125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 52

لحظاتی که نمی‌خواهی تحت فشار قرار بگیری، توانایی به چالش کشیدن آن فشار و تسلط بر موقعیت می‌تواند کلید موفقیت باشد.– In moments when you don’t want to be under pressure, the ability to challenge that pressure and take control of the situation can be the key to success.(Contact)


توانایی ارائه استدلال‌های قوی و مستند یکی از اصلی‌ترین ابزارهای متقاعد کردن دیگران است، چرا که زمانی که پیشنهادات تو مبتنی بر دلایل منطقی و شواهد واقعی باشد، افراد بیشتر تمایل به پذیرش آن‌ها خواهند داشت.– The ability to present strong and well-documented arguments is one of the primary tools for persuading others, as when your proposals are based on logical reasoning and real evidence, people are more likely to accept them.

(Iron Man)
با جلب اعتماد دیگران، نه تنها می‌توانی اهداف خود را محقق کنی، بلکه می‌توانی دیگران را به مسیرهای جدیدی هدایت کنی.– By gaining others’ trust, you not only achieve your own goals, but you can guide others to new paths.(Conan the Barbarian)
ایجاد ارتباط موفق نیاز به زمان دارد.ارتباطات نادرست یا کوتاه‌مدت ممکن است نتیجه‌ مناسبی نداشته باشد، ولی وقتی که اعتماد به دست آید، حمایت دائمی خواهد بود.– Building successful communication takes time.Short-term or incorrect communications might not yield a proper result, but once trust is gained, support will be lasting.

(12 Years a Slave)
جلب حمایت دیگران به‌طور مؤثر زمانی رخ می‌دهد که بتوانی از قدرت داستان‌سرایی استفاده کنی تا تجربیات و نتایج مثبت گذشته را به تصویر بکشی و نشان دهی که چگونه این تجربیات می‌تواند به سود همه طرف‌ها باشد.– Gaining support from others effectively happens when you use the power of storytelling to illustrate past experiences and positive outcomes, showing how these experiences can benefit all parties involved.(Wonder)
موفقیت در مذاکره به توانایی شما در ترکیب هوش احساسی و منطقی بستگی دارد.وقتی قادر باشید هم از نظر منطقی و هم از نظر عاطفی به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهید، این امر باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما به‌طور کامل و جامع آن‌ها را درک کرده‌اید و در نتیجه به راحتی می‌تواند از شما حمایت کند و به توافقات مطلوبی دست یابید.

– Success in negotiation depends on your ability to combine emotional and logical intelligence.When you can respond to the other party’s needs both logically and emotionally, it makes them feel that you have fully and comprehensively understood them, making it easier for them to support you and reach favorable agreements.(Up)
برای موفقیت در مذاکره، باید نه تنها به آنچه گفته می‌شود بلکه به آنچه گفته نمی‌شود نیز توجه کنی، زیرا بسیاری از اطلاعات مهم میان کلمات و سکوت‌ها پنهان است.– To succeed in negotiation, you must pay attention not only to what is said but also to what is left unsaid, as much of the important information is hidden between the words and silences.

(The Imitation Game)


گاهی یک پیشنهاد ساده می‌تواند در نهایت تاثیرگذارترین تغییر را ایجاد کند.– Sometimes a simple proposal can create the most impactful change in the end.(Wayne Gretzky)

مذاکره یک بازی استراتژیک است که در آن ایده‌ها و پیشنهادات، به سادگی ابزارهایی برای برقراری ارتباط و به‌دست آوردن نتایج مشترک هستند.– Negotiation is a strategic game where ideas and proposals are simply tools for communication and achieving mutual results.(The Godfather)


توانایی برقراری ارتباط مؤثر، از اینجا ناشی می‌شود که بتوانید به‌طور واضح و شفاف منظور خود را منتقل کرده و از بروز سوءتفاهم‌ها جلوگیری کنید؛ زمانی که هر دو طرف درک مشترکی از مسائل دارند، مذاکرات بسیار آسان‌تر پیش می‌رود.

– The ability to communicate effectively stems from your capacity to convey your message clearly and prevent misunderstandings; when both parties have a shared understanding of the issues, negotiations proceed much more smoothly.(Wild)

در مذاکرات پیچیده، توانایی اعتماد به فرایند و به‌طور همزمان شجاعت برای پذیرش ریسک‌های حساب‌شده از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.– In complex negotiations, the ability to trust the process while simultaneously having the courage to take calculated risks is of utmost importance.(Das Boot)
توانایی ایجاد گفتگوهای مؤثر، بدون این که طرف مقابل احساس فشار کند، یکی از مهم‌ترین ابعاد موفقیت در مذاکره است.

اگر بتوانی فضایی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند و بدون ترس از قضاوت شدن سخن بگوید، احتمال رسیدن به نتایج مطلوب به شدت افزایش خواهد یافت.– The ability to create effective conversations without making the other party feel pressured is one of the most important aspects of successful negotiation.If you can establish an environment where the other party feels comfortable speaking without fear of judgment, the likelihood of reaching favorable outcomes increases dramatically.(Unforgiven)

گاهی اوقات، قدرت در کلمات نیست، بلکه در توانایی توقف و اجازه دادن به طرف مقابل برای بیان دیدگاه‌های خود است.

