125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 9

جلب حمایت دیگران زمانی موفق می‌شود که نشان دهی که تو در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و موفقیت آن‌ها برای تو مهم است.– Gaining support from others succeeds when you show them that you stand by them and their success matters to you.(A Beautiful Mind)
ارتباط مؤثر یعنی شنیدن بیشتر از صحبت کردن.وقتی به دیگران اجازه می‌دهی تا حرف‌هایشان را بزنند، ارتباطی عمیق‌تر و مؤثرتر برقرار می‌شود.– Effective communication means listening more than speaking.When you allow others to express themselves, a deeper and more effective connection is formed.

(Doctor Who)

برای متقاعد کردن کسی، باید او را از خود برتر حس کنی، نه از خود پایین‌تر.– To persuade someone, you must make them feel superior, not inferior.(The Hunger Games)

مذاکره موفق نیاز به صبر دارد؛ در شرایط بحرانی باید بدانیم که برای جلب حمایت باید لحظات دشوار را با هوشمندی پشت سر بگذاریم.– Successful negotiation requires patience; in critical situations, we must know how to navigate tough moments with wisdom to gain support.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران بیشتر از توانایی در گفتن کلمات درست، به توانایی در شنیدن و درک آنچه که دیگران می‌خواهند مربوط می‌شود.

– Gaining others’ support is more about the ability to listen and understand what others want than the ability to say the right words.(10 Things I Hate About You)
گاهی تغییر مسیر ممکنه همه‌چیز رو عوض کنه.این جایی است که فرصت‌های جدید به وجود می‌آید.– Sometimes, a change in direction can alter everything.This is where new opportunities arise.(The Pursuit of Happyness)
یاد گرفتن زبان بدن، همانقدر مهم است که یاد گرفتن کلمات درست.این زبان می‌تواند پل‌هایی برای ارتباط مؤثر بسازد.– Learning body language is just as important as learning the right words.

This language can build bridges for effective communication.(Closer)
اگر بتوانی با گوش دادن و درک نگرانی‌های دیگران، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد، قدرت واقعی در مذاکره را نشان داده‌ای.– If you can listen and understand the concerns of others, finding solutions that benefit everyone, you have demonstrated true power in negotiation.(12 Years a Slave)
برای رسیدن به موفقیت در مذاکره باید به این نکته توجه داشته باشی که علاوه بر توانایی در ارائه پیشنهادات قوی، مهارت در پرسیدن سوالات دقیق و هوشمندانه می‌تواند به تو کمک کند تا اطلاعات بیشتری از طرف مقابل به‌دست آوری و بتوانی به بهترین شکل ممکن با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.

– To achieve success in negotiation, you must pay attention to the fact that in addition to being able to present strong proposals, the skill of asking precise and intelligent questions can help you gather more information from the other party and connect with them in the best possible way.(Wild)
برای برقراری ارتباط با دیگران، نخست باید خود را بشناسی و از آنچه که می‌خواهی انتقال دهی آگاه باشی.ارتباط مؤثر از درون آغاز می‌شود.– To communicate with others, you must first understand yourself and be clear about what you want to convey.Effective communication starts from within.

(Deadpool)
قدرت واقعی در مذاکره در توانایی شما برای ایجاد فضای گفت‌وگو باز و صادقانه است.وقتی شما فضای اعتماد و صداقت را فراهم می‌کنید، طرف مقابل به شما اعتماد خواهد کرد و مذاکرات به سوی موفقیت پیش خواهد رفت.– True power in negotiation lies in your ability to create an open and honest conversation space.When you create an environment of trust and sincerity, the other party will trust you, and negotiations will move towards success.(The Wolf of Wall Street)


در دنیای مذاکرات، توانایی کنترل احساسات خود و نشان دادن به طرف مقابل که هیچ‌چیزی نمی‌تواند تصمیمات منطقی تو را تحت‌الشعاع قرار دهد، می‌تواند یک تفاوت اساسی ایجاد کند، زیرا طرف مقابل با مشاهده ثبات در رفتارتان احساس امنیت بیشتری خواهد کرد.

– In the world of negotiations, your ability to control your emotions and show the other party that nothing can influence your logical decisions can make a fundamental difference, as the other party will feel more secure by observing stability in your actions.(Hannibal)
برای اینکه در مذاکرات موفق شوید، باید گاهی اوقات از موقعیت خود عقب‌نشینی کنید و فضای لازم را برای رشد طرف مقابل ایجاد کنید.– To succeed in negotiations, sometimes you must step back from your position and allow space for the other party’s growth.(Das Boot)
ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که طرفین نه فقط کلمات، بلکه احساسات و نیت‌های یکدیگر را درک کنند و این خود بستری برای جلب حمایت و همکاری بیشتر ایجاد می‌کند.

