125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 54

موفقیت در مذاکره مستلزم شجاعت در برخورد با چالش‌ها و ریسک‌های مختلف است.زمانی که شما آماده باشید که در برابر تصمیمات سخت و پیچیده ایستادگی کنید، این شجاعت به‌طور طبیعی به طرف مقابل منتقل می‌شود و آنها شما را به‌عنوان یک طرف قابل‌اعتماد می‌بینند که می‌توانند به تصمیمات او اعتماد کنند.– Success in negotiation requires the courage to face various challenges and risks.When you are ready to stand firm against difficult and complex decisions, this courage will naturally be transferred to the other party, who will see you as a reliable counterpart they can trust in decisions.

(Wayne Gretzky)


در گفتگوهایی که هدف جلب حمایت است، باید نشان دهی که نگرانی‌های طرف مقابل برایت مهم است.این امر به سرعت به جلب اعتماد منتهی می‌شود.– In conversations where the goal is to gain support, you must show that the concerns of the other party matter to you.This quickly leads to gaining their trust.(Schindler’s List)
ایجاد اعتماد از طریق رفتارهای شفاف و قابل پیش‌بینی می‌تواند همکاری‌های موفقی را تضمین کند.– Building trust through transparent and predictable actions can ensure successful collaborations.(The Prestige)

هر مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند به جای اینکه درگیر چانه‌زنی باشند، به درک مشترک و برابری دست یافته‌اند که به نفع هر دو است.

– A successful negotiation happens when both parties feel that instead of engaging in bargaining, they’ve reached a mutual understanding and equality that benefits both.(Hannibal)
در هر مذاکره‌ای، جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی منافع مشترک را به‌طور واضح بیان کنی.این بیان شفاف باعث می‌شود که توافقات سریع‌تر به نتیجه برسند.– In every negotiation, gaining support from others requires you to clearly state common interests.This clear statement helps agreements reach conclusions faster.(Some Like It Hot)
مذاکره موفق از قدرت فهم و همدلی نشأت می‌گیرد که به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثری از زبان بدن، لحن صدا و کلمات برای ایجاد ارتباط مؤثر استفاده کنید و طرف مقابل را متقاعد کنید که هدف شما تنها دستیابی به توافقی سودمند است.

– Successful negotiation stems from the power of understanding and empathy, allowing you to effectively use body language, tone of voice, and words to create effective communication, persuading the other party that your goal is simply to reach a mutually beneficial agreement.(How to Win Friends and Influence People)
هنگامی که به مذاکره وارد می‌شوی، فراموش نکن که ارتباط مؤثر به‌دست آوردن نتیجه دلخواه نیست، بلکه ایجاد فضایی است که طرفین با دیدگاه‌های مختلف، بتوانند به توافقی مشترک برسند.این فضا تنها زمانی به‌وجود می‌آید که فضای گفتگو صادقانه، محترمانه و باز باشد و همگان احساس کنند که ارزش‌های فردی‌شان مورد احترام قرار می‌گیرد.

به همین دلیل، توجه به مسائل جزئی و ظریف می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند و باعث پیشبرد هر مذاکره‌ای شود.– When you enter into a negotiation, don’t forget that effective communication isn’t about getting the desired result; it’s about creating a space where parties with differing viewpoints can reach a common agreement.This space is only created when the conversation is honest, respectful, and open, and all parties feel that their individual values are respected.Therefore, paying attention to small details and subtleties can make a significant difference and drive the progress of any negotiation.

(Up in the Air)
متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور نشان دهی که پیشنهادات تو به نفع طرف مقابل است و تصمیمات به نفع هر دو طرف گرفته می‌شود.– Persuading others depends on how you show that your proposals are in the best interest of the other party and that decisions are made for the benefit of both sides.(The Matrix)


برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آن‌ها نشان بدهی که به نظرات و احساساتشان احترام می‌گذاری.این امر کلید ایجاد یک ارتباط مؤثر و متقاعدکننده است.– To persuade others, you must first show them that you respect their opinions and feelings.

This is the key to creating an effective and convincing connection.(Das Boot)

مذاکره موفق به معنی تلاش برای رسیدن به یک توافق نیست، بلکه به معنی پیدا کردن راهی است که هر دو طرف در آن راضی باشند.– Successful negotiation does not mean striving for an agreement; it means finding a way that both parties are satisfied with.(Drive)
نیاز به جلب حمایت دیگران از اینجا ناشی می‌شود که بدون اعتماد و همکاری آن‌ها، هیچ پروژه یا هدف بزرگی به نتیجه نخواهد رسید.– The need to gain others’ support arises from the fact that without their trust and cooperation, no large project or goal will come to fruition.

