125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 71

جلب حمایت دیگران به معنای داشتن توانایی در ایجاد روابط انسانی واقعی است.هنگامی که شما دیگران را درک کنید و با آنها ارتباط برقرار کنید، آنها آماده خواهند بود تا از شما حمایت کنند.– Gaining the support of others means having the ability to create genuine human relationships.When you understand others and connect with them, they will be ready to support you.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به میزان توانایی تو در شنیدن نیازهای دیگران بستگی دارد.وقتی می‌شنوی، می‌توانی پاسخ‌های مؤثرتر و راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی.– Success in negotiation depends on your ability to listen to others’ needs.

When you listen, you can find more effective responses and better solutions.(12 Strong)
آنچه که بسیاری از افراد از آن غافل می‌شوند، قدرت برقراری ارتباط غیرکلامی است.کلمات می‌توانند در لحظات خاص تأثیر زیادی داشته باشند، اما وقتی احساسات و زبان بدن شما هماهنگ با گفته‌هایتان باشند، تأثیرگذاری بسیار عمیق‌تر و مؤثرتر خواهد بود.– What many people overlook is the power of non-verbal communication.Words can have a great impact at certain moments, but when your emotions and body language align with your words, the influence becomes much deeper and more effective.(Wild)
گفت‌وگو زمانی تاثیرگذار است که احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و از آنها به‌عنوان ابزاری برای حل مسائل استفاده کنی.

– A conversation is impactful when you take the other person’s emotions into account and use them as a tool to solve issues.

(12 Angry Men)

ایجاد ارتباط با استفاده از “سفر ذهنی به گذشته”

از فرد مقابل بخواهید که به گذشته برگردد و درباره لحظات خاصی از زندگی‌اش که تأثیر زیادی بر او داشته است صحبت کند.بپرسید: “اگر بخوای به 10 سال پیش برگردی، چه لحظه‌ای رو به یاد میاری که خیلی تو زندگیت تأثیرگذار بوده؟” این نوع مکالمه‌ها به شما اجازه می‌دهد که بیشتر درباره تجربیات شکل‌دهنده زندگی فرد مقابل بدانید.

زمانی که تو نشان دهی که به نیازهای دیگران توجه داری و آن‌ها را درک می‌کنی، قدرت بیشتری در مذاکره خواهی داشت.– When you demonstrate that you care about and understand others’ needs, you gain more power in negotiation.

(12 Years a Slave)


جلب حمایت از دیگران زمانی به موفقیت خواهد انجامید که بتوانی با نشان دادن اهمیت منافع مشترک، به آنها اطمینان دهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آنهاست بلکه می‌تواند نقشی حیاتی در موفقیت کلی گروه ایفا کند، چرا که این احساس همکاری است که تمامی افراد را به سمت پیوستن به یک هدف مشترک هدایت می‌کند.– Gaining support from others will be successful when you can assure them that cooperation with you is not only beneficial to them but can play a crucial role in the overall success of the group, as it is this sense of collaboration that drives everyone towards joining a shared goal.

(House of Cards)

پایداری در مذاکره به‌ویژه زمانی که احساسات طرفین دچار تلاطم می‌شود، نیازمند این است که بتوانی تمرکز خود را حفظ کرده و با حفظ آرامش و درک به‌موقع از موقعیت‌ها، به‌طور مؤثری بر توافقات گام برداری.– Resilience in negotiation, especially when emotions are in turmoil, requires maintaining focus and, through calmness and timely understanding of situations, moving forward effectively with agreements.(Hannibal)


زمانی که به جای تمرکز بر روی اختلافات، توجه خود را معطوف به منافع مشترک کنی و بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع هر دو طرف باشد، می‌توانی به یک نتیجه برد-برد دست یابی که هیچ‌کدام از طرفین احساس زیان نکرده و از توافقات آینده استقبال کنند.

– When you shift your focus from differences to common interests and propose solutions that benefit both parties, you can achieve a win-win result where neither side feels harmed and both look forward to future agreements.(Iron Man)





وقتی که بتوانید در مذاکرات به‌طور شفاف و بی‌پرده خواسته‌های خود را بیان کنید، اعتبار خود را نزد دیگران افزایش خواهید داد.– When you can express your demands transparently and candidly in negotiations, you will increase your credibility with others.(Deadpool)
در هر گفت‌وگو، قدرت نهفته است.باید بتوانی از این قدرت به‌خوبی استفاده کنی تا اطمینان حاصل کنی که همگان به یک نتیجه مطلوب می‌رسند.

– In every conversation, there is power hidden.You must be able to use this power well to ensure that everyone reaches a desired outcome.(A Star is Born)


در هر مذاکره، مهم‌ترین نکته این است که به‌جای تمرکز بر اختلافات، به نقاط مشترک توجه کنی و از آن‌ها برای پیشبرد کار استفاده کنی.– In any negotiation, the most important thing is to focus on the common ground instead of the differences and use that to move forward.(Dark Knight)
۱.وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، نشان دادن اینکه واقعاً به او گوش می‌دهی می‌تواند از هر کلمه‌ای مؤثرتر باشد.

– When you want to convince someone, showing that you’re truly listening can be more powerful than any word.(Hannibal)
پذیرفتن دیدگاه‌های مختلف باعث می‌شود که مذاکرات به نتایج بهتری منتهی شود.– Accepting different viewpoints makes negotiations lead to better outcomes.(The Godfather)
اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که حرف‌هایشان تأثیرگذار است، به سادگی می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– If you can show others that their words have impact, you can easily persuade them.(The Secret)

برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن احترام و توجه به نیازها و خواسته‌های آنها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش ارزشمند است، حمایت بیشتری از او خواهی دید.– Gaining support from others requires showing respect and attention to their needs and desires.When the other party feels that their opinions are valued, you will receive more support from them.(The Hunger Games)



در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت در توانایی شما برای درک نیازهای پنهان طرف مقابل نهفته است.وقتی این نیازها را شناسایی کنی، راه برای توافق باز می‌شود.– In every negotiation, the key to success lies in your ability to understand the hidden needs of the other party.Once you identify these needs, the path to agreement opens.

