125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 51

آگاهی از قدرت انتخاب و تصمیم‌گیری فردی می‌تواند در ایجاد توافق‌های بزرگ و پایدار نقش داشته باشد.کسانی که بر تصمیمات خود تسلط دارند، قادر به ایجاد شرایطی هستند که دیگران نیز آن را به نفع خود می‌بینند.– Awareness of personal choice and decision-making power can play a key role in creating great and lasting agreements.Those who have mastery over their decisions can create circumstances where others also see it as beneficial to themselves.(12 Strong)

مذاکره فقط به توانایی شما در اعمال فشار بستگی ندارد.بلکه به درک شما از نیازهای طرف مقابل نیز مربوط است.

– Negotiation isn’t just about your ability to apply pressure.It’s also about your understanding of the other party’s needs.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه اطلاعات را به شکلی منطقی و قابل فهم ارائه دهی.وقتی بتوانی استدلال‌های خود را به شکلی قوی و غیرقابل رد مطرح کنی، طرف مقابل کمتر قادر خواهد بود که مخالفت کند.– Persuading others depends on how logically and understandably you present information.When you can make your arguments strong and irrefutable, the other party will be less likely to oppose.(The Godfather)
برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت در مذاکرات، باید از هر فرصتی برای بهبود روابط و ایجاد اعتماد استفاده کنی.

– To reach a positive outcome in negotiations, you must take every opportunity to improve relationships and build trust.(Jurassic Park)






یادگیری هنر مذاکره به معنای درک نیازهای دیگران و یافتن راه‌هایی برای حل مشکلات است که برای همه مفید باشد.– Mastering the art of negotiation means understanding the needs of others and finding ways to solve problems that benefit everyone.(12 Angry Men)
هر لحظه که بر درک نیازهای دیگران تأکید کنید، می‌توانید پایه‌گذار ارتباطی مؤثرتر و موفق‌تر باشید.– Every moment you emphasize understanding the needs of others, you can lay the foundation for more effective and successful communication.

(Darkest Hour)
گاهی اوقات بهترین مذاکره، مذاکراتی است که اصلاً اتفاق نمی‌افتد.سکوت می‌تواند قدرتی مخفی باشد که دیگران را به سمت تصمیم‌گیری سوق می‌دهد.– Sometimes, the best negotiation is one that never takes place.Silence can be a hidden power that guides others toward decision-making.(Darkest Hour)


نیاز به تایید دیگران تنها وقتی برطرف می‌شود که خود را باور داشته باشی.– The need for others’ approval is only fulfilled when you believe in yourself.(The Social Network)
موفقیت واقعی زمانی است که بتوانی دیگران را نه فقط با ایده‌های خود، بلکه با نگرش و شخصیتت متقاعد کنی.

– True success is when you persuade others not just with your ideas, but with your attitude and character.(Jerry Maguire)
اگر در مذاکره‌ها بتوانی شجاعانه از ایده‌هایت دفاع کنی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– If you can bravely defend your ideas in negotiations, others will trust you more.(Fast & Furious)

وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که به نظرات و احساساتشان اهمیت می‌دهی.اگر بتوانی بر اساس نیازهای واقعی آن‌ها استدلال کنی، به راحتی می‌توانی در مسیر مشترک حرکت کنی.– When you want to persuade others, you must show that you care about their opinions and feelings.

If you can argue based on their real needs, you can easily move along a shared path.(The Devil Wears Prada)

پیروزی در مذاکره نه تنها به دلیل قدرت استدلال، بلکه به دلیل توانایی در برقراری ارتباط انسانی است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو به او توجه داری، می‌توانی بر او تاثیر بگذاری.– Success in negotiation is not just because of the power of reasoning, but because of the ability to establish human connection.When the other party feels that you care about them, you can influence them.(10 Things I Hate About You)
توانایی شما برای تغییر استراتژی به‌طور سریع و مؤثر می‌تواند شما را از موقعیت‌های پیچیده و دشوار خارج کرده و به راه‌حل‌های مناسب برسید.

این انعطاف‌پذیری می‌تواند در هر مذاکره‌ای مفید باشد.– Your ability to change strategy quickly and effectively can get you out of complex and difficult situations and lead to suitable solutions.This flexibility is valuable in any negotiation.(Wild)
وقتی توانستی نشان دهی که مصلحت‌های مشترک و اهداف گروهی از اهمیت بالاتری برخوردارند، طرف مقابل بیشتر تمایل پیدا می‌کند تا به پیشنهادات و درخواست‌های تو توجه کند و بر اساس منافع دوطرفه همکاری کند.این احساس وحدت و همکاری موجب می‌شود تا حتی چالش‌ها و تضادهای اولیه به فرصت‌هایی برای رشد و ایجاد راه‌حل‌های جدید تبدیل شوند.

