125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 5

برای متقاعد کردن دیگران، باید آنها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند خودشان بهترین تصمیم را گرفته‌اند.– To persuade others, you must place them in a position where they feel they have made the best decision on their own.(The Wolf of Wall Street)


در زمان مذاکره، وقتی بتوانی به وضوح و به صورت کامل به طرف مقابل توضیح دهی که نه تنها منافع شخصی خودت بلکه منافع مشترک شما به عنوان یک تیم در نتیجه‌ی همکاری تحقق خواهد یافت، زمینه برای جلب اعتماد و ایجاد یک توافق مستحکم فراهم می‌شود.– In negotiations, when you can clearly and fully explain to the other party that not only your personal interests but also the shared interests of both parties will be realized through collaboration, the ground for gaining trust and creating a strong agreement is established.

(Witness for the Prosecution)

جلب حمایت از دیگران تنها زمانی ممکن است که آنها احساس کنند که در این فرآیند، منافع خود را حفظ می‌کنند.اگر بتوانی نشان دهی که توافقات دوطرفه به نفع هر دو طرف است، حمایت جلب می‌شود.– Gaining support from others is only possible when they feel that their interests are preserved in the process.If you can show that mutual agreements benefit both parties, support will be gained.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
۸.متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی مشکلات آن‌ها را به درستی شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نه تنها به آن‌ها کمک می‌کند بلکه آن‌ها را به انجام اقدامی تشویق می‌کند که به نفعشان باشد.

– Persuading others depends on your ability to accurately identify their problems and propose solutions that not only help them but also encourage them to take actions that benefit them.(The Wolf of Wall Street)
سعی در پیدا کردن ارزش‌های مشترک و ارائه آن‌ها به صورت ملموس، کلید ایجاد حمایت است.وقتی دیگران ببینند که به‌طور واقعی به منافع‌شان توجه کرده‌اید، مسیر هم‌راستایی با شما را انتخاب خواهند کرد.– Striving to find common values and presenting them in a tangible way is the key to gaining support.When others see that you truly care about their interests, they will choose to align with you.

(Wayne’s World)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی دلیلی منطقی و قانع‌کننده ارائه دهی که ارتباطی عاطفی با طرف مقابل برقرار کند.– Persuading others is effective when you provide a logical and convincing reason that also creates an emotional connection with the other side.(Gone Girl)

در هر مذاکره‌ای، شناخت محدودیت‌های طرف مقابل می‌تواند به تعیین مرزهای موفقیت کمک کند.– In any negotiation, understanding the limitations of the other party can help define the boundaries of success.(Das Boot)
اگر می‌خواهی به چیزی دست یابی، باید نشان دهی که این چیزی است که به آن اعتقاد داری.

– If you want to achieve something, you must show that it’s something you truly believe in.(Iron Man)


تسلط به هنر پرسشگری می‌تواند شما را در هر مذاکره‌ای به موقعیت برتر برساند.وقتی بتوانید سوالات مؤثر و هوشمندانه بپرسید، می‌توانید اطلاعات ضروری را استخراج کنید که به شما کمک خواهد کرد تا بهترین تصمیم‌ها را بگیرید.– Mastery of the art of questioning can elevate you to a superior position in any negotiation.When you can ask effective and intelligent questions, you extract valuable information that helps you make the best decisions.(Up)
مذاکرات موفق زمانی ممکن می‌شود که هر طرف احساس کند که نتیجه‌گیری به نفع هر دو طرف است.

وقتی توازن میان منافع برقرار شود، توافقات پایدار ایجاد می‌شود.– Successful negotiations occur when each party feels the outcome benefits both sides.When a balance of interests is achieved, sustainable agreements are made.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی اوقات در مذاکره، بهترین راه‌حل‌ها از لحظات دشوار و چالش‌برانگیز به دست می‌آید.– Sometimes, the best solutions in negotiation come from difficult and challenging moments.(The Matrix)

برای موفقیت در مذاکرات، همیشه باید به یاد داشته باشی که باید ابتدا نیازهای طرف مقابل را بشناسی و سپس، با ارائه گزینه‌هایی که به آن‌ها احساس ارزشمندی بدهد، به‌طور هوشمندانه به سمت توافق پیش بروی.

