125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 72

برای جلب حمایت، مهم است که نشان دهی تو تنها به فکر خودت نیستی بلکه به دیگران نیز اهمیت می‌دهی.این نوع رفتار، دیگران را به مشارکت دعوت می‌کند.– To gain support, it is important to show that you are not thinking only of yourself but that you also care for others.This kind of behavior invites others to join in.(Casablanca)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد حس مسئولیت مشترک در برابر اهداف گروهی، باعث می‌شود که هر فرد بخشی از موفقیت کلی را حس کند.– Gaining support from others is achieved by instilling a sense of shared responsibility toward group goals, making everyone feel part of the overall success.

(Bill Gates)
انتخاب کلمات و لحن درست در ارتباطات می‌تواند به‌طور معجزه‌آسا تأثیرگذار باشد.زمانی که پیام شما به‌طور درست منتقل شود، نتیجه بهتری خواهد داشت.– Choosing the right words and tone in communications can be remarkably impactful.When your message is properly conveyed, the result will be better.(The Lord of the Rings)
آنچه مردم از تو می‌خواهند، مهم‌تر از آنچه فکر می‌کنی، می‌تواند تمام جریان یک مذاکره را تغییر دهد.– What people ask of you, more than what you think, can change the entire course of a negotiation.(Iron Man)


توانایی شنیدن فعال و عمیق، نه تنها به درک بهتر دیگران کمک می‌کند، بلکه نشان می‌دهد که ارزش و احترام به دیدگاه‌های آن‌ها قائل هستی، چیزی که از بقیه مهارت‌های ارتباطی مهم‌تر است.

– The ability to listen actively and deeply not only helps you understand others better but shows that you value and respect their perspectives, something more important than any other communication skill.(Heat)

توانایی تجزیه‌وتحلیل دقیق وضعیت و درک تمامی جزئیات آن، از جمله نقاط قوت و ضعف هر طرف، می‌تواند به شما این امکان را بدهد که استراتژی‌های مؤثری را برای مذاکره تنظیم کنید.این تحلیل به شما کمک می‌کند که نقاط حساس و حیاتی مذاکره را شناسایی کنید و بر آن‌ها تمرکز کنید، که می‌تواند در نهایت به شما این امکان را بدهد که با دقت بیشتری مذاکرات را هدایت کنید.

– The ability to precisely analyze the situation and understand all its details, including the strengths and weaknesses of each party, enables you to craft effective negotiation strategies.This analysis helps you identify the sensitive and critical points of the negotiation and focus on them, which can ultimately allow you to guide the negotiations with greater precision.(Vertigo)
اگر بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی کنی و به آن‌ها توجه کنی، می‌توانی به راحتی نظرشان را جلب کنی.مذاکره موفق فقط به دلیل منافع خودت نیست، بلکه به خاطر همکاری و فهم متقابل است.– If you can identify and pay attention to others’ needs, you can easily win their favor.

Successful negotiation is not only about your own benefits, but about collaboration and mutual understanding.(A Few Good Men)
وقتی در موقعیت مذاکره قرار می‌گیری، باید از توانایی‌ات در درک لحظه‌ها و تغییرات استفاده کنی.توانایی درک فضا و تنظیم سرعت گفتگو می‌تواند به دستیابی به توافقی بهتر کمک کند.– When you are in a negotiation, you must utilize your ability to read the moments and shifts.The ability to understand the atmosphere and adjust the pace of conversation can help you achieve a better agreement.(Zodiac)

در هر مذاکره، توانایی ایجاد تفاهم اولیه با طرف مقابل، به تو این امکان را می‌دهد که به بهترین نتایج برسید.

– In any negotiation, the ability to establish initial understanding with the other party allows you to reach the best outcomes.(Requiem for a Dream)




قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آنها نشان دهی که نتیجه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها هم خواهد بود.– The power of persuading others lies in showing them that the outcome will benefit not only you but also them.(City of God)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد بیشتر به نقش قدردانی در حفظ روابط اهمیت بدهی” برای بررسی تأثیر قدردانی در حفظ روابط

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است چگونه قدردانی و تشکر از دیگران می‌تواند روابط را محکم‌تر و پایدارتر کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی قدردانی چقدر می‌تونه به حفظ روابطت کمک کنه؟اون لحظه چطور روی رفتارت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت قدردانی در تقویت روابط انسانی و ایجاد پیوندهای عمیق‌تر کمک می‌کند.
در مذاکرات طولانی‌مدت، ایجاد روابط مثبت و پرورش اعتماد میان طرفین به‌مراتب مهم‌تر از دستیابی به یک توافق سریع است.این روابط زمینه‌ساز موفقیت‌های آتی خواهند بود.