– When you can demonstrate that shared interests and group goals take precedence, the other side becomes more inclined to pay attention to your proposals and requests, working together based on mutual benefit.This sense of unity and cooperation turns even initial challenges and conflicts into opportunities for growth and new solutions.(Yojimbo)
به‌جای آنکه با فشار به کسی چیزی را بقبولانی، سعی کن به او کمک کنی تا خودش به نتیجه برسد.این‌گونه قدرت بیشتری خواهی داشت.– Instead of pressuring someone to accept something, try helping them reach the conclusion on their own.This way, you will hold more power.

(127 Hours)
هیچ نیازی به بیان احساسات نمی‌باشد، بلکه باید آن‌ها را در گفتار و عمل نشان دهی.این چیزی است که تأثیر واقعی را در دیگران ایجاد می‌کند.– There is no need to verbalize emotions; rather, you must demonstrate them through speech and action.This is what creates real impact in others.(Birdman)
هر زمان که در موقعیت مذاکره قرار می‌گیری، باید تمام قدرت خودت رو برای درک انگیزه‌های واقعی طرف مقابل به کار بگیری، چون بدون درک اون‌ها هیچ‌گاه نمی‌تونی به نتیجه مطلوب برسی.– Whenever you’re in a negotiation position, you must use all your power to understand the true motivations of the other side, as without understanding them, you’ll never reach a desirable outcome.

(John Wick)


در مذاکرات، گاهی اوقات مهم‌ترین چیزی که می‌توانی به طرف مقابل بدهی، زمان است.وقتی زمان برای تفکر و بررسی گزینه‌ها داده می‌شود، می‌توان انتظار داشت که نتایج بهتر و پایدارتر حاصل شود.– In negotiations, sometimes the most important thing you can give the other party is time.When time is given for reflection and considering options, better and more sustainable results can be expected.(Westworld)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید به نیازهای آن‌ها توجه کنی و سپس نشان دهی که مسیر پیشنهادی‌ات چگونه می‌تواند به این نیازها پاسخ دهد.

– To gain the support of others, you must first pay attention to their needs and then show how your proposed path can meet those needs.(12 Strong)
برای جلب حمایت، باید گاهی دست به خطراتی بزنید که دیگران قادر به دیدن آن‌ها نیستند.– To win support, sometimes you must take risks others can’t even see.(The Lord of the Rings)
در مذاکره، گاهی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا به خواسته‌ها و نگرانی‌های آنها گوش دهیم و بعد به آنها نشان دهیم که درک کرده‌ایم.– In negotiation, sometimes the best way to gain the support of others is by first listening to their desires and concerns, and then showing them that we understand.

(Pride and Prejudice)

مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند که اهداف یکدیگر را درک کرده‌اند و می‌توانند به یک راه‌حل مشترک برسند.این درک متقابل، کلید ایجاد توافقات مؤثر است.– Negotiation is successful when both sides feel that they understand each other’s goals and can reach a common solution.This mutual understanding is the key to creating effective agreements.(Limitless)
در مذاکرات، آنچه بیشتر از کلمات اهمیت دارد، وضعیت احساسی و روحیه طرف مقابل است.اگر بتوانی احساسات او را درک کنی، می‌توانی او را متقاعد کنی.– In negotiations, what matters more than words is the emotional state and mood of the other party.

If you can understand their emotions, you can persuade them.(The Wolf of Wall Street)
قدرت واقعی در مذاکرات در توانایی به اشتراک گذاشتن اطلاعات به شیوه‌ای است که همگان از آن بهره‌مند شوند.این امر باعث می‌شود طرفین احساس کنند که در مسیر رسیدن به اهداف مشترک هستند.– The true power in negotiations lies in the ability to share information in a way that benefits everyone.This makes the parties feel they are on a path towards achieving common goals.(Ake)

قدرت گفتگو نه تنها در گفتن درست است، بلکه در شنیدن و درک پیام نهفته است.

– The power of conversation lies not only in speaking correctly but in hearing and understanding the message.(Hunger Games)
یادگیری چگونگی انتقال پیام‌های خود با استفاده از زبان ساده و قابل درک، می‌تواند در مذاکرات به شما کمک کند تا طرف مقابل به‌راحتی پیام شما را درک کرده و از آن حمایت کند.این امر موجب ایجاد اعتماد متقابل و شفافیت در گفتگو خواهد شد.– Learning how to convey your messages using simple and understandable language can help you in negotiations, allowing the other party to easily grasp your message and support it.This fosters mutual trust and transparency in the conversation.