این فرآیند نیازمند صبر و دقت است، زیرا اغلب نتیجه زمانی حاصل می‌شود که به‌طور کامل به دغدغه‌های دیگران توجه کرده‌ای.– For success in negotiations, always remember to first understand the needs of the other party, and then, by offering options that make them feel valued, proceed intelligently towards an agreement.This process requires patience and precision, as results often emerge when you’ve fully addressed the concerns of others.(Inglourious Basterds)
داشتن یک هدف مشخص و استراتژی روشن برای رسیدن به آن، ستون فقرات هر مذاکره موفق است.بدون این اصول، حتی بهترین تلاش‌ها نیز ممکن است به نتیجه نرسد.

– Having a clear goal and a defined strategy for achieving it forms the backbone of every successful negotiation.Without these principles, even the best efforts may not lead to success.(12 Strong)
وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، قادر خواهی بود که پاسخ‌های منطقی و عاطفی مناسبی ارائه بدهی.این ترکیب باعث موفقیت در مذاکره خواهد شد.– When you understand the emotions of the other party, you will be able to offer appropriate logical and emotional responses.This combination leads to success in negotiation.(About Time)
قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در توانایی بیان خواسته‌ها، بلکه در توانایی درک نیازهای غیرقابل بیان طرف مقابل نهفته است.

– True power in negotiation lies not only in the ability to state your desires but also in the ability to understand the unspoken needs of the other party.(The Godfather)

هنر مذاکره موفق به شناخت صحیح نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.وقتی متوجه شوی که چه چیزی برای آنها مهم است، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که آنها را راضی کند.– The art of successful negotiation depends on correctly understanding the other party’s needs.When you realize what matters to them, you can offer solutions that will satisfy them.(Lincoln)

قدرت واقعی در متقاعدسازی در این است که بتوانید به فرد مقابل کمک کنید تا به نتایجی برسد که خودشان می‌خواهند، نه آنچه که شما به آن‌ها تحمیل می‌کنید.

– The real power in persuasion lies in helping the other person reach the results they want, not what you impose on them.(Deadpool)
فراموش نکن که در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در انعطاف‌پذیری است؛ توانایی سازگاری با شرایط و پیشرفت به سمت هدفی مشترک.– Never forget that the true power in any negotiation lies in flexibility; the ability to adapt to circumstances and move toward a shared goal.(Indiana Jones)

قدرت واقعی در توانایی گوش دادن به دیگران است.وقتی بتوانی شنونده خوبی باشی، افراد تمایل بیشتری به پذیرش نظرات تو پیدا خواهند کرد.– True power lies in the ability to listen to others.

When you can be a good listener, people will be more inclined to accept your views.(12 Monkeys)
وقتی بتوانی ارتباطی صادقانه و روشن با دیگران برقرار کنی، نه تنها اعتمادشان را جلب خواهی کرد بلکه به‌سادگی قادر به متقاعدسازی آن‌ها خواهی بود.– When you can establish honest and clear communication with others, you will not only gain their trust but also easily persuade them.(10 Things I Hate About You)
وقتی قادر باشی داستانی را روایت کنی که همزمان دل و ذهن مخاطب را درگیر کند، تأثیرگذاری واقعی اتفاق می‌افتد.– When you can tell a story that engages both the heart and mind of your audience, true influence takes place.

(The Diving Bell and the Butterfly)
توانایی جلب حمایت دیگران، نه تنها به دست آوردن موافقت آن‌ها با ایده‌ها بلکه ایجاد احساس مالکیت در آن‌ها نسبت به تصمیم‌ها نیز مهم است.– The ability to gain others’ support involves not just getting their agreement with ideas but also creating a sense of ownership in them regarding decisions.(Teamwork Dynamics)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی موفق است که بتوانی انگیزه‌ها و دلایل واقعی آن‌ها را شفاف‌سازی کنی و ارتباطی معنادار و با احترام برقرار کنی.– Gaining support from others is only successful when you can clarify their true motivations and establish a meaningful and respectful connection.

(The Dark Knight)
چالش‌های بزرگ زمانی به دست می‌آیند که ریسک‌های بزرگ را بپذیری.– Great challenges come when you accept great risks.(The Bourne Identity)
راه‌حل‌های واقعی تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین به یکدیگر اعتماد کنند و به‌طور صادقانه به گفتگو پردازند.– Real solutions are only achieved when both parties trust each other and engage in an honest dialogue.(Harry Potter and the Deathly...)


