125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 66

اینکه بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که خواسته‌هایش را به‌طور مثبت و با نگرش بهتر مطرح کند، می‌تواند به‌طور قابل توجهی روند مذاکرات را تسهیل کند؛ این امر نه تنها به نفع شما خواهد بود، بلکه به‌نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– Being able to persuade the other side to present their desires positively and with a better attitude can significantly ease the negotiation process; this not only benefits you, but also the other party.(Iron Man)

وقتی با دیگران در حال مذاکره هستی، بیش از آنکه حرف بزنی، باید نشان دهی که توانایی همدلی داری.

این همدلی می‌تواند مسیر را به سمت موفقیت هدایت کند.– When negotiating with others, more than talking, you must show that you have the ability to empathize.This empathy can guide the way to success.(Dark Knight)
به‌جای اینکه فقط به دنبال پیروزی در مذاکره باشی، باید به دنبال یافتن راهی باشی که منافع مشترک طرفین را تأمین کند.– Instead of just seeking victory in negotiation, you should look for a way that satisfies the shared interests of both parties.(Akeelah and the Bee)

توانایی در جلب حمایت دیگران نه تنها به این بستگی دارد که چه چیزی به آن‌ها می‌دهی، بلکه بیشتر بر این است که چگونه احساس کنند در مسیر انتخابی خود ارزشمند و محترم هستند.

– The ability to gain support from others depends not only on what you offer them but more on how they feel valued and respected in the path they are choosing.

(Westworld)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر نگرش مثبت بر بهبود ارتباطات اجتماعی” برای بررسی نقش نگرش در کیفیت روابط

از فرد بخواهید درباره تأثیر نگرش مثبت بر بهبود کیفیت ارتباطات اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی نگرش مثبت چقدر می‌تونه به بهبود روابط اجتماعیت کمک کنه؟اون لحظه چطور روی رفتار و نگرشت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش نگرش مثبت و تأثیر آن بر ارتباطات انسانی و افزایش صمیمیت کمک می‌کند.
توانایی شما در جلب حمایت دیگران نه‌تنها بستگی به توانایی‌تان در متقاعد کردن آن‌ها دارد، بلکه به‌طور عمده از نحوه‌ی ایجاد فضایی برای مشارکت و برقراری ارتباط مؤثر با آن‌ها سرچشمه می‌گیرد.

زمانی که افراد احساس کنند که بخشی از فرایند تصمیم‌گیری هستند، به‌طور طبیعی برای رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب همکاری خواهند کرد.– Your ability to gain the support of others depends not only on your persuasion skills but also on how effectively you create space for their participation and communication.When people feel that they are part of the decision-making process, they will naturally cooperate toward achieving a favorable outcome.(Witness for the Prosecution)
وقتی برای نظر طرف مقابل احترام قائل شویم، می‌توانیم به راحتی مسیر مذاکرات را هموار کنیم.– When we respect the other party’s opinion, we can easily smooth the path of negotiations.

(Das Boot)
یاد بگیر که چگونه در دل شرایط سخت ارتباط برقرار کنی، این هنر واقعی مذاکره است.– Learn how to connect in the heart of difficult circumstances; this is the true art of negotiation.(Full Metal Jacket)
زمانی که تصمیم می‌گیری تا دیگران را متقاعد کنی، باید از قدرت صحبت با احساسات آن‌ها استفاده کنی تا بدانند که فراتر از اعداد و استدلال‌ها، چیزی که تو پیشنهاد می‌دهی می‌تواند واقعاً زندگی‌شان را بهبود بخشد و به‌نوعی به رفاه و خوشبختی آنان کمک کند.این فرآیند نیازمند مهارت‌های ارتباطی است که بتوانی ارزش واقعی پیشنهاد خود را به آن‌ها منتقل کنی.