– Effective communication only becomes possible when both parties understand not just words, but also the emotions and intentions behind them, thus creating a foundation for gaining support and further collaboration.(In Time)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که هدف تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آن‌ها هم خواهد بود.– To persuade others, you must show that your goal is not only for your benefit but also for theirs.(Whiplash)
زمانی که از احساسات و نیازهای دیگران آگاه شوید، می‌توانید نقطه مشترکی پیدا کنید که همگان به آن دست یابند.– When you become aware of the emotions and needs of others, you can find a common ground that everyone can reach.

(Darkest Hour)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید این توانایی را داشته باشی که نه تنها از دلایل منطقی استفاده کنی بلکه احساسات و نگرانی‌های آنان را در نظر بگیری و نشان دهی که تصمیمات تو برایشان منفعت دارد و دغدغه‌هایشان را نیز رفع می‌کند.– If you want to persuade others, you must possess the ability not only to use logical reasoning but also to consider their emotions and concerns, showing them that your decisions benefit them and address their worries.(Hunger Games)
در مذاکره‌های پیچیده، آنچه بیش از همه اهمیت دارد توانایی شما در حفظ آرامش و تمرکز است؛ چرا که هرگونه واکنش احساسی ممکن است بر نتیجه مذاکرات تأثیر منفی بگذارد و باعث شود که به جای یافتن راه‌حل‌های مشترک، بیشتر به مناقشات بی‌پایان پرداخته شود.

– In complex negotiations, what matters most is your ability to maintain calm and focus, as any emotional reaction could negatively impact the outcome, leading to endless disputes rather than finding common solutions.(Harvard Negotiation Project)

با توجه به جزییات، می‌توانی تفاوت‌های ظریف و فرصت‌های پنهان در مذاکرات را شناسایی کنی.– By paying attention to the details, you can identify subtle differences and hidden opportunities in negotiations.(12 Strong)
موفقیت در هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که شما چطور می‌توانید احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید و بر اساس آن‌ها تصمیم‌گیری کنید.

– Success in any negotiation depends on how well you can understand the emotions and needs of the other party and make decisions based on that.(The Dark Knight)
مهارت در ارتباطات به این وابسته است که چگونه بتوانی از زبان و کلمات به گونه‌ای استفاده کنی که نه تنها منظور خود را منتقل کنی، بلکه طرف مقابل را درگیر کنی و از او بخواهی که بخشی از راه‌حل‌ها و تصمیمات مشترک باشد.– Skill in communication depends on how you use language and words to not only convey your meaning but also engage the other party and involve them in co-creating solutions and decisions.

(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران، باید ارتباطات خود را بر پایه احترام و درک متقابل بنا کنی.وقتی احساس کنند که مورد احترام و درک قرار گرفته‌اند، با شما همکاری خواهند کرد.– To gain the support of others, you must build your communication on respect and mutual understanding.When they feel respected and understood, they will collaborate with you.(Mary and Max)
اگر بتوانید به‌طور استراتژیک و با دقت به نیازهای شخصی و اجتماعی طرف مقابل پاسخ دهید، می‌توانید حمایت‌های لازم را برای پیشبرد اهداف خود جلب کرده و به‌طور مؤثری در مذاکرات موفق عمل کنید.

– If you can strategically and carefully address the personal and social needs of the other party, you can gain the necessary support to advance your goals and act effectively in negotiations.(Unforgiven)


وقتی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات اتخاذ‌شده به نفع تمامی طرف‌ها خواهد بود، می‌توانی در رسیدن به توافقات اساسی موفق شوی.– When you show the other party that the decisions made will benefit all parties, you can succeed in reaching fundamental agreements.(The Pursuit of Happyness)

وقتی از قدرت روابط انسانی استفاده کنی، هر مذاکره‌ای تبدیل به فرصتی برای پیشرفت می‌شود.

– When you leverage the power of human relationships, every negotiation becomes an opportunity for progress.

