125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 53

آگاهی از این که طرف مقابل چگونه می‌فهمد و پردازش می‌کند، به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی‌های خود را به‌طور خاص و مؤثرتر طراحی کنید تا اطمینان حاصل کنید که پیام‌های شما به‌طور صحیح منتقل می‌شوند و توافق مطلوب حاصل می‌شود. – Awareness of how the other party understands and processes information allows you to tailor your strategies more specifically and effectively, ensuring your messages are transmitted correctly and a desirable agreement is reached. (Twelve Monkeys)

استفاده از “پرسش‌های درباره ارتباط با طبیعت و تأثیر آن بر زندگی” برای بررسی جنبه‌های معنوی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای در طبیعت که به او الهام داده صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای توی طبیعت داشتی که روی زندگیت تأثیر عمیقی گذاشته باشه؟اون لحظه چطور بهت الهام داد؟” این سوالات به بررسی ارتباط فرد با طبیعت و تأثیرات معنوی و روانی آن کمک می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه طبیعت بر روی او تأثیر گذاشته است.
شجاعت در پذیرفتن اشتباهات و اصلاح آنها در طول مذاکره نه تنها اعتماد به نفس طرف مقابل را جلب می‌کند، بلکه باعث ایجاد فضایی از صداقت و احترام می‌شود.– Courage in admitting mistakes and correcting them during negotiation not only earns the other party’s trust but also creates an atmosphere of honesty and respect.

(12 Angry Men)

زمانی که طرف مقابل را درک کنی، قادر خواهی بود که به بهترین شیوه ممکن با او ارتباط برقرار کنی و شرایط را به نفع خود تغییر دهی.– When you understand the other party, you will be able to communicate with them in the best possible way and change the circumstances in your favor.(The Gambler)


اگر بتوانی در هر مذاکره‌ای به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایشان نیز در نظر گرفته می‌شود، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بسیار بالاتر خواهد بود.– If you can show the other party in any negotiation that their desires are also being considered, the likelihood of them accepting your proposals will be much higher.

(The Avengers)
برای جلب حمایت دیگران، توانایی شما در گوش دادن به آنها و درک دقیق نگرانی‌ها و نیازهایشان به اندازه توانایی شما در بیان نظرات خودتان اهمیت دارد، چرا که این ارتباط متقابل باعث می‌شود احساس کنند در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارند و احساس تعلق بیشتری پیدا کنند.– Gaining the support of others is as much about your ability to listen to them and fully understand their concerns and needs as it is about presenting your own views, as this reciprocal communication makes them feel involved in the decision-making process and fosters a deeper sense of belonging.

(Jurassic Park)
قدرت گفت‌وگو زمانی افزایش می‌یابد که بتوانی مهارت‌های غیرکلامی مانند زبان بدن و تماس چشمی را به‌طور مؤثر به‌کار گیری.– The power of conversation increases when you effectively use non-verbal skills such as body language and eye contact.(The Power of Nonverbal Communication)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به توانایی ایجاد یک محیط از احترام متقابل و همفکری بستگی دارد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور صادقانه در پی یافتن بهترین راه‌حل برای هر دو طرف هستید، احتمال موافقت او به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Success in persuading others depends on your ability to create an environment of mutual respect and collaboration; when the other party feels that you are genuinely seeking the best solution for both sides, their likelihood of agreeing increases significantly.

(William Ury)


متقاعد کردن دیگران، هنر انتقال ایده‌ها به شکلی است که آنها احساس کنند خودشان آن را یافته‌اند.– Persuading others is the art of presenting ideas in a way that makes them feel they have discovered it themselves.(The Godfather)

در هر مذاکره، گاهی بهترین کار این است که طرف مقابل را به گفتگو تشویق کنی تا خودش به راه‌حل دست یابد.– In every negotiation, sometimes the best approach is to encourage the other party to talk so they can find the solution on their own.(Judgment at Nuremberg)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به موفقیت مشترک اعتقاد داری و این را به زبان بیاوری.