– When deciding to persuade others, you must leverage the power of speaking to their emotions, so they understand that beyond numbers and arguments, what you offer can truly improve their lives and contribute to their well-being and happiness.This process requires communication skills that enable you to convey the true value of your proposal to them.(Jerry Maguire)

در هر مذاکره، قدرت واقعی از آن کسی است که توانایی هدایت گفتگوها را در جهت منافع مشترک دارد.– In any negotiation, real power belongs to the one who can guide conversations toward mutual benefits.(Deadpool)
داشتن تسلط بر زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی، یکی از ابزارهای مؤثر در مذاکره است که می‌تواند شما را قادر سازد تا به شکلی غیرمستقیم ولی اثرگذار پیام‌هایی را منتقل کنید که در نتیجه آن طرف مقابل نسبت به پیشنهادات شما علاقه‌مند‌تر و متقاعدتر شود.

– Mastery of body
موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی در حالی که به خواسته‌های خود احترام می‌گذاری، به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کنی.– Success occurs when you can respect your own desires while also paying attention to the needs of the other party.(Les Misérables)
توانایی جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که تا چه حد می‌توانی خود را در جایگاه آنها قرار دهی و احساسات و نگرانی‌های آنها را درک کنی، زیرا زمانی که بتوانی هم‌دلی و درک واقعی نشان دهی، دیگران خواهند فهمید که برای آنها ارزش قائل هستی و بیشتر از پیش به تو اعتماد خواهند کرد.

– The ability to gain the support of others depends on how well you can place yourself in their shoes and understand their feelings and concerns, because when you show genuine empathy and understanding, others will realize that you value them, and they will trust you more.(Invictus)
توانایی موفق در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور از اطلاعات موجود استفاده کنی تا نشان دهی که به خواسته‌های آن‌ها توجه داری و به‌گونه‌ای پاسخ می‌دهی که احساس کنند که گفتگوی شما به نفع آن‌ها نیز هست.– The ability to successfully persuade others depends on how you use the available information to show that you care about their desires and respond in a way that makes them feel that your conversation also serves their benefit.

(Wild)
وقتی صحبت می‌کنی، نه فقط باید حقیقت را بگویی، بلکه باید آن را طوری بیان کنی که دیگران بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند.– When you speak, you should not only tell the truth but convey it in a way that others can relate to.(The Elephant Man)
موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که بتوانی تفاوت‌ها را به نقطه مشترک تبدیل کنی.در آن صورت، همه احساس برنده بودن خواهند داشت.– Success in negotiations happens when you can turn differences into common ground.In that case, everyone will feel like a winner.(Darkest Hour)
در دنیای پر از رقابت، اولین قدم برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهی تو می‌توانی به آنها کمک کنی تا به خواسته‌هایشان برسند.

– In a world full of competition, the first step to persuading others is to show you can help them achieve their desires.(Dark Knight)
ارتباطات مؤثر هیچ‌وقت از کلمات پیچیده یا تهدیدآمیز تشکیل نمی‌شود، بلکه از سادگی و صداقت ناشی می‌شود.قدرت واقعی در بیان حقیقت با آرامش نهفته است.– Effective communication is never made of complex or threatening words, but comes from simplicity and honesty.True power lies in expressing the truth calmly.(Contact)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، بستگی به توانایی در شفاف‌سازی نیازها و اهداف دارد.زمانی که بتوانی نیازهای خود و طرف مقابل را به وضوح بیان کنی، حمایت‌گیری ساده‌تر خواهد بود.

– Success in gaining support from others depends on the ability to clarify needs and goals.When you can clearly state your needs and those of the other party, gaining support becomes easier.(Moneyball)
هیچ استراتژی‌ خاصی برای موفقیت وجود ندارد، جز اینکه حقیقت رو با صراحت بیان کنی.– There’s no special strategy for success except speaking the truth clearly.(The Social Network)
هیچ‌چیزی نمی‌تواند به اندازه گوش دادن به صدای درونی طرف مقابل، به شما در مذاکره کمک کند.– Nothing helps you in negotiation more than listening to the inner voice of the other side.

