175 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در مذاکره موفق شویم؟- قسمت 3

هیچ‌گاه از قدرت همدلی غافل نشو؛ وقتی به دیگران نشان دهی که آن‌ها را درک می‌کنی، می‌توانی اعتمادشان را جلب کنی.– Never underestimate the power of empathy; when you show others that you understand them, you can gain their trust.(Doctor Strange)
مذاکرات موفق نه تنها در شرایط بحرانی، بلکه در روزهای عادی نیز نیاز به دقت و آمادگی دارند.وقتی که برای هر موقعیتی آماده باشی، همیشه نتیجه مطلوب حاصل می‌شود.– Successful negotiations require attention and preparation not just in critical situations but in everyday scenarios as well.When you are prepared for any situation, the desired outcome will always follow.

(Everest)




مهم‌ترین مهارت در مذاکره این است که بتوانی درک متقابل ایجاد کنی و بفهمی که هر تصمیمی که می‌گیری، تأثیراتی فراتر از خود مذاکره خواهد داشت.– The most important skill in negotiation is the ability to create mutual understanding and realize that every decision you make will have impacts beyond the negotiation itself.(Heat)
اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند باعث شود که طرف مقابل به پیشنهادات تو جدی‌تر توجه کند.خودباوری تو نشان می‌دهد که حرف‌هایت پایه‌گذار واقعی دارند.– Confidence in negotiation can make the other party take your proposals more seriously.

Your self-belief shows that your words have real foundations.(Twelve Monkeys)
اگر بتوانی به راحتی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، راه برای رسیدن به توافق هموار خواهد شد.– If you can easily understand the emotions and needs of the other party, the path to an agreement will be smooth.(The Gambler)

ایده‌ها زمانی تاثیرگذار می‌شوند که با اطمینان و دلسوزی ارائه شوند.– Ideas become impactful when delivered with confidence and compassion.(The Imitation Game)
کلید جلب حمایت از دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو اهمیت دارد.

– The key to gaining support from others is showing them that their desires matter to you.(The Secret)


توانایی متقاعد کردن دیگران، تنها زمانی امکان‌پذیر است که ابتدا توانسته باشی آنها را به درستی بشناسی و درک کنی که چه چیزی برایشان ارزشمند است.هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر آنکه هر دو طرف بتوانند ارزش‌های یکدیگر را درک کنند و به آنها احترام بگذارند.– The ability to persuade others is only possible when you have first understood them and grasped what is valuable to them.No negotiation will succeed unless both parties understand and respect each other’s values.

(The King’s Speech)
در جلب حمایت دیگران، موفقیت زمانی به دست می‌آید که بتوانی طرف مقابل را از طریق همدلی و نشان دادن درک درست از موقعیت آن‌ها به سمت تصمیم‌گیری مشترک هدایت کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند که در این فرآیند نه تنها برای خودشان بلکه برای تو نیز تصمیم‌گیری کرده‌اند.– Success in gaining support comes when you can guide the other party toward a joint decision through empathy and showing a genuine understanding of their situation, making them feel that they are making a decision not only for themselves but for you as well.

(Hidden Figures)


قدرت یک مذاکره موفق به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از مهارت‌های شنیداری خود بهره ببری تا بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس با پیشنهادات خود، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌طور کامل این نیازها را برآورده سازد.این نوع دقت و توجه به جزئیات نه تنها نتیجه مطلوبی به‌دنبال خواهد داشت، بلکه روابط بلندمدت و مبتنی بر اعتماد را نیز تقویت خواهد کرد.– The power of a successful negotiation depends on how you can leverage your listening skills to identify the needs of the other party and then present proposals that fully address those needs.

This level of attention to detail will not only lead to the desired outcome but also strengthen long-term, trust-based relationships.(Heat)
در مذاکره، کسی که بهترین سوال‌ها را می‌پرسد، همیشه در موقعیت بهتری قرار دارد.– In negotiation, the one who asks the best questions is always in a better position.(Sherlock Holmes)

جلب حمایت دیگران فقط به توانایی‌ات در متقاعد کردن آن‌ها بستگی ندارد، بلکه به این هم مربوط می‌شود که چقدر می‌توانی برای آن‌ها فضایی امن فراهم کنی تا آزادانه و با اطمینان حمایت خود را نشان دهند.– Gaining the support of others isn’t just about your ability to persuade them; it’s also about how well you can create a safe space for them to freely and confidently show their support.

(Heat)
در جلب حمایت دیگران، ارائه دلایل منطقی کافی نیست.باید قادر باشید احساسات آن‌ها را لمس کنید و نشان دهید که منافع‌شان در نظر شما محترم است.– Gaining others’ support isn’t enough with logical reasoning alone.You must be able to touch their emotions and show that their interests matter to you.(The Social Network)

توانایی در برقراری ارتباط موثر با دیگران بیشتر به این بستگی داره که چطور در لحظات حساس و چالش‌برانگیز، آرامش خودت رو حفظ کنی و نشون بدی که می‌تونی اعتماد دیگران رو جلب کنی.– The ability to communicate effectively with others relies more on how you maintain your calm in sensitive and challenging moments, showing that you can earn the trust of others.

