125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 6

متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات وابسته نیست.زمانی که بتوانی با زبان بدن و رفتار خود پیام‌های خود را به درستی منتقل کنی، تأثیرگذاری بسیار بیشتر خواهد بود.– Persuading others is not only dependent on words.When you can effectively convey your message through body language and actions, the impact will be much stronger.(The Pursuit of Happyness)


قدرت ارتباط مؤثر در مذاکره در توانایی سؤال پرسیدن نهفته است.اگر بتوانی سوالات درست بپرسید، پاسخ‌ها را در جهت منافع خود هدایت خواهی کرد.– The power of effective communication in negotiation lies in the ability to ask questions.

If you can ask the right questions, you will steer the answers towards your own interests.(10 Things I Hate About You)

در هر مذاکره، قدرت نه تنها در گفتن “بله” بلکه در دانستن زمان گفتن “نه” است.وقتی نشان دهی که توانایی رد کردن پیشنهادات نامناسب را داری، به طرف مقابل نشان می‌دهی که کنترل در دست توست.– In every negotiation, power lies not only in saying “yes” but in knowing when to say “no.” When you show that you have the ability to reject unfavorable offers, you demonstrate that control is in your hands.(The Devil Wears Prada)

یک مذاکره موفق نه تنها به اراده و قدرت شما بستگی دارد، بلکه به انعطاف‌پذیری و سازگاری شما با شرایط طرف مقابل نیز وابسته است.

– A successful negotiation depends not only on your will and power but also on your flexibility and adaptability to the other party’s circumstances.(10 Things I Hate About You)


تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که ابتدا خود را متقاعد کرده باشی.باور به قدرت خود، نخستین گام در مسیر نفوذ است.– You can only convince others when you have first convinced yourself.Belief in your own power is the first step toward influence.(The Perks of Being a Wallflower)
وقتی می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید آگاه باشی که هر طرف از خود خواسته‌هایی دارد که نیازمند توجه است.

فقط از طریق احترام به خواسته‌هاست که می‌توان راهی برای توافق یافت.– When you want to succeed in negotiation, you must be aware that each side has desires that need attention.Only by respecting those desires can a path to agreement be found.(127 Hours)

در مذاکرات، صداقت در بیان خواسته‌ها و نیازها، موجب می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد کند.– In negotiations, honesty in stating desires and needs will cause the other party to trust you.(Gandhi)


موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی علاوه بر تحلیل دقیق نیازهای خود، نیازهای طرف مقابل را نیز شناسایی کنی و آن‌ها را به شیوه‌ای روشن و قانع‌کننده با پیشنهادات خود هماهنگ کنی.

در این فرایند، داشتن انعطاف‌پذیری در پذیرش و تطبیق با شرایط مختلف موجب می‌شود که نتیجه مذاکره نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد.توانایی در مدیریت موقعیت‌ها و ارزیابی مجدد گزینه‌ها به هنگام مواجهه با تغییرات، کلید اصلی دستیابی به توافقاتی موفق است.– Success in negotiation is achieved when you can not only analyze your own needs but also identify the needs of the other party and align them with your proposals in a clear and convincing manner.In this process, flexibility in accepting and adapting to different conditions ensures that the outcome of the negotiation is not only in your favor but also in the favor of the other party.

The ability to manage situations and reassess options when faced with changes is the key to reaching successful agreements.(Up)

درخواست‌های غیرمعقول یا بیش‌ازحد، موجب می‌شود که طرف مقابل حس کند تحت فشار است، و این مسئله به‌راحتی می‌تواند فرایند مذاکره را مختل کند.– Unreasonable or excessive demands can make the other party feel pressured, easily disrupting the negotiation process.(Glengarry Glen Ross)
قدرت واقعی در مذاکره، نه در سخت‌گیری، بلکه در انعطاف‌پذیری است.– True power in negotiation lies not in rigidity, but in flexibility.(District)

برقراری ارتباط موثر تنها زمانی ممکن است که پیام خود را به شیوه‌ای ساده و قابل درک منتقل کنی.

– Effective communication is only possible when you deliver your message in a simple and understandable way.(The Dark Knight)
در مذاکره موفق، باید بتوانی به‌طور هوشمندانه میان خواسته‌های خود و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌ها و نظراتش نیز در معادله لحاظ می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری و ایجاد توافق پیدا خواهد کرد.– In successful negotiation, you must skillfully balance your own desires with the interests of the other party, for when they feel their needs and opinions are considered in the equation, they will be more inclined to cooperate and reach an agreement.

