125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 48

برای جلب حمایت دیگران باید آنها را متقاعد کنی که خواسته‌هایشان را در اولویت قرار می‌دهی.زمانی که دیگران احساس کنند به نیازهایشان توجه می‌کنی، همراهیتان می‌کنند.– To gain others’ support, you must convince them that you prioritize their needs.When others feel you are attentive to their desires, they will join you.(Contact)

یک مذاکره‌کننده موفق باید قادر باشد بین شنیدن دقیق و پاسخ‌گویی هوشمندانه توازن برقرار کند.گوش دادن به دیگران و درک عمیق‌تری از دیدگاه‌های آنان می‌تواند شما را در موقعیت بهتری برای دستیابی به توافقات مؤثر قرار دهد.

– A successful negotiator must be able to strike a balance between listening attentively and responding intelligently.Listening to others and gaining a deeper understanding of their perspectives can put you in a better position to achieve effective agreements.(Yojimbo)
متقاعدسازی دیگران نیازمند نشان دادن این است که نه تنها به منافع آن‌ها توجه داری، بلکه به خواسته‌ها و نگرانی‌هایشان نیز احترام می‌گذاری.زمانی که آن‌ها احساس کنند که صداقت تو واقعی است، به راحتی تو را خواهند پذیرفت.– Persuading others requires showing that you not only care about their interests but also respect their desires and concerns.

When they feel that your sincerity is genuine, they will easily accept you.(The Social Network)

هر زمان که مجبور به انتخاب می‌شوی، به یاد داشته باش که فقط در شرایط سخت است که قدرت واقعی خود را می‌یابی.– Whenever you’re forced to choose, remember it’s only in tough situations that you discover your true power.(Children of Men)


آگاهی از نقاط مشترک میان طرفین، کلید دستیابی به راه‌حل‌های متعادل و برد-برد است.زمانی که شما موفق به شناسایی این نقاط مشترک شوید، زمینه برای پیشبرد مذاکرات با اعتماد بیشتر فراهم خواهد شد.– Awareness of common ground between the parties is the key to reaching balanced, win-win solutions.

Once you successfully identify these common points, the stage is set for moving negotiations forward with greater confidence.

(Collaborative Negotiation)

قدرت جلب حمایت دیگران زمانی است که آن‌ها احساس کنند که به موفقیتشان اهمیت می‌دهی.– The power to gain support from others is when they feel you care about their success.(The Gambler)

تکنیک به‌کارگیری جلسات غیررسمی برای حل اختلافات

اگر مذاکرات رسمی به نتیجه نمی‌رسد، برگزاری جلسات غیررسمی در یک محیط دوستانه و آرام می‌تواند به کاهش تنش‌ها و یافتن راه‌حل‌های جدید کمک کند.این جلسات به‌ویژه زمانی مفید هستند که طرفین به‌دنبال راه‌حلی خارج از چارچوب‌های معمول باشند.بایدها: ایجاد فضایی غیررسمی و دوستانه برای حل مسائل.نبایدها: استفاده از محیط‌های پراسترس که ممکن است مذاکرات را دشوارتر کند.
قدرت متقاعد کردن از زمانی شروع می‌شود که شما بتوانید به جای تمرکز بر خواسته‌ها و نظرات خود، اولویت‌های طرف مقابل را درک کنید، به گونه‌ای که او احساس کند تصمیم نهایی به نفع خود او خواهد بود، حتی اگر این تصمیم به ظاهر برخلاف نظر او باشد.

– The power of persuasion begins when you focus not on your own desires and opinions, but on understanding the priorities of the other party, so they feel the final decision will benefit them, even if it seems contrary to their initial view.(The Social Network)
برای متقاعد کردن دیگران، باید سخن بگویی که قلبشان را لمس کند، نه فقط ذهنشان را.– To persuade others, you must speak in a way that touches their hearts, not just their minds.(Deadpool)


هیچ نیازی به فریاد زدن نیست، گاهی اوقات آرام و با دقت می‌توان به نقطه مشترک رسید.قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی است که در آرامش و درک عمیق طرف مقابل بوجود می‌آید.

– There’s no need to shout, sometimes a calm and careful approach can lead to a common ground.True power lies in the communication skills that emerge in calmness and a deep understanding of the other person.(12 Angry Men)

توانایی متقاعد کردن، درک دیگران را از طریق احساسات و نیازهایشان شکل می‌دهد، نه فقط از طریق استدلال منطقی.– The ability to persuade shapes others’ understanding through their emotions and needs, not just logical reasoning.(Hannibal)

در گفتگوهای سخت، فراموش نکن که موفقیت به دست آوردن توافق، نه تنها از توانایی تو در ارائه دلایل منطقی، بلکه از میزان انعطاف‌پذیری و آماده‌بودن برای پذیرش نظرات طرف مقابل نیز سرچشمه می‌گیرد.