– In long-term negotiations, building positive relationships and nurturing trust between parties is far more important than reaching a quick agreement.These relationships will lay the foundation for future successes.(Building Trust in Negotiation)
وقتی می‌خواهی از کسی حمایت جلب کنی، باید بدانی که چه چیزهایی برای او مهم‌تر از همه چیز هستند و چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی تا به اهدافشان برسند.– When you want to gain someone’s support, you must know what matters most to them and how you can help them achieve their goals.(127 Hours)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و پیشنهاداتش به رسمیت شناخته شده است، می‌توانی به راحتی به توافق دست یابی.

– When the other party feels their opinions and suggestions are acknowledged, you can easily reach an agreement.(The Walking Dead)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به طور واقعی در تصمیم‌گیری‌ها شریک است، احتمال بیشتری دارد که از پیشنهادات تو حمایت کند.اعتماد به این که تصمیمات به نفع خود آنها نیز خواهد بود، یکی از کلیدهای موفقیت در هر مذاکره است.– When the other party feels that they are genuinely involved in decision-making, they are more likely to support your proposals.Trusting that decisions will also benefit them is one of the keys to success in any negotiation.

(Yojimbo)
تا زمانی که نگرش مثبت نداشته باشی، هیچ وقت نمی‌توانی دیگران را قانع کنی که به تو کمک کنند.– Until you have a positive attitude, you can never convince others to support you.(The Pursuit of Happyness)

کامیابی در متقاعد کردن دیگران مستلزم آن است که شما بتوانید به‌طور متقاعدکننده ثابت کنید که پیشنهادات شما به‌طور واقعی به نفع طرف مقابل است.اگر بتوانید این امر را انجام دهید، احتمال موفقیت شما به‌شدت افزایش می‌یابد.– Success in persuading others requires you to convincingly prove that your proposals genuinely benefit the other party.If you can accomplish this, your chances of success greatly increase.

(Vertigo)

همکاری و تعامل در مذاکرات، به جای مقابله، موجب نتیجه‌ای سودمندتر برای هر دو طرف می‌شود.– Cooperation and interaction in negotiations, rather than confrontation, lead to a more beneficial outcome for both sides.(12 Angry Men)


آنچه که در هر مذاکره مهم است، نه تنها شرایط فعلی است، بلکه افق‌های پیش‌روست که باید در نظر گرفته شود.– What matters in any negotiation is not just the current conditions, but the future horizons that need to be considered.(City of God)



توانایی قانع کردن دیگران بیشتر از استدلال‌های منطقی، به این بستگی دارد که بتوانی احساسات آنها را به سمتی که می‌خواهی هدایت کنی.

– The ability to persuade others depends more on your ability to direct their emotions than on logical arguments.(The Devil Wears Prada)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی هدف مشترک داریم.وقتی انسان‌ها احساس کنند که در یک جبهه هستند، حمایتشان را با تمام وجود ارائه می‌دهند.– The best way to gain support is to show that you share a common goal.When people feel they are on the same side, they offer their support wholeheartedly.(The Little Prince)
موفقیت در مذاکره هنگامی حاصل می‌شود که به‌جای اجبار طرف مقابل به پذیرش ایده‌ها، بتوانی به‌طور هم‌زمان انگیزه‌ها و ملاحظات او را مورد توجه قرار داده و فضای گفتگو را به سمت توافقی مشترک و دوجانبه هدایت کنی که بر اساس احترام و درک متقابل استوار باشد.

– Success in negotiation occurs when you focus not on forcing the other party to accept your ideas, but on simultaneously addressing their motivations and considerations, steering the conversation towards a mutually beneficial agreement based on respect and mutual understanding.(The Negotiator)
بیشترین قدرتی که تو یک مذاکره می‌تونی داشته باشی، زمانی هست که طرف مقابل احساس کنه که تو به اون‌ها به عنوان همکار و نه رقیب نگاه می‌کنی و درک عمیقی از وضعیت و نیازهای اون‌ها داری.– The greatest power you can hold in a negotiation is when the other side feels that you see them as a partner, not a rival, and that you have a deep understanding of their situation and needs.