(Hidden Figures)
مذاکره موفق زمانی تحقق می‌یابد که طرفین بتوانند بر اساس احترام متقابل به توافق برسند.– Successful negotiation happens when both parties can come to an agreement based on mutual respect.(The Dark Knight Rises)
راهبرد موفق در هر مذاکره‌ای این است که به طور فعال جلب حمایت دیگران را در نظر بگیری، زیرا وقتی افراد حس کنند که به آنها اهمیت داده می‌شود، به راحتی به طرف شما خواهند پیوست.– The successful strategy in any negotiation is to actively seek others’ support, as when people feel valued, they will easily join your side.(Hercules)
وقتی بتوانی فراتر از موقعیت‌های سطحی نگاه کنی و به نیازها و آرزوهای عمیق‌تر افراد توجه داشته باشی، موفقیت در متقاعد کردن و جلب حمایت نه تنها ممکن می‌شود، بلکه به طور مؤثری افزایش خواهد یافت.

– When you can look beyond surface-level situations and pay attention to people’s deeper needs and desires, success in persuasion and gaining support not only becomes possible but will significantly increase.(Wayne’s World)



برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که آنها در مسیر خودشان پیروز خواهند شد.– To persuade others, you must give them the feeling that they will succeed on their own path.(The Secret)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که درک عمیقی از وضعیت و شرایط او داری.– For success in negotiation, you must show the other party that you have a deep understanding of their situation and conditions.

(The Godfather)
مهارت در جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نشان دهی خواسته‌های آنها نه تنها در راستای اهداف خودشان، بلکه به نوعی به نفع کل فرآیند و هدف‌های مشترک است، و اینجاست که اعتماد و همراهی طرف مقابل به‌طور طبیعی ایجاد می‌شود، زیرا احساس می‌کند که همکاری به نفع همه است و نه فقط یک طرف.– The ability to gain support comes from showing that their desires are not only aligned with their own goals but also serve the larger process and shared objectives, and this is where trust and collaboration are naturally built, as they feel that the cooperation benefits everyone, not just one side.

(Hidden Figures)

افرادی که در مذاکرات موفق عمل می‌کنند، به این درک رسیده‌اند که وقتی طرف مقابل احساس کند که مسیر برنده-برنده‌ای پیش رویش است، تصمیمات شما را نه تنها پذیرفته بلکه به آن تمایل بیشتری نشان خواهد داد، زیرا این حس از برابری و عدالت باعث می‌شود که احساس کنند شما به آن‌ها احترام می‌گذارید.– Those who succeed in negotiations understand that when the other party feels there is a win-win path ahead, they will not only accept your decisions but will be more inclined to them, as this sense of equality and fairness makes them feel respected.

(Hidden Figures)
هیچ چیزی به اندازه صداقت و احترام در مذاکره‌ها قدرت ندارد.وقتی این دو ویژگی را در خود داشته باشی، حتی طرف مقابل هم به تو اعتماد می‌کند.– Nothing holds as much power in negotiations as honesty and respect.When you embody these two qualities, even the opposing party will trust you.(12 Angry Men)
گفتگو، زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی نه تنها اطلاعات را انتقال دهی بلکه احساسات و تمایلات پنهان طرف مقابل را نیز شناسایی و به آن‌ها پاسخ بدهی.– A conversation will be effective when you can not only transmit information but also identify and respond to the hidden feelings and desires of the other party.

(Her)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهید که منافع مشترکی برای همکاری وجود دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که با شما در یک کشتی نشسته است، راحت‌تر از شما حمایت خواهد کرد.– To persuade others, you must show that there are mutual benefits in collaboration.When the other party feels that they are in the same boat as you, they will more easily support you.(The Social Network)
ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به نیازهای دیگران گوش کنی و به آنها پاسخ بدهی.– Effective communication forms when you can listen to the needs of others and respond to them.

(Dead Poets Society)
در هر مذاکره‌ای، بیشتر از همه چیزی که به دنبالش هستی، باید به نیازهای طرف مقابل توجه کنی.– In any negotiation, more than anything you’re seeking, you must pay attention to the needs of the other party.(The Devil Wears Prada)

برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید آنها را متقاعد کنی که منافع خودشان را در نظر گرفته‌ای.– To persuade others, you must first convince them that you have considered their own interests.(The Dark Knight)
یک مذاکره‌کننده موفق می‌داند که قدرت واقعی نه در انکار خواسته‌های طرف مقابل، بلکه در یافتن راه‌حل‌های مشترک نهفته است.

– A successful negotiator knows that true power lies not in denying the other party’s desires, but in finding common solutions.(Titanic)
وقتی طرف مقابل را متقاعد می‌کنی، باید از توانایی‌های او در جهت رسیدن به توافق استفاده کنی.این همکاری نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– When persuading the other side, you must utilize their abilities to reach an agreement.This collaboration will benefit not only you but also the other side.(Wonder Woman)
در مذاکرات پیچیده، باید توانایی این را داشته باشی که نه تنها کلمات خود را به دقت انتخاب کنی، بلکه از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز به‌طور هوشمندانه و مؤثر استفاده کنی.

زمانی که این مهارت را در خود پرورش بدهی، خواهید دید که قادر به اقناع دیگران با شیوه‌ای منصفانه و منطقی خواهید بود، حتی زمانی که به نظر می‌رسد که تفاوت‌های زیادی بین نظرات شما وجود دارد.– In complex negotiations, you must have the ability not only to choose your words carefully but also to use the emotions and concerns of the other party in a clever and effective way.When you cultivate this skill, you will find that you can persuade others in a fair and logical manner, even when there seem to be significant differences in opinions.