– In difficult conversations, remember that the success of reaching an agreement not only comes from your ability to present logical reasons but also from your flexibility and readiness to accept the views of the other party.(The Dark Knight)
مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف از نتیجه راضی باشند و احساس کنند که در فرآیند به رسمیت شناخته شده‌اند.احساس مشارکت و ارزشمندی، کلید رسیدن به توافقات مفید است.– Negotiation is successful when both parties are satisfied with the outcome and feel acknowledged in the process.The sense of involvement and worth is the key to reaching valuable agreements.

(12 Angry Men)


برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که چه چیزی برایشان در اولویت است و بر اساس آن برنامه‌ریزی کنی.– To gain the support of others, you must show what is important to them and plan accordingly.(10 Things I Hate About You)

در مذاکره، قدرت واقعی در انتخاب‌های کوچک است که می‌سازی.این انتخاب‌ها هستند که تعیین می‌کنند آیا موفق خواهی شد یا نه.– In negotiation, true power lies in the small choices you make.These choices determine whether you will succeed or not.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است که نشان دهید که برای رسیدن به هدف مشترک نه تنها خواهان موفقیت خودتان بلکه موفقیت تیم نیز هستید.

این احساس گروهی باعث می‌شود تا دیگران به شما بیشتر اعتماد کنند و در رسیدن به هدف همکاری کنند.– To gain support from others, it’s necessary to show that you desire not only your success but also the success of the team to achieve the common goal.This sense of teamwork makes others trust you more and cooperate in reaching the goal.(Wild Strawberries)

وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی که از موضعش عقب‌نشینی کند، باید با دقت به تحلیل نگرانی‌های او پرداخته و به‌طور دقیق نشان دهی که چگونه تصمیمات جدید می‌تواند برای او نه تنها مطلوب، بلکه ضروری باشد؛ چرا که تغییرات باید نه تنها منطقی، بلکه احساسی نیز قابل پذیرش باشند.

– When you want to persuade the other party to retreat from their position, you must carefully analyze their concerns and precisely show how the new decisions can be not only desirable but essential for them, as changes must be not only logical but also emotionally acceptable.(Witness for the Prosecution)
به یاد داشته باش که در مذاکرات، جلب حمایت از طرف مقابل، فقط از طریق درک و همدلی به دست می‌آید.– Remember that in negotiations, gaining the support of the other side comes only through understanding and empathy.(Cinderella)

هیچ چیزی به اندازه درک عمیق از نیازهای طرف مقابل نمی‌تواند مسیر مذاکره را هموار کند.

وقتی می‌دانی چه چیزی برای دیگران اهمیت دارد، می‌توانی مسیر را برای رسیدن به توافق هموار کنی.– Nothing smooths the path of negotiation more than a deep understanding of the other party’s needs.When you know what matters to others, you can pave the way for an agreement.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی آن‌ها را به شکلی منطقی و عاطفی به سمت تصمیمی هدایت کنی که برای آن‌ها نیز مفید باشد.وقتی بتوانی این دو را به درستی ترکیب کنی، تأثیر زیادی خواهی داشت.– Persuading others requires guiding them logically and emotionally toward a decision that benefits them as well.

When you combine these two effectively, you will have a significant impact.(The Wolf of Wall Street)
مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که توانستی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را بشنوی و درک کنی.– Real negotiation begins when you are able to listen to and understand the emotions and concerns of the other party.(The Dark Knight)

گاهی قدرت واقعی در مذاکره به این است که بتوانی به دیگران فرصت ابراز خود بدهی.– Sometimes, true power in negotiation lies in giving others the opportunity to express themselves.(Casablanca)

ایجاد یک محیط امن و باز برای گفتگو یکی از اصول کلیدی در مذاکرات موفق است، چرا که زمانی که افراد احساس کنند می‌توانند آزادانه نظرات خود را بیان کنند، موانع ذهنی کاهش می‌یابد و فرصت‌های بهتری برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و دست‌یابی به توافقات سودمند به‌وجود می‌آید.

– Creating a safe and open environment for dialogue is one of the key principles of successful negotiations, as when people feel they can freely express their opinions, mental barriers are lowered, and better opportunities arise for finding mutual solutions and reaching beneficial agreements.(Zodiac)



برای جلب حمایت دیگران، بسیار مؤثر است که آن‌ها را از نظر روحی و عاطفی درگیر کنید.وقتی احساس کنند که برای هدف مشترک شما اهمیت قائل هستید، تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهند داشت.– To gain others’ support, it is highly effective to emotionally and mentally engage them.When they feel that you care about the shared goal, they are more likely to support you.

