125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 44

جلب حمایت دیگران به توانایی در پذیرش و احترام به نظرهای مخالف بستگی دارد.وقتی نشان دهی که به دیگران اجازه می‌دهی نظرشان را ابراز کنند، آن‌ها راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on the ability to accept and respect opposing views.When you show that you allow others to express their opinions, they will more easily support you.(Moneyball)
برای داشتن یک گفتگو مؤثر، باید صادق و شفاف باشی.وقتی خودت را به‌طور کامل بیان کنی، دیگران هم راحت‌تر به تو اعتماد می‌کنند.– For an effective conversation, you must be honest and transparent.

When you express yourself completely, others find it easier to trust you.(12 Years a Slave)



توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای دست یافتن به اجماع نیست، بلکه به معنای ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند بخشی از راه‌حل است و برای رسیدن به توافق بیشتر مشتاق خواهد شد.– The ability to persuade others does not mean achieving consensus, but creating a space where the other party feels that they are part of the solution and will be more eager to reach an agreement.(The Godfather)
در متقاعد کردن دیگران، باید آنها را به جایی برسانی که خودشان به نتیجه برسند، نه اینکه فقط نظر تو را بپذیرند.

– In persuading others, you must guide them to a place where they arrive at the conclusion themselves, not merely accept your view.(Mary and Max)

هنگامی که توانایی ایجاد ارتباط واقعی و انسانی با طرف مقابل را داشته باشی، به‌راحتی می‌توانی نظر او را تغییر دهی.– When you have the ability to create a real, human connection with the other party, you can easily change their perspective.(Judgment at Nuremberg)


وقتی بتوانی با دیگران ارتباط عمیق‌تری برقرار کنی، می‌توانی حمایت‌های ماندگار را از آن‌ها دریافت کنی.– When you can build a deeper connection with others, you can gain lasting support from them.

(12 Years a Slave)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی، توانایی تو را برای ایجاد تفاهم و حل مسائل پیچیده افزایش می‌دهد.– Mastering communication skills increases your ability to create understanding and resolve complex issues.(127 Hours)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید به آن‌ها نشان بدهی که اهدافشان و اهداف تو در نهایت به یک نقطه مشترک می‌رسند.– When seeking to gain the support of others, you must show them that their goals and yours ultimately converge at a common point.(The Social Network)

با تسلط به مهارت‌های ارتباطی، می‌توانی بر موانع و مشکلاتی که در مسیر روابط و تعاملات انسانی وجود دارند غلبه کنی و همیشه مسیرهایی تازه برای پیشرفت پیدا کنی.

– With mastery of communication skills, you can overcome the obstacles and challenges that exist in human relationships and interactions, always finding new paths for growth.(House of Cards)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید خودت را شایسته این اعتماد نشان دهی و به قول‌های خود وفادار باشی.– If you want others to trust you, you must prove yourself worthy of that trust and stay true to your word.(12 Angry Men)





برای برقراری ارتباط مؤثر، باید خودتان را در موقعیت طرف مقابل قرار دهید.وقتی می‌توانید از زاویه دید آنها نگاه کنید، ارتباط به مراتب مؤثرتر خواهد شد.

– For effective communication, you must put yourself in the other person’s shoes.When you can see things from their perspective, communication becomes far more effective.(Creed)
نیاز به زمان و صبر برای متقاعد کردن دیگران امری اجتناب‌ناپذیر است.در یک مذاکره موفق، گوش دادن به نیازهای طرف مقابل و پاسخ مناسب دادن، مسیر حرکت به سمت توافق را هموار می‌کند.– The need for time and patience to persuade others is inevitable.In a successful negotiation, listening to the other party’s needs and responding appropriately paves the way toward agreement.(About Time)





وقتی بتوانی فرد مقابل را درک کنی، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.

– When you can understand the other person, you can easily persuade them.(The Silence of the Lambs)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی است که بتوانی به طرف مقابل اعتماد به نفس بدهی تا به توافقات جدید برسید.– True power in negotiation is when you can empower the other party to reach new agreements with confidence.(The Dark Knight)
موفقیت در مذاکره نیازمند تسلط بر هنر گفتگو است.به هیچ وجه نباید اجازه بدهی که احساسات کنترل‌گر شوند؛ تنها با منطق و استدلال می‌توان به پیروزی رسید.– Success in negotiation requires mastery of the art of conversation.Never allow emotions to take control; only with logic and reasoning can one achieve victory.

(12 Strong)


توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای این است که بتوانی دیدگاه خود را به شکلی جذاب و منطقی ارائه دهی.هرچقدر قادر به ارائه دلیل‌های منطقی‌تر باشی، دیگران راحت‌تر پذیرا خواهند بود.– The ability to persuade others means being able to present your viewpoint in an attractive and logical manner.The more capable you are of presenting logical reasons, the more others will be open to accepting them.(Mary and Max)

مذاکره به‌جای آنکه برای برنده شدن باشد، باید به‌عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حلی مشترک و مفید برای همه در نظر گرفته شود.

– Negotiation should not be about winning but seen as an opportunity to find a common and beneficial solution for all.(The Princess Diaries)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف مشترک بالاتر از تضادهای کوچک است، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– In any negotiation, if you can show the other party that the shared goal is higher than small conflicts, the likelihood of reaching an agreement increases.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران به‌طور طبیعی هنگامی اتفاق می‌افتد که بتوانی شرایطی را ایجاد کنی که افراد به‌طور داوطلبانه و با احساس مسئولیت نسبت به یک هدف مشترک وارد عمل شوند، زیرا این امر باعث ایجاد تعهد و حس مالکیت در میان افراد می‌شود.