(Deadpool)
درک درست از وضعیت موجود، اولین قدم در هر مذاکره است.– A correct understanding of the current situation is the first step in any negotiation.(The Matrix Reloaded)


وقتی توانستی با اعتماد به نفس، نقطه‌نظرت را بیان کنی، دیگران به تو توجه خواهند کرد و این توجه می‌تواند به حمایت تبدیل شود.– When you can express your viewpoint with confidence, others will pay attention to you, and this attention can turn into support.(127 Hours)



مذاکره‌های موفق نه تنها در کلمات بلکه در طرز فکر افراد و نحوه دیدگاه آن‌ها به مسائل بستگی دارد.– Successful negotiations depend not only on words but on the mindset of individuals and how they view the issues at hand.

(Magnolia)

به یاد داشته باشید که هر مذاکره، فرصت جدیدی برای یادگیری است.حتی زمانی که نتیجه دلخواه حاصل نمی‌شود، تجربه‌ای ارزشمند به دست می‌آورید.– Remember that every negotiation is a new opportunity to learn.Even when the desired result is not achieved, you gain valuable experience.(Mary and Max)


موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان قادرند در لحظات حساس و پیچیده با حفظ آرامش و تمرکز، گزینه‌های مختلفی را پیش روی طرف مقابل قرار دهند تا او به راحتی بتواند تصمیمی را اتخاذ کند که به نفع هر دو طرف باشد.– The most successful negotiators are those who can remain calm and focused during tense and complex moments, offering various options to the other side so that they can easily make a decision that benefits both parties.

(Lincoln)
از دست دادن فرصت‌های بزرگ زمانی اتفاق می‌افتد که نتوانید با درک عمیق از موقعیت طرف مقابل، به آنچه می‌خواهید دست یابید.این یعنی درک هر جنبه از مذاکره و نشان دادن انعطاف‌پذیری.– Missed great opportunities happen when you fail to deeply understand the position of the other party to achieve what you want.It means understanding every aspect of the negotiation and showing flexibility.(Moneyball)
افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم تمرکز بر توانایی‌های غیرکلامی مانند زبان بدن و تماس چشمی است، زیرا این عناصر نه تنها پیام‌های ما را تقویت می‌کنند بلکه ارتباطات عاطفی عمیق‌تری برقرار می‌کنند.

– Enhancing communication skills requires focusing on non-verbal abilities like body language and eye contact, as these elements not only strengthen our messages but also create deeper emotional connections.(The King’s Speech)

مذاکرات به معنای کاهش خواسته‌ها نیست؛ بلکه هنر این است که بتوانی راهی پیدا کنی که نیازهای طرفین را به طور همزمان برآورده کنی.– Negotiation is not about reducing demands; it’s about finding a way to meet both parties’ needs simultaneously.(Hercules)
جلب حمایت دیگران تنها با صداقت و شفافیت ممکن است، چرا که دروغ و فریب به‌سرعت آشکار می‌شود.– Gaining the support of others is only possible with honesty and transparency, as lies and deceit are quickly revealed.

(12 Strong)
پیشنهادات خود را با شجاعت بیان کن، اما همواره آمادگی داشته باش که به طرف مقابل فرصت بدهی تا نظر خود را بیان کند.این نوع گفتگو می‌تواند به مذاکره‌ای موفق ختم شود.– Present your proposals with courage, but always be ready to give the other party the opportunity to express their views.This kind of dialogue can lead to a successful negotiation.(12 Angry Men)

در هر مذاکره‌ای، دانستن زمانی که باید کوتاه بیایی، از ارزش زیادی برخوردار است.درک درست از لحظات حساس، موفقیت را تضمین می‌کند.– In every negotiation, knowing when to concede is incredibly valuable.