(Westworld)

در مذاکرات مهم، هرگز نباید از احساسات طرف مقابل غافل شوی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In important negotiations, you should never overlook the emotions of the other party.When they feel understood, they will be more willing to cooperate.(127 Hours)


توانایی در متقاعد کردن دیگران از آنجا می‌آید که به وضوح نشان دهی که تصمیمات و پیشنهادات تو نه تنها از نظر منطقی صحیح هستند، بلکه هم‌راستای ارزش‌ها و اهداف بلندمدت طرف مقابل نیز می‌باشند، زیرا این تطابق باعث می‌شود که افراد احساس کنند انتخاب درست تنها از طریق پذیرش پیشنهادات تو ممکن است.

– The ability to persuade others comes from clearly demonstrating that your decisions and proposals are not only logically sound but also align with the values and long-term goals of the other party, as this alignment makes people feel that the right choice is only achievable by accepting your proposals.(Iron Man)

متقاعد کردن دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی نیازهای عمیق‌تری را که طرف مقابل از آن‌ها آگاه نیست شناسایی کنی و سپس آن‌ها را به سمت راه‌حل‌هایی هدایت کنی که به‌طور غیرمستقیم تمام خواسته‌های نهفته‌شان را برآورده کند، به‌طوری‌که احساس کنند تصمیمی که می‌گیرند، به نفع خودشان است و هیچ‌گونه فشاری از سوی تو وجود ندارد.

– Persuading others happens when you can identify deeper needs they may not even be aware of and then subtly guide them toward solutions that indirectly fulfill all their hidden desires, making them feel that the decision they are making is in their best interest with no pressure from you.(The Dark Knight)


بهترین مذاکره‌ها آنهایی هستند که در آن طرفین قادرند به توافقی برسند که موجب رشد و موفقیت مشترک باشد.– The best negotiations are those in which both sides can reach an agreement that leads to mutual growth and success.(A Beautiful Mind)

اعتماد به نفس در مذاکره نه تنها از حرف‌های شما، بلکه از زبان بدن شما نیز حاصل می‌شود.

– Confidence in negotiation comes not only from your words but from your body language as well.(12 Years a Slave)
به یاد داشته باش که هر مذاکره فرصتی برای یادگیری است، حتی اگر به نتیجه مطلوب نرسی.– Remember that every negotiation is an opportunity to learn, even if you don’t reach the desired outcome.(12 Angry Men)
قابلیت جلب حمایت زمانی به دست می‌آید که بتوانی منافع مشترک را با دقت شناسایی کرده و به طرف مقابل نشان دهی که رسیدن به یک توافق می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد، زیرا این کار باعث می‌شود هر دو طرف احساس کنند که به یک هدف مشترک دست یافته‌اند که به سود آن‌هاست.

– The ability to gain support is achieved when you can accurately identify common interests and demonstrate to the other side that reaching an agreement will benefit both parties, as this makes both sides feel they have achieved a shared goal that benefits them.(We Bought a Zoo)

هنگامی که بتوانی مذاکرات را به‌گونه‌ای پیش ببری که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف به یک هدف مشترک دست می‌یابند، حمایت و همکاری به‌طور طبیعی به سمت تو جلب خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نتایج نهایی برای هر دو طرف سودمند است، آمادگی بیشتری برای همکاری خواهد داشت.

– When you can lead negotiations in such a way that the other party feels both sides are achieving a common goal, support and cooperation will naturally be drawn toward you.When the other party feels that the final results are beneficial for both sides, they will be more willing to collaborate.(Wayne Gretzky)

در مذاکره، به یاد داشته باش که لحن صحبت و انتخاب کلمات می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه نهایی ایجاد کند.کلماتی که با دقت انتخاب شوند، می‌توانند شرایط را به نفع تو تغییر دهند.– In negotiation, remember that tone of speech and word choice can make a huge difference in the final outcome.

Carefully chosen words can shift the situation in your favor.(Let the Right One In)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با ترکیب دقیق کلمات و زبان بدن، احساسات و افکار طرف مقابل را کاملاً درک کرده و به شکلی مؤثر و آرام آن‌ها را متقاعد کنی که تنها راه‌حل ممکن، همان چیزی است که تو پیشنهاد می‌دهی و این پیشنهاد نه تنها برایشان مفید خواهد بود بلکه با ارزش‌های عمیق‌تر آن‌ها نیز همخوانی دارد.– Communication skills reach their peak when you can combine words and body language with precision, fully understanding the emotions and thoughts of the other party, and effectively and calmly persuading them that the only possible solution is what you are offering, which not only benefits them but also aligns with their deeper values.

(The Hunger Games)


باید به خودت ایمان داشته باشی و از آنچه می‌خواهی دفاع کنی.زمانی که اعتماد به نفس خود را به نمایش بگذاری، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– You must believe in yourself and stand up for what you want.When you demonstrate confidence, others will trust you too.(Closer)