– Gaining the support of others naturally occurs when you can create conditions where people willingly and responsibly engage in a shared goal, as this generates commitment and a sense of ownership among individuals.(Joker)
موفقیت در جلب حمایت دیگران از این واقعیت نشأت می‌گیرد که بتوانی به‌طور مؤثر نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده و با پیشنهادات خود راه‌حلی متناسب ارائه دهی.زمانی که آن‌ها ببینند که به‌طور واقعی به نیازهایشان توجه شده، تمایل بیشتری برای پیوستن به ایده‌ها و پیشنهادات تو پیدا خواهند کرد.– Success in gaining others’ support stems from effectively identifying their needs and offering solutions that match.

When they see that their needs have genuinely been considered, they will be more inclined to join your ideas and proposals.(Twelve Monkeys)

برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی دلایلی منطقی و احساسات درست را به خوبی ترکیب کنی.وقتی استدلال‌های شما با احساسات طرف مقابل همسو شود، موفقیت در متقاعد کردن او آسان‌تر خواهد بود.– To persuade others, you must be able to combine logical reasons with the right emotions.When your arguments align with the emotions of the other party, persuading them becomes much easier.(Moneyball)
برای اینکه بتوانی به دیگران کمک کنی، ابتدا باید بفهمی که آن‌ها به چه چیزی نیاز دارند.

– To help others, you must first understand what they need.(Downfall)
به یاد داشته باشید، تمام بزرگترین مذاکره‌ها در زندگی از همان جایی آغاز می‌شوند که شما به دیگران نشان می‌دهید که به آن‌ها توجه دارید.– Remember, the greatest negotiations in life always start from the point where you show others that you care about them.(The Devil Wears Prada)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که قادر باشی بین اصول اخلاقی و نیازهای فوری طرف مقابل تعادل برقرار کنی، چرا که در بسیاری از مواقع، اعتماد حاصل از چنین تعادلی است که موجب موفقیت بلندمدت و رضایت طرفین می‌شود.

– A negotiation will succeed when you can balance ethical principles with the immediate needs of the other party, as in many cases, trust born from such a balance leads to long-term success and satisfaction for both sides.(House of Cards)
گفتگوهای موفق آنهایی هستند که در آنها به جای تاکید بر تفاوت‌ها، بر اشتراکات تمرکز می‌کنی.این‌گونه است که می‌توانی توافق‌های بزرگ‌تری ایجاد کنی.– Successful conversations are those where, instead of focusing on differences, you focus on commonalities.This is how you can create greater agreements.(The Bridge on the River Kwai)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا اعتماد آن‌ها را جلب کنید و این فقط از طریق صداقت و رفتار شفاف ممکن است.

– To gain the support of others, you must first earn their trust, and this can only be achieved through honesty and transparent behavior.(The Dark Knight)

اگر بتوانید حس اعتماد را در مذاکره ایجاد کنید، درهای جدیدی به روی شما باز خواهد شد.اعتماد میان طرفین، قدرت واقعی در گفت‌وگوهاست.– If you can establish trust in negotiation, new doors will open for you.Trust between parties is the true power in dialogue.(Gone Girl)
حمایت دیگران را می‌توان با جلب اعتماد، ایجاد ارتباط انسانی عمیق و نشان دادن احترام متقابل به دست آورد، نه از طریق فشار یا تهدید.

– Gaining support from others comes through earning trust, establishing deep human connections, and showing mutual respect, not through pressure or threats.(Mahatma Gandhi)
قدرت درک دقیق زمان مناسب برای ارائه پیشنهادات، یکی از برترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده است.این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که در بهترین زمان، بهترین پیشنهادات را مطرح کنید.– The ability to accurately gauge the right time to make offers is one of the greatest skills of a negotiator.This skill allows you to present the best proposals at the most opportune moment.(The Big Short)


هنگامی که هدف جلب حمایت و موافقت دیگران است، شجاعت در بیان نظرات خود همراه با نشان دادن احترام به دیدگاه‌های مختلف می‌تواند کلید موفقیت باشد.

به‌این‌ترتیب، طرف مقابل می‌تواند احساس کند که هم‌راستایی در پیشنهادات نه تنها منصفانه بلکه اجتناب‌ناپذیر است.– When the goal is to gain support and agreement from others, the courage to express your own views along with showing respect for differing opinions can be the key to success.In this way, the other party can feel that alignment with the proposals is not only fair but inevitable.(12 Angry Men)
وقتی در مذاکرات به جای مقابله، به دنبال درک هستی، در نهایت توافق بهتری حاصل می‌شود.– When you seek understanding rather than confrontation in negotiations, a better agreement is ultimately reached.

(Magnolia)

داشتن شجاعت برای مقابله با واقعیت‌ها و ناتوانی‌های خود، باعث می‌شود که دیگران به شما احترام بگذارند و تمایل بیشتری به همکاری نشان دهند.– Having the courage to face the facts and your own limitations earns you respect from others and makes them more inclined to cooperate.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، دانستن زمانی که باید کوتاه بیایی، از ارزش زیادی برخوردار است.درک درست از لحظات حساس، موفقیت را تضمین می‌کند.– In every negotiation, knowing when to concede is incredibly valuable.A proper understanding of sensitive moments guarantees success.(Deadpool)