(We Bought a Zoo)

وقتی شما به‌طور مداوم در مذاکرات خود تلاش می‌کنید که نه‌تنها منافع خود را در نظر بگیرید، بلکه به‌طور واقعی به منافع طرف مقابل احترام بگذارید، این نشان می‌دهد که شما نه تنها به دنبال برنده شدن در مذاکره بلکه به‌دنبال ساختن روابط پایدار و مؤثری هستید که می‌تواند موجب جلب حمایت و اعتماد طولانی‌مدت شود.– When you consistently strive in your negotiations not only to consider your own interests but also genuinely respect the interests of the other party, it shows that you are not just looking to win the negotiation but also aiming to build long-lasting and effective relationships that can lead to gaining sustained support and trust.

(Wild Strawberries)

مهمترین بخش هر مذاکره زمانی است که دو طرف از قدرت کلمات برای حل مشکلات بهره می‌برند، نه از قدرت فشار.– The most important part of any negotiation is when both sides use the power of words to solve problems, not the power of force.(12 Angry Men)

برای متقاعد کردن دیگران، قدرت در این نیست که فقط به آن‌ها بگویی چرا باید به حرف تو گوش دهند، بلکه توانایی در این است که احساس کنند خودشان به کشف راه‌حل‌ها و تصمیمات صحیح رسیده‌اند و تو فقط راهنمای آن‌ها به سمت انتخاب‌های درست بوده‌ای، این‌گونه است که می‌توانی تأثیرگذاری واقعی بر آن‌ها داشته باشی.

– Persuading others is not about simply telling them why they should listen to you, but about making them feel they have arrived at the correct solutions and decisions on their own, with you only guiding them toward the right choices; this is where real influence lies.(Inception)
نیازی به جنگیدن برای هر چیز نیست، گاهی فقط با گوش دادن می‌توانی پیروز شوی.– You don’t need to fight for everything, sometimes just by listening you can win.(Hercules)
مهارت‌های ارتباطی موثر فقط به استفاده از کلمات مربوط نمی‌شود بلکه به قدرت انتخاب زمان مناسب برای صحبت کردن نیز بستگی دارد.

وقتی بدانید چه زمانی باید سکوت کنید، بیشتر از هر سخنرانی‌ای قدرت خواهید داشت.– Effective communication skills are not just about using words but also about choosing the right moment to speak.When you know when to be silent, you will have more power than any speech.(The Godfather)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل خود نه تنها دلایل منطقی بدهی، بلکه احساس کند که توافق به نفع او هم هست، چرا که در این صورت او نه تنها شما را باور خواهد کرد، بلکه به دنبال این خواهد بود که خود را متعهد به انجام توافق بداند.

– A negotiation is successful when you not only provide logical reasons to the other party, but also make them feel that the agreement benefits them as well, for in this case, they will not only believe you but will also want to commit to the agreement themselves.(Hannibal)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به یک استراتژی واضح و روشن داری.بدون هدف مشخص، هیچ‌گونه تاثیرگذاری نخواهی داشت.– To persuade others, you need a clear and precise strategy.Without a clear goal, you won’t have any influence.(Closer)
گام اول در هر مذاکره، شناخت دقیق موقعیت و نیازهای طرف مقابل است.

این شناخت به تو کمک می‌کند تا بهترین پیشنهادات را ارائه دهی که در نهایت به نتیجه‌ای برد-برد منتهی شوند.– The first step in any negotiation is to precisely understand the position and needs of the other party.This understanding helps you offer the best proposals that will ultimately lead to a win-win outcome.(10 Things I Hate About You)
قلب یک مذاکره موفق در ایجاد اعتماد و رابطه‌های مثبت نهفته است.– The heart of a successful negotiation lies in building trust and positive relationships.(127 Hours)

زمانی که توانستی از کلمات به عنوان ابزاری برای ایجاد همدلی استفاده کنی، به راحتی می‌توانی دیگران را به سمت توافق هدایت کنی.

– When you are able to use words as a tool to create empathy, you can easily guide others toward agreement.

(The Perks of Being a Wallflower)

مذاکره چیزی بیشتر از صحبت کردن است، بلکه هنری است در شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل.این هنر می‌تواند به تسهیل مسیر توافق‌ها کمک کند.– Negotiation is more than just speaking; it’s an art of listening and deeply understanding the needs of the other party.This art can help ease the path to agreements.(12 Strong)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، فقط به کلمات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شنیدن نیز بستگی دارد.– The ability to communicate effectively is not limited to words; it also depends on the ability to listen.

(A Walk to Remember)