125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 7

وقتی به کسی نشان می‌دهید که دغدغه‌هایش را درک می‌کنید، او آماده است که به شما اعتماد کند.– When you show someone that you understand their concerns, they are ready to trust you.(The Hunger Games)
وقتی بتوانی درک عمیق‌تری از نیازهای طرف مقابل داشته باشی و این درک را با صداقت و صدای خود ترکیب کنی، قادر خواهی بود تا به سادگی آن‌ها را متقاعد کنی که مسیر پیشنهادی‌ات نه تنها بهترین، بلکه تنها گزینه‌ای است که منافع مشترک را به دنبال خواهد داشت.– When you can have a deeper understanding of the other party’s needs and combine this understanding with your sincerity and voice, you will be able to easily convince them that the path you propose is not only the best but also the only option that will lead to mutual benefits.

(The Godfather)

توانایی ایجاد ارتباط واقعی با دیگران، زمانی به اوج می‌رسد که شما از آنچه که طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه خواهان آن است، آگاهی پیدا کنید و سپس با استفاده از این شناخت، مسیر مشترک پیش‌روی خود و طرف مقابل را هموار کنید؛ این ارتباط واقعی است که قدرت جلب حمایت و اعتماد دیگران را برای شما به ارمغان می‌آورد.– The ability to establish genuine connections with others reaches its peak when you become aware of what the other party unconsciously desires, and then, using this insight, you pave the common path ahead for both you and the other side; it is this genuine connection that brings you the power to earn others’ support and trust.

(Zodiac)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که آن‌ها بخشی از داستان موفقیت تو هستند، نه فقط تماشاگران.– To gain support from others, you must show that they are part of your success story, not just bystanders.(Joker)
در مذاکرات پیچیده و دشوار، حفظ آرامش و تسلط بر احساسات نه‌تنها خود را قوی‌تر نشان می‌دهد، بلکه طرف مقابل را نیز به پذیرفتن نظر تو ترغیب می‌کند.– In complex and difficult negotiations, maintaining calmness and control over your emotions not only shows your strength but also encourages the other party to accept your point of view.

(12 Years a Slave)


سلام 99

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به روشنی نشان دهی که همکاری با تو موجب پیشرفت هر دو طرف خواهد شد.وقتی دیگران احساس کنند که موفقیت شما به موفقیت آن‌ها بستگی دارد، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Gaining others’ support becomes possible when you can clearly show that collaborating with you will lead to progress for both sides.When others feel that your success depends on their success, you will earn their support.(The Social Network)
هیچ وقت از شرایط دشوار نمی‌ترسی، چرا که برای مذاکره با هر کسی باید از همه چیز دل بکنی.

– You never fear tough situations, because to negotiate with anyone, you must be willing to let go of everything.(The Dark Knight)

هرچه بتوانی راحت‌تر اعتماد دیگران را جلب کنی، راه موفقیت در مذاکره هموارتر خواهد بود.اگر آن‌ها احساس کنند که با تو کار کردن امن است، دیگر هیچ چیزی نمی‌تواند مانع همکاری شما شود.– The easier you can gain others’ trust, the smoother the path to success in negotiation becomes.If they feel working with you is safe, nothing will stand in the way of your cooperation.(Moneyball)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر با دیگران و ایجاد فضایی که در آن افراد احساس راحتی کنند تا به راحتی عقاید خود را بیان کنند، امری حیاتی در جلب حمایت از آن‌ها است.

وقتی دیگران احساس کنند که صدایشان به درستی شنیده می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کنند.– The ability to communicate effectively and create an environment where people feel comfortable expressing their views is crucial in gaining their support.When others feel their voices are truly heard, they are more likely to cooperate.(We Bought a Zoo)
هرگاه می‌خواهید نظر کسی را تغییر دهید، باید ابتدا بدانید که آن شخص چه چیزی را ارزشمند می‌داند.اینگونه می‌توانید پیشنهادات خود را بر اساس ارزش‌های او ارائه دهید.– Whenever you want to change someone’s mind, you must first know what they value.

This way, you can tailor your suggestions based on their values.(The Secret)
وقتی طرف مقابل از گفتگو فرار می‌کند، مهم‌ترین کار این است که او را به گفتگو بازگردانی.– When the other party avoids the conversation, the most important task is to bring them back to the table.(The Social Network)
به یاد داشته باشید که افراد همیشه از راه‌های منطقی تصمیم نمی‌گیرند، بلکه احساسات و نیازهای شخصی آن‌ها نیز نقش مهمی در تصمیم‌گیری ایفا می‌کند، بنابراین ایجاد یک ارتباط احساسی عمیق می‌تواند به شما کمک کند که دیدگاه‌های خود را به شکل موثرتری بیان کنید.