– Sometimes, power lies not in words but in the ability to pause and allow the other party to express their views.(Cloud Atlas)
موفقیت در مذاکره فقط به توانایی در گفت‌وگو بستگی ندارد؛ باید احساسات و اولویت‌های طرف مقابل را بشناسی.– Success in negotiation isn’t just about the ability to speak; you must know the emotions and priorities of the other party.(Inception)

پیوسته نشان دادن ارزش‌های اخلاقی و پایبندی به اصول باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند شما فردی قابل‌اعتماد و راستگو هستید.وقتی طرف مقابل شما را به‌عنوان فردی صادق و شفاف ببیند، احتمال رسیدن به توافق‌های موفق و حمایت‌های پایدار بیشتر خواهد بود.

– Consistently demonstrating ethical values and adhering to principles ensures that the other party feels you are a trustworthy and honest person.When they see you as a sincere and transparent individual, the likelihood of achieving successful agreements and sustained support increases.(Up)
آگاهی از قدرت کلمات می‌تواند مسیر یک مذاکره را تغییر دهد.این که چه چیزی می‌گویید و چگونه می‌گویید، در موفقیت یا شکست شما تأثیرگذار است.– The awareness of the power of words can change the course of a negotiation.What you say and how you say it, determines your success or failure.(The Dark Knight)
در هر مذاکره، باید یاد بگیری که نه تنها باید به خواسته‌های خودت توجه کنی، بلکه باید به‌دنبال راهی باشی که به طرف مقابل نیز کمک کنی تا احساس کند در پیگیری اهدافش موفق است.

– In every negotiation, you must learn that not only should you pay attention to your own desires, but you should also seek ways to help the other party feel successful in pursuing their own goals.(The Godfather Part III)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر و شفاف، از هر قدرتی بیشتر در مسیر جلب حمایت دیگران کمک می‌کند.وقتی پیام خود را واضح و بی‌پرده بیان کنی، دیگران بهتر می‌توانند به تو اعتماد کنند.– The ability to communicate effectively and clearly helps more than any power in gaining the support of others.When you express your message clearly and openly, others can trust you better.

(A Star is Born)
اگر بتوانی به‌طور دقیق و مؤثر نشان دهی که تصمیمات تو باعث بهبود وضعیت برای همه خواهد شد، طرف مقابل به‌راحتی متقاعد خواهد شد.– If you can clearly and effectively show that your decisions will improve the situation for everyone, the other party will easily be persuaded.(The Return of the King)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید یاد بگیری که به زبان بدن خود توجه کنی.بسیاری از ارتباطات در سطح غیرکلامی اتفاق می‌افتند.– To enhance communication skills, you must learn to pay attention to your body language.Much of communication happens on a non-verbal level.

(Mary and Max)
اگر می‌خواهی موفق بشی، باید بتونی در موقعیت‌های سخت هم حرف‌های درست رو بزنی.

– If you want to succeed, you must be able to speak the right words in difficult situations.(The Departed)

داشتن شجاعت برای پذیرفتن اختلافات و چالش‌ها می‌تواند شما را به مذاکره‌ای منصفانه‌تر و تأثیرگذارتر هدایت کند.– Having the courage to accept differences and challenges can guide you toward a fairer and more impactful negotiation.(12 Angry Men)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به تأثیرپذیری از افراد منفی بیشتر توجه کنی” برای بررسی تأثیر انرژی منفی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه افراد منفی می‌توانند بر انرژی و روحیه‌اش تأثیر بگذارند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی باید مراقب تأثیرات منفی دیگران روی خودت باشی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر افراد منفی بر سلامت روان و اهمیت خودمراقبتی در برابر انرژی‌های منفی کمک می‌کند.

در دنیای مذاکرات، مهم‌ترین ابزار تو نه کلمات، بلکه رفتار و نشان دادن صداقت است.– In the world of negotiations, your most important tool is not words but behavior and showing honesty.

(Cloud Atlas)
توانایی ایجاد ارتباط عمیق و تأثیرگذار با طرف مقابل به شما کمک می‌کند نه تنها برای جلب حمایت بلکه برای برقراری مذاکره‌های اثربخش.ارتباط صحیح و صادقانه، اعتماد را می‌سازد و این اعتماد عامل اصلی در موفقیت مذاکره‌های طولانی‌مدت است.– The ability to establish deep and impactful communication with the other side helps not only in gaining support but in facilitating effective negotiations.Proper and honest communication builds trust, and this trust is the key to long-term negotiation success.(The Power of Connection)
مذاکره موفق یعنی به دست آوردن توافقی که نه تنها به نفع تو بلکه به نفع دیگران باشد.