A proper understanding of sensitive moments guarantees success.(Deadpool)
توانایی شفاف‌سازی در مذاکرات می‌تواند کلید موفقیت باشد.هنگامی که همه چیز واضح و روشن باشد، تفاهم به راحتی به دست می‌آید.– The ability to clarify in negotiations can be the key to success.When everything is clear and transparent, mutual understanding comes easily.(The Dalai Lama)
همیشه درک عمیق‌تری از موقعیت طرف مقابل داشته باش تا بتوانی راه‌حل‌هایی متناسب با نیازهای آنها پیشنهاد دهی.– Always have a deeper understanding of the other party’s situation so you can offer solutions that fit their needs.

(The Gambler)
زمانی که بر اصول خود پایبند باشی و بتوانی با احترام و منطق حرف بزنی، می‌توانی دیگران را به همراهی و حمایت خود جلب کنی.– When you stick to your principles and speak with respect and logic, you can win others over to accompany and support you.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که تصمیمات شما، نه فقط از نظر منطقی، بلکه از منظر انسانی و اخلاقی، بهترین انتخاب برای هر دو طرف است، چرا که این باور باعث می‌شود آن‌ها نه تنها از نظر فکری بلکه از نظر احساسی نیز به شما اعتماد کنند.

– The ability to persuade others depends on how well you can demonstrate that your decisions, not only logically but also ethically and humanely, represent the best choice for both parties, as this belief makes them trust you not just intellectually but emotionally as well.(The Devil Wears Prada)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که منافع مشترک در مذاکره وجود دارد، مسیر گفتگو به سمت نتیجه مثبت هدایت خواهد شد.– If you can convince the other party that there are mutual benefits in the negotiation, the conversation will steer toward a positive outcome.(10 Things I Hate About You)
شفاف‌سازی اهداف و انتظارات از ابتدای مذاکره، به شما کمک خواهد کرد که از سوءتفاهمات و ابهامات جلوگیری کرده و به یک توافق جامع برسید.

– Clarifying goals and expectations from the beginning of the negotiation helps prevent misunderstandings and ambiguities, leading to a comprehensive agreement.(The Big Short)


وقتی در جلب حمایت موفق می‌شوی، به نوعی دنیای جدیدی برای خود و دیگران می‌سازی که همه می‌توانند در آن احساس قدرت و اهمیت کنند.– When you succeed in gaining support, you create a new world for both yourself and others, where everyone can feel empowered and important.(Hidden Figures)

مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف درک دقیقی از انتظارات دیگری داشته باشد و در عین حال تلاش کند تا در فرآیند گفتگو به گونه‌ای عمل کند که طرف مقابل احساس کند کنترل و قدرت مناسبی برای تصمیم‌گیری دارد.

– Successful negotiation occurs when each party has a clear understanding of the other’s expectations, while simultaneously striving to operate in a way that the other party feels empowered with appropriate control and decision-making power.(Iron Man)
بهترین مذاکره‌کنندگان نه کسانی هستند که همیشه برنده می‌شوند، بلکه کسانی هستند که می‌توانند طرف مقابل را به تعامل سازنده و مثبت ترغیب کنند.– The best negotiators are not those who always win, but those who can encourage the other party into constructive and positive engagement.(The Lord of the Rings)
اعتماد در مذاکره یک فرایند دوطرفه است.زمانی که به طرف مقابل نشان بدهی که آماده‌ای برای انجام توافقات منصفانه، او نیز به‌طور طبیعی تمایل بیشتری برای همکاری خواهد داشت.

– Trust in negotiation is a two-way process.When you show the other party that you are ready to make fair agreements, they will naturally be more inclined to collaborate.(127 Hours)
وجود آمادگی برای تعادل میان انعطاف‌پذیری و ایستادگی به شما این امکان را می‌دهد که از نقاط قوت خود بهره‌برداری کنید در حالی که به تفاهم‌های جدید نزدیک‌تر می‌شوید.این رویکرد نشان‌دهنده قدرت مدیریت فشار و بحران‌های احتمالی است.– Being prepared to balance flexibility and firmness enables you to leverage your strengths while moving closer to new understandings.This approach demonstrates your ability to manage pressure and potential crises.

(Negotiation Balance)