– Remember that people don’t always make decisions through logic alone; their emotions and personal needs play a significant role in decision-making, so creating a deep emotional connection can help you present your views more effectively.(Daniel Goleman)
اعتماد به نفس تنها عاملی نیست که در موفقیت یک مذاکره موثر است، بلکه توانایی شما در ایجاد فضای مثبت و محترمانه برای بحث و تبادل نظر نیز از ارکان اصلی موفقیت است.– Confidence is not the only factor in a successful negotiation; your ability to create a positive and respectful space for discussion and exchange of ideas is also a key element.

(Whiplash)

تعاملات مؤثر زمانی رخ می‌دهد که بتوانی فضای گفت‌وگو را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که طرف مقابل احساس کند نظر او به‌طور واقعی برای تو مهم است.وقتی این احساس به‌وجود آید، تمایل به همکاری و پذیرش پیشنهادات تو افزایش می‌یابد.– Effective interactions happen when you can create a dialogue space where the other party feels that their opinion truly matters to you.When this feeling is created, their willingness to cooperate and accept your proposals increases.(Up in the Air)




در میانه اختلاف نظرها، اگر بتوانی نظر طرف مقابل را با احترام جلب کنی، امکان موفقیت در هر مذاکره‌ای بالا می‌رود.

– Amidst disagreements, if you can win the other side’s perspective with respect, the chances of success in any negotiation increase.(12 Strong)

برخی از بزرگترین دستاوردها از طریق مذاکره‌های سخت به دست می‌آید، نه از طریق پیروزی‌های آسان.– Some of the greatest achievements come through tough negotiations, not easy victories.(12 Angry Men)

گاهی اوقات، قدرت در این است که هیچ چیزی را نگویم و فقط به طرف مقابل فرصت بدهی تا صحبت کند.– Sometimes, power lies in saying nothing and allowing the other person the space to speak.(Cowboy Bebop)

همه‌ی ما در جستجوی یک ارتباط واقعی هستیم؛ و اگر بتوانی این ارتباط را با دیگران برقرار کنی، به راحتی می‌توانی آنها را به حمایت و همکاری وادار کنی.

– We are all in search of real connection; and if you can establish that connection with others, you will easily be able to motivate them to support and collaborate.(Into the Wild)
توانایی برقرار کردن ارتباطی مؤثر و مؤمنانه می‌تواند به تو کمک کند تا دیگران را در مسیر هدفت هدایت کنی.– The ability to establish an effective and faithful connection can help you guide others toward your goal.(Bicycle Thieves)


توانایی شنیدن و درک کردن احساسات طرف مقابل، کلید مهمی برای موفقیت در مذاکرات است.وقتی طرف مقابل احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، تمایل بیشتری برای رسیدن به توافق خواهد داشت.

– The ability to listen and understand the emotions of the other party is a key factor in successful negotiations.When the other party feels heard, they are more willing to reach an agreement.(12 Angry Men)

افراد درک می‌کنند زمانی که به آنها فرصت داده شود تا در مذاکرات سهمی داشته باشند، احساس قدرت و احترام می‌کنند.– People recognize their value when given a chance to have a stake in negotiations, making them feel empowered and respected.(12 Angry Men)
برای آنکه دیگران به راحتی از تو پیروی کنند، باید به طور مداوم به آنها نشان بدهی که تصمیماتت به نفع آنهاست.

– To have others follow you easily, you must consistently show them that your decisions are in their best interest.(Hunger Games)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها نشان دهی که در مسیر مشترک گام برمی‌داری، نه تنها به دنبال منافع شخصی خود هستی.– If you want to persuade others, you must show them that you are walking the same path, not just pursuing your personal interests.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

استفاده از “پرسش‌های مبتنی بر تغییرات اجتماعی” برای بحث‌های عمیق‌تر

برای بررسی دیدگاه‌های فرد درباره تغییرات اجتماعی، می‌توانید از او بخواهید که به مسائل اجتماعی فکر کند.بپرسید: “فکر می‌کنی بزرگترین تغییری که جامعه امروز نیاز داره چیه و چطور می‌شه بهش رسید؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید دیدگاه فرد درباره مسائل اجتماعی چیست و چگونه می‌توان از آنها الهام گرفت.
در مواجهه با چالش‌ها، بدترین انتخاب، عدم واکنش است.حتی اگر نمی‌توانی برنده شوی، واکنش نشان دادن خود را نشان می‌دهد.– In the face of challenges, the worst choice is not reacting.Even if you cannot win, showing a reaction demonstrates your presence.