(Heat)

وقتی که در تلاش برای متقاعد کردن کسی هستی، باید این را در نظر بگیری که گاهی اوقات اثرگذاری بیشتر از گفتار و استدلال‌ها، به نحوه برقراری ارتباط از طریق نگاه، زبان بدن و احساسات منتقل می‌شود که می‌تواند حتی تأثیر بیشتری از کلمات داشته باشد.– When attempting to persuade someone, you must recognize that sometimes the impact of communication goes beyond words and arguments, and is transmitted more effectively through eye contact, body language, and emotions, which can have an even greater effect than words.(Inception)
در مذاکره، مهم نیست که چه چیزی می‌خواهی، مهم این است که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کنی تا طرف مقابل نیز علاقه‌مند به همکاری شود.

– In negotiation, it doesn’t matter what you want; what matters is how you can express your desires effectively and logically so that the other party becomes interested in cooperating.(12 Strong)
نیاز به قدرت و کنترل در مذاکرات، باید با توجه به شرایط طرف مقابل همراه باشد.اگر درک کنی که قدرت واقعی در همکاری است، می‌توانی بهترین نتیجه را بگیری.– The need for power and control in negotiations must be tempered with an understanding of the other side’s conditions.If you realize that true power lies in collaboration, you can achieve the best result.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در ایجاد احساس مشترک است.

اگر بتوانی به کسی نشان دهی که اهدافش با اهداف تو هم‌راستا است، بدون شک حمایت آن شخص را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others requires the ability to create a sense of shared purpose.If you can show someone that their goals align with yours, you will undoubtedly earn their support.(The Social Network)
قدرت متقاعد کردن دیگران نه تنها در کلمات بلکه در احساسات و واکنش‌ها نهفته است.اگر بتوانی عواطف طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ مناسبی دهی، قدرت متقاعدسازی خود را به اثبات رسانده‌ای.– The power to persuade others is not only found in words but also in emotions and responses.

If you can understand the emotions of the other party and respond appropriately, you have proven your persuasive power.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که توانایی هم‌راستا کردن اهداف و آرزوهای خود با منافع و اهداف آن‌ها را داشته باشی، به‌طوری که آن‌ها به‌طور طبیعی احساس کنند که موفقیت و رشد آن‌ها در گرو همکاری با شما است.– Gaining the support of others requires the ability to align your own goals and aspirations with their interests and objectives so that they naturally feel their success and growth are intertwined with collaborating with you.

(House of Cards)

مقاومت طرف مقابل تنها زمانی کاهش می‌یابد که نشان دهید به دیدگاه‌ها و نگرانی‌های آن‌ها توجه کرده‌اید و برای آن‌ها ارزش قائل هستید.– The resistance of the other party decreases only when you show that you have acknowledged their views and concerns, and you value them.(The Godfather)
درک عمیق از نیازهای دیگران، کلید واقعی برای موفقیت در هر گفتگویی است.– A deep understanding of others’ needs is the true key to success in any conversation.(The Shawshank Redemption)
به خاطر داشته باش که قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن و درک عمیق‌ترین دغدغه‌های آنها می‌آید، نه فقط از طریق صحبت کردن.

– Remember, true power in influencing others comes through listening and deeply understanding their most profound concerns, not just talking.(Lord of the Rings)
گاهی اوقات سکوت در گفتگوها بیشتر از کلمات می‌گوید.آنچه نادیده گرفته می‌شود، عمیق‌ترین پیام را منتقل می‌کند.– Sometimes silence speaks louder than words.What is left unsaid conveys the deepest message.(City of God)
پذیرش تفاوت‌ها و احترام به دیگران می‌تواند در کوتاه‌ترین زمان اعتماد و حمایت آنها را جلب کند.– Acceptance of differences and respect for others can win their trust and support in the shortest time.(Witness for the Prosecution)
کسی که از زبان بدن خود استفاده می‌کند و ارتباطات غیرکلامی را در مذاکرات به درستی به کار می‌برد، می‌تواند پیام‌های پنهانی را منتقل کند که از کلمات قابل بیان نیستند.

– Someone who uses body language and employs non-verbal communication correctly in negotiations can convey hidden messages that words cannot express.(Dead Poets Society)
وقتی در مذاکره می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت برای هر دو طرف اهمیت دارد، به‌راحتی می‌توانی توافقات مثبت ایجاد کنی.– When you can show the other party in a negotiation that success matters for both sides, you can easily create positive agreements.(Schindler’s List)
در هر مذاکره، قدرت واقعی در توانایی شما در انعطاف‌پذیری و ارائه گزینه‌های مختلف به طرف مقابل است.– In any negotiation, true power lies in your ability to be flexible and offer multiple options to the other party.