– To gain support from others, you must show that you believe in shared success and express it openly.(12 Angry Men)
باور به خود، نخستین گام برای نفوذ در دل دیگران است.وقتی از توانایی‌های خود آگاه باشی، می‌توانی دیگران را به مسیر دلخواه هدایت کنی.– Belief in oneself is the first step to influencing others.When you are aware of your abilities, you can guide others to the path you desire.(The Secret)

زمانی که می‌خواهی در مذاکره موفق باشی، باید از هنر تدبیر استفاده کنی تا بتوانی نظرات و پیشنهادات خود را با آرامش و قاطعیت بیان کنی، طوری که طرف مقابل احساس نکند تحت فشار قرار دارد.

این قدرت در بیان نظر بدون تحمیل آن است که موجب ایجاد اعتماد متقابل می‌شود.– When you want to succeed in negotiation, you must use the art of diplomacy to express your opinions and proposals calmly and decisively, so that the other party does not feel pressured.It is this power of expressing your views without imposing them that fosters mutual trust.(Zodiac)
قدرت ارتباط مؤثر تنها در سخن گفتن خلاصه نمی‌شود.باید بدانید که چه زمانی باید سکوت کنید و به طرف مقابل اجازه دهید تا خودش را بیان کند.گوش دادن فعال به شما این امکان را می‌دهد که بهتر بفهمید نیازهای طرف مقابل چیست.

– The power of effective communication is not limited to speaking.You must know when to remain silent and allow the other party to express themselves.Active listening enables you to better understand the needs of the other party.(The King’s Speech)
متقاعد کردن دیگران نیازمند دقت در زمان‌بندی و انتخاب مناسب‌ترین لحظه است.اگر بتوانی به موقع و با کلمات درست وارد عمل شوی، به راحتی می‌توانی نظر طرف مقابل را تغییر دهی.– Persuading others requires precision in timing and selecting the right moment.If you can act at the right time and with the right words, you can easily change the other party’s mind.

(A Beautiful Mind)
امکان موفقیت در مذاکره، زمانی بیشتر می‌شود که هدف‌ها و خواسته‌ها شفاف و واضح باشد.در غیر این صورت، هیچ‌گاه به توافق نمی‌رسی.– The possibility of success in negotiation increases when the goals and desires are clear and transparent.Otherwise, you will never reach an agreement.(Dark Knight)

ارتباطات مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف بتوانند به یکدیگر گوش دهند و ارزش‌گذاری کنند.– Effective communication is formed when both parties can listen to each other and value what is being said.(12 Years a Slave)

توانایی متقاعد کردن دیگران بیشتر به قدرت برقراری ارتباط مؤثر با احساسات، نیازها و ترس‌های آن‌ها وابسته است، زیرا در دنیای واقعی، منطق و دلیل نمی‌توانند همیشه بر احساسات غلبه کنند.

– The ability to persuade others is largely tied to the power of connecting effectively with their emotions, needs, and fears, because in the real world, logic and reason don’t always override feelings.(Hannibal)


بیشتر از اینکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که ایده‌هایشان برای تو ارزشمند است.– More than trying to persuade others, you must show them that their ideas are valuable to you.(Mary and Max)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا خود را در موقعیت آنها قرار دهی و سپس از آنها درخواست کنی.– To gain the support of others, you must first put yourself in their shoes and then make your request.

(127 Hours)

کسی که بتواند در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کند، قادر است دیگران را به سوی توافقات بهتر هدایت کند.– He who can maintain his calm in moments of crisis can guide others toward better agreements.(12 Strong)
در مذاکرات موفق، همیشه طرفین باید احساس کنند که گام‌های مشترکی در راستای اهدافشان برداشته‌اند.– In successful negotiations, both parties must always feel that they’ve taken mutual steps toward their goals.(The Crown)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی بهتر است سکوت کنی.وقتی می‌گذاری طرف مقابل در سکوت فکر کند، ممکن است در نهایت به نتیجه‌ای برسد که همان چیزی است که می‌خواستی.

– Sometimes, the best way to persuade others is to remain silent.When you let the other party think in silence, they may ultimately come to a conclusion that aligns with what you desired.(The Dark Knight)


موفقیت در مذاکره نیازمند توانایی فهمیدن آن چیزی است که طرف مقابل نیاز دارد.وقتی بتوانی بر اساس آنچه طرف مقابل نیاز دارد، راه‌حل‌هایی ارائه دهی، احتمال موفقیت بالا خواهد بود.– Success in negotiation requires the ability to understand what the other party needs.When you can offer solutions based on what they need, the chances of success increase.(The Negotiator)
متقاعد کردن دیگران نیازمند احترام به عقایدشان است، حتی زمانی که با آن‌ها مخالفی.