(Gone Girl)
وقتی چیزی را که به آن اعتقاد داری با دل و جان بیان می‌کنی، دیگران نیز به راحتی همراهی می‌کنند.– When you speak from the heart about something you believe in, others will easily follow suit.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید درک کنی که حمایت واقعی از درون نشأت می‌گیرد، نه از تهدید یا اجبار.– To gain others’ support, you must understand that true support comes from within, not from threats or coercion.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


وقتی به جای مقابله، به طرف مقابل فرصتی برای بیان نظرش می‌دهید، نه تنها موقعیت خود را تقویت کرده‌اید، بلکه نشان داده‌اید که در پی حل مسئله هستید، نه صرفاً پیروزی در بحث.

– When you give the other party an opportunity to express their opinion instead of opposing them, not only have you strengthened your own position, but you’ve also shown that you are focused on solving the problem, not just winning the argument.(We Bought a Zoo)
گفت‌وگوهای موثر همیشه بر پایه احترام متقابل بنا شده‌اند.وقتی بتوانی احترام واقعی به نظر و دیدگاه‌های طرف مقابل نشان دهی، آن‌ها نیز بیشتر تمایل خواهند داشت به تو گوش دهند.– Effective conversations are always built on mutual respect.When you show genuine respect for the other person’s views and opinions, they will be more inclined to listen to you.

(Back to the Future)
هر مذاکره موفق، زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین احساس کنند که به نتیجه‌ای برد-برد رسیده‌اند.– Every successful negotiation happens when both parties feel they have reached a win-win outcome.(12 Years a Slave)

شجاعت تنها در مواجهه با ترس ظاهر می‌شود، ولی وقتی از آن عبور کنی، قدرتی پیدا می‌کنی که برای هدایت دیگران ضروری است.– Courage only appears in the face of fear, but once you pass through it, you gain a power that is essential to lead others.(Hercules)

موفقیت در جلب حمایت دیگران بیشتر به میزان توانایی شما در ایجاد هم‌راستایی اهداف و ارزش‌ها با طرف مقابل بستگی دارد.

هرچه این هم‌راستایی بیشتر باشد، احتمال رسیدن به توافقی مشترک و همکاری‌های طولانی‌تر افزایش می‌یابد.– Success in gaining support depends largely on your ability to align goals and values with the other side.The more this alignment, the higher the likelihood of reaching a common agreement and fostering long-term cooperation.(Building Support)
توانایی متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران نه فقط به دلیل مهارت‌های ارتباطی بلکه به دلیل ایجاد نوعی همدلی و درک عمیق از موقعیت‌های پیچیده‌ای است که طرف مقابل در آن قرار دارد و اینکه چطور می‌توان به او کمک کرد تا احساس کند گزینه‌های پیشنهادی در راستای آرزوها و نیازهای اصلی او قرار دارد.

– The ability to persuade and gain support comes not just from communication skills but from creating a sense of empathy and a deep understanding of the complex situations the other party is in, and how you can help them feel that the proposed options align with their core desires and needs.(Hidden Figures)

توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل یکی از ویژگی‌های کلیدی در موفقیت یک مذاکره است.وقتی بتوانی ذهنیت طرف مقابل را درک کنی و رفتارهای او را پیش‌بینی کنی، قادر خواهی بود راهکارهایی ارائه دهی که با نیازها و خواسته‌های او همخوانی داشته باشد و این امر موجب می‌شود که طرف مقابل راحت‌تر از شما حمایت کند.

– The ability to predict the reactions of the other party is one of the key traits in successful negotiation.When you can understand the mindset of the other party and anticipate their behaviors, you’ll be able to propose solutions that align with their needs and desires, making it easier for them to support you.(Wayne’s World)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی که منافعش حفظ خواهد شد و در عین حال نشان بدهی که در جستجوی توافقی سودآور برای هر دو طرف هستی، جلب حمایت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.– When you can reassure the other party that their interests will be protected while simultaneously demonstrating that you are seeking a mutually beneficial agreement, gaining their support becomes much easier.

(The Social Network)

با درک کامل از ویژگی‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل می‌توان به بهترین شکل مذاکره کرد، چراکه زمانی که شما به طور دقیق درک می‌کنید چه چیزی برای آن‌ها مهم است و چه ترس‌هایی دارند، قادر خواهید بود پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای ارائه کنید که به نفع طرفین باشد و از این طریق یک مذاکره موفق رقم خواهد خورد.– The best negotiations occur when you fully understand the characteristics and concerns of the other party, because when you accurately grasp what matters to them and what fears they have, you can present your proposals in a way that benefits both sides, leading to a successful negotiation.

(Up in the Air)