)
توانایی پیش‌بینی واکنش‌های دیگران و آماده شدن برای آن‌ها، مهارتی ضروری در مذاکره است.– The ability to predict others’ reactions and prepare for them is a crucial skill in negotiation.(We Bought a Zoo)

قدرت متقاعدسازی زمانی در تو نمایان می‌شود که بتوانی از قدرت شنیدن به عنوان ابزاری برای ایجاد ارتباط موثر استفاده کنی.– The power of persuasion reveals itself when you can use the power of listening as a tool to establish effective communication.

(Fast & Furious)
مذاکرات زمانی مؤثر خواهد بود که هر طرف احساس کند که نظرات و احساسات آن‌ها به‌طور جدی در نظر گرفته شده است.– Negotiations will be effective when each party feels that their opinions and feelings are seriously considered.(A Beautiful Mind)
کلید موفقیت در مذاکره این است که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات تو به نفع آنهاست و آن‌ها به سود خود می‌رسند.– The key to success in negotiation is convincing the other party that your decisions benefit them and that they are gaining something.(The Matrix)


مذاکره موفق به این معناست که بتوانی با استفاده از داده‌ها، تجربه‌ها و حتی احساسات طرف مقابل، شرایطی ایجاد کنی که هر دو طرف احساس کنند به طور یکسان به خواسته‌های خود دست یافته‌اند؛ این نوع مذاکره باعث می‌شود که هر دو طرف احساس رضایت و ارزشمندی کنند.

– Successful negotiation means being able to create a situation using data, experiences, and even the emotions of the other party, where both sides feel they have equally achieved their desires; this type of negotiation ensures that both parties feel satisfied and valued.(We Bought a Zoo)
زمانی که اعتماد به نفس داری، حتی کلمات ساده هم تأثیرگذار می‌شوند.– When you have confidence, even simple words become powerful.(The Pursuit of Happyness)


در مذاکرات موفق، به جای تمرکز صرف بر روی نتیجه نهایی، باید به فرآیند گفتگو و ایجاد زمینه‌ای برای درک مشترک بیشتر توجه کنی تا بتوانی ضمن حفظ منافع خود، طرف مقابل را نیز به پذیرفتن پیشنهاداتت ترغیب کنی و این امر موجب جلب اعتماد و احترام از سوی او خواهد شد.

– In successful negotiations, rather than focusing solely on the end result, you must pay attention to the process of conversation and creating a foundation for greater mutual understanding, allowing you to persuade the other party to accept your proposals while maintaining your own interests, ultimately gaining their trust and respect.(The Pursuit of Happyness)


اگر بتوانی احساسات و منطق را به طور همزمان درک کنی، قدرت بیشتری برای تاثیرگذاری خواهی داشت.– If you can simultaneously understand both emotions and logic, you will have more power to influence.(12 Strong)
هنر واقعی در متقاعد کردن این است که نه تنها خود را بیان کنی، بلکه به دیگران این احساس را بدهی که ارزش‌هایشان درک می‌شود.

– The true art of persuasion is not only expressing yourself but also making others feel that their values are understood.(Moulin Rouge)

مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین بتوانند نه تنها اختلافات خود را شناسایی کنند، بلکه آن‌ها را به فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه تبدیل کنند که نه تنها منافع شخصی بلکه منافع مشترک را تأمین کنند.– A successful negotiation happens when both sides not only recognize their differences but turn them into an opportunity to find creative solutions that address not just personal interests, but shared ones as well.(Witness for the Prosecution)
مذاکره‌کار باید بداند چه زمانی باید فشار بیاورد و چه زمانی باید عقب‌نشینی کند.

درک این تفاوت هنر است.– A negotiator must know when to apply pressure and when to pull back.Understanding this difference is an art.(12 Strong)
مذاکره به‌طور غیرمستقیم به‌دنبال درک عمیق‌تر از طرف مقابل است، نه فقط به‌دنبال برنده‌شدن در بحث.– Negotiation is indirectly about gaining a deeper understanding of the other party, not just about winning the argument.(Strangers on a Train)
یادگیری از اشتباهات نه تنها به تقویت مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود تا در مواقع بحرانی بتوانی تصمیمات بهتری بگیری.– Learning from mistakes not only enhances communication skills but also helps you make better decisions in times of crisis.

(Dark Knight)



در هر مذاکره، باید به یاد داشته باشی که پیشنهادات واقعی باید مبنی بر احترام متقابل باشند، نه زورگویی.– In any negotiation, you must remember that real proposals should be based on mutual respect, not coercion.(12 Strong)
ارتباطات موفق زمانی رخ می‌دهد که قدرت همدلی و همفکری در میان طرفین شکل گیرد.– Successful communication happens when empathy and shared thinking emerge between parties.(10 Things I Hate About You)

هیچ‌گاه نباید از شنیدن نظرات مختلف خودداری کنی.این شنیدن است که باعث می‌شود بتوانی به بهترین راه‌حل‌ها برای هر مشکل دست یابی.زمانی که افراد احساس کنند که نظراتشان ارزشمند است، حاضرند به شما اعتماد کنند.

– Never shy away from hearing different opinions.It is listening that enables you to find the best solutions to any problem.When people feel that their opinions are valued, they will be willing to trust you.(The Martian)
هنگامی که بتوانی در گفتگو با دیگران احساس امنیت و احترام را به آن‌ها منتقل کنی، نه تنها باعث می‌شوی که آنها با راحتی بیشتری حرف بزنند، بلکه قادر خواهی بود تا آن‌ها را به سمت انتخاب‌های بهتری هدایت کنی.– When you can convey a sense of security and respect in conversation, not only do you make others feel more comfortable speaking, but you will also be able to guide them toward better choices.

(The Pursuit of Happyness)