در هر مذاکره‌ای، باید از هم‌راستایی خود با طرف مقابل اطمینان حاصل کنی تا بتوانی در میان تفاوت‌ها، یک راه‌حل مشترک پیدا کنی.

– In every negotiation, you must ensure your alignment with the other party to find a common solution amidst differences.(Mary and Max)

ایجاد فضای خلاقانه برای گفت‌وگو با استفاده از تکنیک‌های تجسم ذهنی

در طول مکالمه، می‌توانید از تکنیک‌های تجسم ذهنی استفاده کنید تا طرف مقابل را به چالش بکشید و مکالمه را به سمت جذابیت بیشتری هدایت کنید.به عنوان مثال، می‌توانید بپرسید: “اگر می‌توانستی یک روز از زندگی‌ات را دوباره زندگی کنی، کدام روز را انتخاب می‌کردی؟”.این نوع سوالات تجسمی نه تنها مکالمه را به سمت خلاقیت سوق می‌دهند، بلکه به شما کمک می‌کنند تا بهتر با شخصیت فرد مقابل آشنا شوید.



هر مذاکره‌ای زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هم‌زمان به خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها توجه داری.

– Every negotiation is successful when you can show the other party that you are paying attention to both their desires and concerns.(Some Like It Hot)




گاهی باید در دل دشمنان خود بدنبال فرصت‌هایی برای توافق بگردی.– Sometimes, you must look for opportunities to make an agreement even among your enemies.(Heat)
اگر بتوانی در مذاکرات خود را به جای طرف مقابل بگذاری، این به تو کمک می‌کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد.– If you can put yourself in the other party’s shoes in negotiations, it will help you find solutions that benefit everyone.

(A Beautiful Mind)
در هر مذاکره، باید توجه خود را معطوف به یافتن راه‌حل‌های خلاقانه‌ای کنی که نیازهای طرف مقابل را نیز تأمین کند.– In every negotiation, you must focus on finding creative solutions that also meet the other party’s needs.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از قدرت ارتباطات غیرکلامی بهره‌برداری کنی، چرا که زبان بدن، حالات چهره و حتی لحن صدا می‌تواند تأثیر بسیار بیشتری از کلمات تنها داشته باشد، و در این صورت اعتماد و حمایت بیشتری به‌دست می‌آوری.– Gaining support from others becomes possible when you can leverage the power of non-verbal communication, as body language, facial expressions, and even tone of voice can have a far greater impact than words alone, and in this way, you earn more trust and backing.

(The Godfather)
در یک مذاکره موفق، توانایی مدیریت زمان به‌طور مؤثر می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.زمانی که بتوانی جلسات را به‌طور سازمان‌یافته و با تمرکز بر مسائل مهم هدایت کنی، طرف مقابل نیز احساس خواهد کرد که مذاکرات به‌طور جدی و هدفمند پیش می‌رود و این موجب خواهد شد تا به سرعت به توافق نزدیک‌تر شوید.– In a successful negotiation, the ability to manage time effectively can make a huge difference.When you can lead meetings in an organized manner, focusing on key issues, the other party will feel that the negotiations are moving forward seriously and purposefully, bringing you closer to an agreement more quickly.

(Unbroken)
برای ایجاد تغییر، باید اعتماد دیگران را جلب کنی، چرا که اعتماد، پایه‌گذار هر رابطه است.– To create change, you must earn others’ trust, as trust is the foundation of every relationship.(Brene Brown)

در هر مذاکره‌ای، توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل درست بودن ایده‌هایتان، بلکه به این بستگی دارد که چطور آنها را ارائه می‌دهید.– In every negotiation, the ability to gain others’ support depends not only on the correctness of your ideas but on how you present them.(Les Misérables)
برای مذاکره‌ای موفق، باید ابتدا بدانید که چه چیزی برای شما مهم است و سپس از آن برای رسیدن به توافق استفاده کنید.

– For a successful negotiation, you must first know what is important to you, then use that to reach an agreement.(Dead Poets Society)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی‌ات، باید با هر گفتگو به دنبال فرصتی برای یادگیری باشی.– To enhance your communication skills, you must seek an opportunity to learn from each conversation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)