(Wonder)

توانایی شفاف‌سازی هدف‌ها و نشان دادن اینکه هر اقدام و تصمیم تو برای طرف مقابل نیز سودمند خواهد بود، به تو این فرصت را می‌دهد که نه تنها مذاکرات را به بهترین شکل به پایان برسانی، بلکه به ایجاد یک ارتباط مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل دست یابی.– The ability to clarify goals and show that every action and decision you make will also benefit the other side gives you the opportunity not only to bring negotiations to the best conclusion but also to establish a relationship based on trust and mutual respect.(Jerry Maguire)


مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و بر پایه صداقت و شفافیت عمل کنند.

– Successful negotiations are the result of mutual respect and a foundation of honesty and transparency.(12 Strong)
قدرت در بیان نهفته است.وقتی بدانیم چه زمانی سکوت کنیم و چه زمانی کلمات را به کار بگیریم، می‌توانیم نظرات خود را به بهترین شکل به طرف مقابل منتقل کنیم.– Power lies in expression.When we know when to remain silent and when to speak, we can communicate our thoughts to the other party in the best way.(Lincoln)
مهارت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس کند که در موقعیتی برابر قرار دارد.این توازن به او این اجازه را می‌دهد که پیشنهادات تو را با دید بازتری بپذیرد.

– True skill in negotiation is revealed when you can make the other party feel that they are on equal footing.This balance allows them to accept your proposals with a clearer perspective.(The Negotiator)
هنر متقاعد کردن در این است که بتوانی با دلایل منطقی و بدون فشار، نظر دیگران را تغییر دهی.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیماتش به نفع او خواهد بود، او به راحتی متقاعد خواهد شد.– The art of persuasion lies in changing others’ opinions with logical reasons and without pressure.When you can show them that your decisions will benefit them, they will be easily persuaded.

(The Godfather)
هیچ‌گاه برای شروع یک مذاکره تازه دیر نیست، همانطور که هیچ‌وقت برای تغییر طرز فکر کسی نیز دیر نیست.– It’s never too late to begin a fresh negotiation, just as it’s never too late to change someone’s mindset.(The Devil Wears Prada)

تنها وقتی می‌توانی کسی را متقاعد کنی که خودش بخواهد تغییر کند که اعتمادش را جلب کرده باشی.– You can only persuade someone to change when you’ve earned their trust.(The Devil Wears Prada)
در مذاکرات مهم، هرگز نباید از احساسات طرف مقابل غافل شوی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.

– In important negotiations, you should never overlook the emotions of the other party.When they feel understood, they will be more willing to cooperate.(127 Hours)

برای برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، نیاز است که نه تنها کلمات خود را به‌دقت انتخاب کنی، بلکه نحوه بیان آن‌ها و سیگنال‌های غیرکلامی که ارسال می‌کنی، باید در خدمت انتقال پیام‌هات به‌طور کامل باشد.– To communicate effectively with others, you need not only to choose your words carefully but also ensure that the way you express them and the non-verbal signals you send fully support the transmission of your messages.

(The Social Network)
گاهی اوقات، می‌توان با ارائه راه‌حل‌های خلاقانه و متفاوت به طرف مقابل نشان داد که به‌دنبال یک نتیجه برد-برد هستی.– Sometimes, by offering creative and different solutions, you can show the other party that you are aiming for a win-win result.(The Princess Diaries)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که به‌طور کامل به موضوع تسلط داری و اطلاعات کافی برای ارائه راه‌حل‌های مناسب داری، قدرت مذاکره به نفع تو خواهد چرخید.– When you show the other party that you are fully in control of the subject matter and have enough information to offer appropriate solutions, the power in the negotiation will shift in your favor.

(The Social Network)

در شرایط سخت، آنچه مهم است نه گفتار، بلکه توانایی ایجاد یک ارتباط انسانی واقعی است.– In tough situations, what matters is not words, but the ability to establish a genuine human connection.(The Crown)
تأثیرگذاری و متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌های شما نه تنها از لحاظ منطقی مستند هستند بلکه با در نظر گرفتن رفاه و منافع شخصی آن‌ها نیز سازگار است.– Influence and persuasion succeed when you can show others that your choices are not only logically grounded but also align with their personal well-being and interests.

(Iron Man)