– Persuading others requires respecting their beliefs, even when you disagree with them.(Moulin Rouge)
توانایی درک و پذیرش اختلافات می‌تواند در هر موقعیتی به موفقیت منجر شود.– The ability to understand and accept differences can lead to success in any situation.(Titanic)
شخصیت شما در مذاکره آنچه را که طرف مقابل باور می‌کند تعیین می‌کند، زیرا در دنیای امروز قدرت به دنبال نفوذ است.– Your character in negotiation determines what the other party believes, because in today’s world, power follows influence.(Hannibal)

در شبکه‌سازی حرفه‌ای، بهتر است ابتدا روی ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی تمرکز کنی

وقتی می‌خواهی در یک محیط حرفه‌ای شبکه‌سازی کنی، به جای آن که فقط به دنبال دریافت کمک باشی، سعی کن ارزش‌هایی که می‌توانی به دیگران ارائه دهی را مطرح کنی.این رویکرد باعث می‌شود افراد تمایل بیشتری به ارتباط با تو داشته باشند.



برای ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، باید صبور باشی و اجازه دهی آنها نیز احساس کنند که ارزش شنیده شدن را دارند.– To establish effective communication with others, you must be patient and allow them to feel that their voices matter.(12 Angry Men)



تسلط بر هنر متقاعدسازی به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها به‌طور مؤثر پیام خود را منتقل کنید، بلکه به‌طور غیرمستقیم نگرش‌ها و باورهای طرف مقابل را تحت تأثیر قرار دهید.

زمانی که بتوانید انگیزه‌های درونی افراد را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها استدلال‌های منطقی و احساسی ارائه دهید، می‌توانید تصمیمات آنان را به سمت خواسته‌های خود سوق دهید.– Mastery of the art of persuasion allows you to not only communicate your message effectively but also indirectly influence the attitudes and beliefs of the other party.When you can identify people’s internal motivations and present logical and emotional arguments based on them, you can guide their decisions towards your desired outcomes.(Whiplash)


آغاز گفتگو با ذهنی باز و گوش شنوا می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.

درک این که تفاوت‌ها چه نقشی در شکل‌گیری راه‌حل‌ها دارند، مهم است.– Opening a conversation with an open mind and an attentive ear can make a big difference in the outcome of negotiations.Understanding how differences shape solutions is key.(12 Angry Men)
گاهی زمانی که در مذاکره با مقاومت مواجه می‌شوی، تنها راه به نتیجه رسیدن، پذیرش و تغییر رویکرد است.تغییر تاکتیک‌ها در زمان مناسب می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– Sometimes when you face resistance in negotiation, the only way to succeed is to accept and change your approach.Changing tactics at the right time can make a huge difference.

(127 Hours)
اگر می‌خواهی در جلب حمایت موفق باشی، باید از آن لحظات حساس که افراد به آنچه که تو می‌گویی واکنش نشان می‌دهند، استفاده کنی تا آن‌ها را به سمت خود بکشی.– If you want to succeed in gaining support, you must take advantage of those sensitive moments when people react to what you say to draw them closer to your side.(Hercules)
توانایی برای ایجاد محیطی که افراد در آن احساس راحتی کنند، به شما کمک می‌کند تا بهتر با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید و امکان رسیدن به توافق‌های مطلوب‌تر فراهم می‌شود.

– The ability to create an environment where individuals feel comfortable helps you communicate better with the other side and makes reaching favorable agreements more likely.

(Vertigo)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانید خطوط قرمز خود را شناسایی کنید و از آن‌ها به عنوان ابزاری برای ایجاد فرصت استفاده کنید.زمانی که طرف مقابل بفهمد که چه چیزهایی برای شما مهم است، مذاکرات به مسیری سازنده‌تر پیش خواهد رفت.– For success in negotiation, you must be able to identify your red lines and use them as tools to create opportunities.When the other party realizes what is important to you, the negotiation will take a more constructive path.(The Godfather)