(The Book Thief)
هر گفت‌وگو می‌تواند فرصتی برای ایجاد تفاهم و رسیدن به توافق باشد.هنگامی که به دیگران نشان دهی که خواسته‌هایتان با هم سازگار است، نیروی جمعی برای پیشبرد هدف‌هایتان فعال خواهد شد.– Every conversation can be an opportunity to create understanding and reach an agreement.When you show others that your desires align with theirs, the collective power to advance your goals will be activated.(A Star is Born)

برای جلب حمایت دیگران، باید اثبات کنی که به باورها و اصول خود پایبند هستی، حتی اگر خطر در پیش باشد.– To gain support from others, you must prove that you stand by your beliefs and principles, even if danger lies ahead.

(Darkest Hour)


برای موفقیت در هر مذاکره، باید به این نکته توجه کنید که همدلی و فهمیدن نیازهای دیگران، همیشه نتیجه بهتری از فشار آوردن به آن‌ها دارد.– For success in any negotiation, you must recognize that empathy and understanding others’ needs always yield better results than pressuring them.(The Dark Knight)
افرادی که از قدرت گفت‌وگو و استدلال استفاده می‌کنند، می‌دانند که جلب حمایت باید از راه شفافیت و صداقت حاصل شود.اگر بتوانی نشان بدهی که هدف تو از همکاری تنها به نفع همه است، مردم همراهی خواهند کرد.– Those who use the power of dialogue and reasoning understand that gaining support must be achieved through clarity and honesty.

If you can show that your goal of collaboration benefits everyone, people will join you.(12 Strong)
زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را به سمت یک تصمیم هدایت کنی، مهم است که نشان دهی حتی اگر نظرات مختلفی دارید، اما با همکاری و احترام به یکدیگر می‌توانید به توافقی دست یابید که بهترین نتیجه را برای هر دو طرف به ارمغان آورد.– When you want to guide the other party toward a decision, it is important to show that even with differing opinions, by collaborating and respecting each other, you can reach an agreement that brings the best result for both sides.

(Lawrence of Arabia)


داشتن ارتباطات مؤثر به این معناست که بتوانی نه تنها خود را بیان کنی، بلکه توانایی درک و پاسخگویی به نیازهای دیگران را نیز داشته باشی.– Having effective communication means not only being able to express yourself, but also having the ability to understand and respond to the needs of others.(The Secret)

اگر بتوانی قلب کسی را فتح کنی، ذهن او هم به دنبالش خواهد آمد.– If you can win someone’s heart, their mind will follow.(10 Things I Hate About You)

مذاکره موفق، نه تنها در تلاش برای پیروزی، بلکه در درک و پذیرش اختلافات نهفته است.

– Successful negotiation lies not only in the pursuit of victory, but in understanding and accepting hidden differences.(Requiem for a Dream)

اگر در هر گفت‌وگویی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که درک عمیقی از وضعیت او داری، به راحتی به توافق خواهید رسید.– If you can show the other party that you have a deep understanding of their situation, you will easily reach an agreement.(The Gambler)

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی تفاوت‌های موجود را به یک نقطه قوت تبدیل کنی و این را به طرف مقابل نشان دهی.این‌گونه، نه تنها توافق به دست می‌آید، بلکه اعتماد نیز ساخته می‌شود.

– Successful negotiation happens when you can turn existing differences into a strength and show that to the other party.This way, not only is an agreement reached, but trust is also built.(The Godfather)
آنچه که در هر مذاکره‌ای اهمیت دارد، درک عمیق طرف مقابل است؛ هنگامی که بتوانی او را از زاویه نگاه خود ببینی، به سادگی می‌توانی راه‌های مشترک برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– What matters most in any negotiation is a deep understanding of the other party; once you can see things from their perspective, finding common ground to reach an agreement becomes easy.

(House of Cards)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که انسان بتواند با دقت و توجه به صحبت‌های طرف مقابل، به درک واقعی از خواسته‌ها و نگرانی‌های او دست یابد.این مهارت کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Communication skills reach their peak when one can truly understand the needs and concerns of the other party by listening attentively.This skill is the key to success in any negotiation.(12 Angry Men)
زمانی که می‌خواهی در یک مذاکره موفق باشی، باید نشان دهی که طرف مقابل را نه تنها به عنوان رقیب، بلکه به عنوان همکار و شریک می‌بینی.

این نگرش می‌تواند راه‌گشای بسیاری از اختلافات باشد.– When you want to succeed in negotiation, you must show that you view the other party not only as a competitor but as a collaborator and partner.This mindset can pave the way for resolving many conflicts.(Moneyball)

در مذاکره، کسی که از احساسات خود آگاه است و قادر است آن‌ها را کنترل کند، قدرت بیشتری دارد.وقتی شما از درون آرام باشید، می‌توانید بهترین تصمیمات را اتخاذ کنید.– In negotiation, the person who is aware of and can control their emotions holds more power.When you are calm inside, you can make the best decisions.

(12 Years a Slave)

هیچ‌چیز مهم‌تر از این نیست که بتوانید ارتباط خود را با دیگران به درستی برقرار کنید.

این توانایی، کلید موفقیت در هر مذاکره و تعامل انسانی است.– Nothing is more important than being able to establish proper communication with others.This ability is the key to success in any negotiation and human interaction.(Drive)