(In Bruges)

به جای مقابله با مشکلات به صورت مستقیم، گاهی باید ابتدا به دنبال ایجاد اعتماد و روابط محکم باشی.سپس می‌توانی مشکلات را با آرامش و منطقی حل کنی.– Instead of confronting problems directly, sometimes you must first focus on building trust and strong relationships.Then, you can solve problems calmly and logically.(12 Angry Men)
هیچ مذاکره‌ای بدون انعطاف‌پذیری نمی‌تواند موفق باشد.زمانی که آماده‌ای تا با تغییرات سازگار شوی، می‌توانی بر شرایط مسلط شوی.– No negotiation can succeed without flexibility.When you’re ready to adapt to changes, you can dominate the situation.

(Judgment at Nuremberg)
هر مذاکره‌ای که با احترام آغاز شود، همیشه به نتیجه‌ای مثبت می‌رسد.– Every negotiation that starts with respect always leads to a positive outcome.(The King’s Speech)



در هر مذاکره، قدرت واقعی شما نه تنها به دلیل دانش شما، بلکه به دلیل توانایی شما در ایجاد اعتماد و تفاهم است.– In every negotiation, your true power comes not only from your knowledge but also from your ability to create trust and understanding.(Das Boot)
دقت در انتخاب واژگان و نحوه بیان افکار می‌تواند کل مسیر مذاکره را تغییر دهد.– The precision in word choice and the way thoughts are expressed can change the entire course of a negotiation.

(The Godfather)


توانایی ارتباط مؤثر به معنای صرفاً ارسال پیام نیست، بلکه توانایی درک دقیق واکنش‌ها و سیگنال‌های طرف مقابل و تنظیم روش‌های ارتباطی به‌گونه‌ای است که پیام‌ها به درستی دریافت شوند.این مهارت، از جمله مهارت‌های ارتباطی کلیدی برای مذاکره‌های موفق است که می‌تواند روابط کاری را به‌طور معناداری تقویت کند.– Effective communication is not merely about sending a message but the ability to accurately understand the reactions and signals from the other party and adjust communication methods in a way that the messages are received correctly.This skill is one of the key communication skills for successful negotiations and can significantly strengthen professional relationships.

(The Social Network)
کسانی که در مذاکرات خود به توانایی‌های دیگران احترام می‌گذارند و از آن بهره می‌برند، همیشه موفق‌تر از کسانی هستند که فقط به خودشان فکر می‌کنند.– Those who respect the abilities of others and leverage them in negotiations are always more successful than those who only think of themselves.(Heat)
جلب حمایت دیگران به توانایی در گوش دادن و درک واقعی نیازهای آن‌ها بستگی دارد.– Gaining others’ support depends on the ability to listen and truly understand their needs.(12 Angry Men)
اگر بتوانی اطمینان دهی که به طرف مقابل درک و توجه نشان می‌دهی، شانس موفقیت تو در مذاکره افزایش می‌یابد.

– If you can reassure that you understand and care for the other party, your chances of success in negotiations increase.(The Lord of the Rings)
فراتر از حرف‌ها، رفتار و نشان دادن اراده به دیگران این پیام را منتقل می‌کند که می‌توانند به شما اعتماد کنند و برای شما ارزش قائل شوند.– Beyond words, your actions and demonstrating resolve communicate to others that they can trust you and value your presence.(Inception)





فهم عمیق از روان‌شناسی انسان‌ها و توانایی شبیه‌سازی ذهنی آن‌ها در موقعیت‌های مختلف، می‌تواند به شما این امکان را بدهد که رفتارهای طرف مقابل را پیش‌بینی کرده و به سرعت به آن‌ها واکنش مناسب نشان دهید، زیرا هر چه بیشتر بتوانید واکنش‌های احتمالی آن‌ها را پیش‌بینی کنید، احتمال موفقیت شما در مذاکرات افزایش می‌یابد.

– A deep understanding of human psychology and the ability to mentally simulate their responses in various situations enables you to predict the other party’s behavior and react swiftly, as the more you can anticipate their potential reactions, the higher your chances of success in negotiations.

(Robert Greene)