زمانی که منافع مشترک را پیدا کنی، می‌توانی پیروزی را جشن بگیری.– Successful negotiation means achieving an agreement that benefits not only you but others as well.When you find mutual benefits, you can celebrate victory.(12 Strong)
توانایی شنیدن و درک درست دیگران، مسیر را برای توافق‌های بزرگ هموار می‌کند.– The ability to listen and truly understand others clears the way for great agreements.(The Negotiator)
هیچ‌وقت قدرت یک کلمه درست در زمان مناسب را دست کم نگیر.گاهی تنها یک جمله می‌تواند مسیر یک مذاکره را به سمت پیروزی یا شکست تغییر دهد.– Never underestimate the power of the right word at the right time.

Sometimes, just one sentence can change the course of a negotiation from victory to defeat.(12 Angry Men)
در یک مذاکره، تمرکز بر آنچه که دو طرف می‌خواهند، بیشتر از آنچه که نمی‌خواهند، می‌تواند به یک توافق سودمند منجر شود.– In a negotiation, focusing on what both parties want, rather than what they don’t want, can lead to a mutually beneficial agreement.(Cowboy Bebop)
برای رسیدن به یک توافق موفق، باید علاوه بر گفتار، به سیگنال‌های غیرکلامی نیز توجه داشته باشید.این سیگنال‌ها می‌توانند اطلاعات زیادی درباره نگرانی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل در اختیار شما قرار دهند.

– To reach a successful agreement, you must pay attention not only to words but also to non-verbal signals.These signals can provide you with a wealth of information about the other party’s concerns and desires.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هر گفتگویی فرصتی است برای یادگیری و رشد.– Every conversation is an opportunity for learning and growth.(Inception)
مذاکره موفق زمانی میسر می‌شود که طرفین به نقطه‌ای برسند که احساس کنند هر دو از این فرآیند چیزی به دست آورده‌اند، و نه اینکه یکی بر دیگری پیروز شده باشد؛ به عبارت دیگر، هر فرد باید بر این باور باشد که توافق به دست آمده، نه تنها به نفع خود، بلکه به نفع کل گروه یا جامعه است.

– Successful negotiation happens when both parties feel that they have gained something from the process, rather than one defeating the other; in other words, each individual must believe that the agreement reached benefits not only themselves but the entire group or community.(Heat)


کسی که بتواند به راحتی دیگران را متقاعد کند، می‌تواند حتی در مواقعی که هیچ توافقی وجود ندارد، پل‌های ارتباطی بسازد و به درک مشترک برسد.– Someone who can easily persuade others can build bridges of communication and achieve mutual understanding, even when no agreement seems possible.(The Social Network)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه در چانه‌زنی، بلکه در توانایی ساختن اعتماد است.

– In negotiations, true power lies not in bargaining, but in the ability to build trust.(The Godfather)
در هر گفت‌وگو، قدرت واقعی در این است که بتوانی نظرات مخالف را با احترام بشنوی و همزمان استدلال‌های خود را بیان کنی.– In any conversation, true power lies in your ability to listen to opposing views with respect while simultaneously presenting your own arguments.(The Imitation Game)
هر انسانی قدرتی برای تغییر در جهان دارد، اما تنها کسی که درون خود را تغییر دهد، می‌تواند دیگران را تغییر دهد.– Every person has the power to change the world, but only those who change within can change others.

(Invictus)
هر وقت که بتوانید استدلال‌های خود را به‌گونه‌ای ارائه دهید که طرف مقابل احساس کند این مذاکرات می‌تواند به رشد و پیشرفت مشترک بینجامد، شما به راحتی می‌توانید حمایت آن‌ها را جلب کرده و به توافق برسید.– Whenever you present your arguments in such a way that the other party feels these negotiations can lead to mutual growth and progress, you can easily gain their support and reach an agreement.(Zodiac)
در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که همکاری با شما نه تنها برای آنها مفید است بلکه برای جامعه و دنیای بزرگتر نیز تأثیر مثبت خواهد داشت.

– In gaining support from others, you must show that working with you is not only beneficial to them but will have a positive impact on society and the greater world.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به طور متقابل به منافع طرف مقابل توجه کنی و پیشنهاداتی بدهی که منافع همه طرف‌ها را در نظر بگیرد.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع او به همان اندازه که منافع تو اهمیت دارد، ارزشمند است، مذاکره به یک توافق دوطرفه موفق تبدیل خواهد شد.– Successful negotiation is achieved when you can reciprocally consider the interests of the other party and offer proposals that account for everyone’s benefits.

When the other party feels that their interests are as important as yours, the negotiation will turn into a successful mutual agreement.

(Twelve Monkeys)
جلب حمایت دیگران نیاز به صداقت و اعتماد دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرات و احساساتش به درستی شنیده می‌شود، به احتمال زیاد با تو همکاری خواهد کرد.– Gaining the support of others requires honesty and trust.When the other person feels their opinions and feelings are genuinely heard, they are more likely to collaborate with you.(12 Angry Men)