(Harry Potter and the Deathly...)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که توانایی همکاری و مشارکت با آن‌ها را دارید.وقتی طرف مقابل ببیند که می‌توانید به صورت مشترک عمل کنید، به راحتی از شما حمایت خواهد کرد.– To gain others’ support, you must show that you can collaborate and partner with them.When the other party sees that you can act jointly, they will easily support you.(The Negotiator)
وقتی گفتار خود را با شجاعت و صداقت همراه کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات افزایش می‌یابد.– When you accompany your speech with courage and honesty, your persuasive power increases.

(12 Strong)

وقتی خودت را به طور کامل در مذاکره درگیر می‌کنی، تمام توجه و انرژی طرف مقابل به تو معطوف خواهد شد.– When you fully engage yourself in a negotiation, all the attention and energy of the other party will focus on you.(A Star is Born)

برای جلب حمایت دیگران، باید در ابتدا به آن‌ها اجازه دهی که خودشان راه‌حل‌ها را پیدا کنند.– To gain support from others, you must first allow them to find the solutions themselves.(City of God)
هر مذاکره فرصتی است برای یادگیری بیشتر درباره خود و دیگران.به این فرصت‌ها به چشم یک تجربه آموزشی نگاه کن.

– Every negotiation is an opportunity to learn more about yourself and others.See these opportunities as educational experiences.(The Gambler)
هر وقت خودت رو به چالش بکشی، می‌توانی دستاوردهای بزرگی را به دست بیاوری که دیگران هرگز قادر به درک آن نخواهند بود.– Every time you challenge yourself, you can achieve great results that others may never understand.(Limitless)


برای جلب حمایت از دیگران، به آنها نشان بده که برای منافع مشترک اهمیت قائلی.وقتی افراد ببینند که در کنار آنها ایستاده‌ای، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– To gain support from others, show them you care about shared interests.

When people see you stand alongside them, you will win their support.(Reservoir Dogs)
وقتی دیگران احساس کنند که در مذاکره شنیده می‌شوند، بسیار راحت‌تر با تو به توافق خواهند رسید.به یاد داشته باش که شنیدن از صحبت کردن مهم‌تر است.– When others feel heard in a negotiation, they are much more likely to reach an agreement with you.Remember that listening is more important than speaking.(Interstellar)
یک مذاکره‌کننده ماهر هرگز تنها به کلمات محدود نمی‌شود، بلکه به دقت به زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی توجه می‌کند تا بفهمد طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، حتی اگر آن را به زبان نیاورد.

– A skilled negotiator never limits themselves to words alone but carefully observes body language and non-verbal cues to understand what the other party wants, even if they don’t say it outright.(Inglourious Basterds)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم‌تر از همه این است که بتوانی زمانی که احساسات طرف مقابل تحریک می‌شود، آرامش خود را حفظ کنی.– For success in negotiations, what matters most is being able to maintain your calm when the emotions of the other party are triggered.(It’s a Wonderful Life)

یک تفاهم واقعی در مذاکرات زمانی ایجاد می‌شود که دو طرف احساس کنند به سود مشترک رسیده‌اند و در این روند شریک‌اند.

– Real understanding in negotiations happens when both sides feel they have reached a mutual benefit and are partners in the process.(Back to the Future)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که در یک مذاکره به او توجه کامل شده است، به احتمال زیاد تمایل به همکاری و رسیدن به توافق خواهد داشت.– When the other party feels that they have been given full attention in a negotiation, they are more likely to want to cooperate and reach an agreement.(Darkest Hour)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران این است که از آن‌ها خواسته‌هایشان را نادیده نگیری و به جای آن، از آن‌ها بخواهی تا خود را بخشی از تغییراتی ببینند که به نفع جامعه یا گروه است.

– The true power in gaining support lies in not dismissing others’ desires, but rather asking them to see themselves as part of the changes that benefit the community or group.(The Social Network)
توانایی درک نیازهای نهفته دیگران می‌تواند بزرگترین ابزار شما در مذاکرات باشد.زمانی که به آنچه طرف مقابل واقعاً می‌خواهد پی ببری، می‌توانی بهترین راه‌حل را پیشنهاد دهی.– The ability to understand the hidden needs of others can be your greatest tool in negotiations.Once you discover what the other party truly wants, you can propose the best solution.(Black Hawk Down)
وقتی قادر باشی نظرات خود را با شجاعت و بدون ترس بیان کنی، تأثیر زیادی بر دیگران خواهی گذاشت.

کسانی که قادر به بیان خواسته‌هایشان بدون تردید هستند، به‌طور طبیعی قدرت بیشتری در مذاکره دارند.– When you are able to express your opinions boldly and without fear, you will have a significant impact on others.Those who can express their desires without hesitation naturally have more power in negotiations.(A Streetcar Named Desire)