(Step Up)

هنر مذاکره موفق، در توانایی ایجاد فضایی برای گفتگو و تفاهم نهفته است.وقتی فضا برای حرف زدن باز باشد، نتیجه همیشه به نفع طرفین خواهد بود.– The art of a successful negotiation lies in the ability to create space for conversation and understanding.When space for talking is open, the result will always be in favor of both sides.(In the Mood for Love)

استفاده از “رابطه‌های تصادفی” به عنوان یک فرصت برای شبکه‌سازی

حتی اگر در یک جمع غریبه هستید و هیچ فرد آشنایی وجود ندارد، می‌توانید از رابطه‌های تصادفی برای شبکه‌سازی استفاده کنید.به عنوان مثال، اگر کسی به صورت تصادفی از شما سوالی می‌پرسد، به جای پاسخ کوتاه، با او مکالمه‌ای شروع کنید که شاید به ایجاد ارتباط جدید منجر شود.بسیاری از رابطه‌های موثر از همین تعاملات کوچک آغاز می‌شوند.




وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از احساساتشان بیشتر از دلایل منطقی بهره‌برداری کنی.– When you want to persuade others, you must leverage their emotions more than logical arguments.(The Secret)
متقاعدسازی زمانی مؤثرتر است که به جای فشار آوردن، به طرف مقابل انگیزه دهی تا خود به نتیجه برسد.

– Persuasion is more effective when, instead of applying pressure, you motivate the other party to come to the conclusion on their own.(The Gambler)

مهارت‌های ارتباطی موفق به آن بستگی دارد که بتوانی به‌طور فعال به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، بدون اینکه پیش‌داوری کنی، و با سوالات هدفمند و با دقت، فضا را برای ایجاد تفاهم و یافتن راه‌حل‌های مشترک فراهم کنی.– Successful communication skills depend on actively listening to the other party without judgment and, through purposeful and careful questioning, creating space for mutual understanding and finding common solutions.(12 Angry Men)
در هنر مذاکره، توانایی درک و ارزیابی غیرکلامی پیام‌ها همان‌قدر اهمیت دارد که درک کلمات.

– In the art of negotiation, the ability to understand and evaluate non-verbal cues is just as important as understanding words.(The Time Traveler’s Wife)
برای متقاعد کردن دیگران، بهتر است از آنچه که برای آنها ارزشمند است صحبت کنی.زمانی که بتوانی درک کنی که چه چیزی برای آنها مهم است، پیام تو موثرتر خواهد بود.– To persuade others, it’s better to speak about what matters to them.When you understand what’s important to them, your message will be more effective.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

هنر واقعی در مذاکره در آن است که بتوانی به طور همزمان منافع خود را حفظ کنی و به طرف مقابل احساس مفید بودن بدهی.

– The true art of negotiation lies in being able to maintain your own interests while simultaneously making the other party feel valuable.(Akeelah and the Bee)
در مذاکره، هرکسی که بتواند احساسات طرف مقابل را مدیریت کند، به طور طبیعی به یک قدرت بزرگ تبدیل می‌شود.– In negotiation, anyone who can manage the other party’s emotions naturally becomes a great force.(The Gambler)
جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، به‌ویژه زمانی که اعتماد از بین رفته است، به مهارت در بازسازی ارتباطات و نشان دادن همدلی نیاز دارد، زیرا تنها از این طریق می‌توان دوباره اعتماد را به‌دست آورد.

– Gaining the support of others during critical times, especially when trust has been broken, requires skill in rebuilding connections and showing empathy, as this is the only way to regain trust.(The Trust Edge)

مذاکره موفق، نه تنها مذاکره‌ای است که به سود هر دو طرف باشد، بلکه فرآیندی است که اعتماد و روابط مستحکم‌تری به جا می‌گذارد.– A successful negotiation is not only one that benefits both sides, but a process that leaves behind trust and stronger relationships.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران همیشه در دستان قدرت منطق نیست.بسیاری اوقات، احساسات نقش تعیین‌کننده‌ای دارند.

– Persuading others is not always in the hands of logical power.Often, emotions play a decisive role.(The Dark Knight)

مهارت‌های ارتباطی، پلی است که انسان‌ها را به هم نزدیک می‌کند.– Communication skills are the bridge that brings people closer.(The Social Network)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به جای تمرکز بر مشکلات، به دنبال راه حل‌ها باشی.وقتی طرفین به وضوح ببینند که تلاش‌ها به سمت نتیجه مثبت هدایت می‌شود، زمینه برای توافق فراهم می‌شود.– Successful negotiation occurs when, instead of focusing on problems, you seek solutions.When both sides can clearly see that efforts are being directed towards a positive outcome, the ground is set for an agreement.

(Moneyball)


قدرت واقعی تو در تاثیرگذاری بر دیگران از طریق صداقت و همدلی نهفته است.– Your true power lies in influencing others through honesty and empathy.(The Imitation Game)