(The Pursuit of Happyness)
درباره وردپرس



قابلیت مشاهده: عمومی ویرایشتغییر میدان دید
برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی ایجاد تصویری واضح از مزایا و ارزش‌هایی که پیشنهاد می‌کنی، با استفاده از مثال‌های ملموس و دست یافتنی، طوری که طرف مقابل احساس کند این مسیر برایشان نه‌تنها منطقی بلکه دست‌یافتنی است.– Persuading others requires the ability to create a clear picture of the benefits and values you offer using tangible and achievable examples, making the other party feel that this path is not only logical but attainable for them.(Iron Man)

برای متقاعد کردن کسی، باید ابتدا احساسات او را درک کرده و از آن‌ها استفاده کنی.

– To persuade someone, you must first understand their emotions and use them effectively.(The Elephant Man)
گاهی اوقات برای جلب حمایت باید اجازه دهید دیگران احساس کنند که خودشان تصمیم گرفته‌اند.– Sometimes, to gain support, you need to let others feel they made the decision themselves.(The Lord of the Rings)



برای برنده شدن در مذاکرات، باید از قدرت کلمات استفاده کنی.هر کلمه باید به دقت انتخاب شود تا تأثیرگذار باشد.– To win in negotiations, you must use the power of words.Every word must be chosen carefully to be impactful.(Dune)


جلب حمایت دیگران تنها با انجام وعده‌های بزرگ حاصل نمی‌شود.

بلکه باید نشان دهی که از منافع مشترک حمایت می‌کنی و بر اساس آن می‌توانی پیوندهای محکم‌تری بسازی.– Gaining others’ support does not come from making grand promises alone.You must show that you support shared interests and, based on that, you can build stronger connections.(The Social Network)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران از درک عمیق نیازها و خواسته‌های آنها ناشی می‌شود.زمانی که به درستی بدانید طرف مقابل به دنبال چه چیزی است، متقاعدسازی به راحتی ممکن می‌شود.– Success in persuading others stems from a deep understanding of their needs and desires.

When you know exactly what the other party is seeking, persuasion becomes much easier.(The West Wing)
مهارت در مذاکره موفق تنها به مدیریت کلمات محدود نمی‌شود، بلکه توانایی تو در تشخیص و درک لایه‌های پنهان و ناپیدا از علایق و نگرانی‌های طرف مقابل نیز عامل مهمی است که می‌تواند به پیشبرد گفتگو کمک کند.– Mastery in successful negotiation is not limited to managing words, but involves your ability to identify and understand the hidden and often unseen layers of the other party’s interests and concerns, which can significantly move the conversation forward.(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران به این معنی است که باید از روشی استفاده کنی که نه تنها به سود تو، بلکه به سود طرف مقابل نیز باشد.

– Persuading others means using a method that benefits not only you but also the other party.(The Secret)
برای پیروزی در مذاکرات پیچیده، باید شجاعانه و با اعتماد به نفس وارد میدان شوی.تنها با احساس اطمینان می‌توانی بر دیگران تأثیر بگذاری.– To succeed in complex negotiations, you must enter the field boldly and with confidence.Only with a sense of certainty can you influence others.(Up)
وقتی موفق به شنیدن نیازهای دیگران بشوی، در واقع قدم اول را برای متقاعد کردن آنها برداشته‌ای.– When you succeed in listening to others’ needs, you’ve already taken the first step toward persuading them.

(Moneyball)
گاهی آنچه که در مذاکرات نیاز داریم، نه تنها کلمات خوب، بلکه لحظه‌ای است که با احساسات طرف مقابل هم‌راستا می‌شویم و آنها را درک می‌کنیم.این هم‌دلی می‌تواند از هر استدلالی قوی‌تر باشد.– Sometimes, what we need in negotiations is not just good words, but the moment we align with the other side’s emotions and understand them.This empathy can be stronger than any argument.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که شما نه تنها توانایی پیشنهاد دادن، بلکه توانایی پذیرش پیشنهادات دیگران را نیز داشته باشید.

– Successful negotiation happens when you not only have the ability to offer proposals but also the ability to accept others’ suggestions.(The Gambler)


باید یاد بگیری که در گفتگوهای خود، از فضاهای سکوت استفاده کنی.گاهی سکوت بیشتر از حرف زدن می‌تواند پیغام‌تان را منتقل کند.– You must learn to use moments of silence in your conversations.Sometimes, silence can convey your message more effectively than speaking.(Braveheart)
در هر مذاکره، موفقیت واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که خواسته‌هایشان شنیده شده و به آن‌ها احترام گذاشته شده است.– True success in negotiation occurs when both parties feel that their desires have been heard and respected.

(The Dalai Lama)

یک فرد توانمند در مذاکرات می‌داند که بدون به‌کارگیری قدرت، تنها با استفاده از تاثیرگذاری و متقاعدسازی می‌تواند خواسته‌هایش را پیش ببرد.– A skilled individual in negotiations knows that without using force, they can achieve their goals simply through influence and persuasion.(The Crown)
اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را با دقت و احترام درک کنی، می‌توانی به طور غیرمستقیم آنها را به سمت توافقی مطلوب هدایت کنی.هیچ‌گاه قدرت احساسات را در مذاکرات دست کم نگیر.– If you can carefully and respectfully understand the emotions of the other party, you can indirectly guide them toward a favorable agreement.

Never underestimate the power of emotions in negotiations.(Deadpool)
برای قانع کردن دیگران، باید بتوانی به آنها اعتماد به نفس بدهی که راه‌حل پیشنهادی تو بهترین گزینه است.– To convince others, you must instill in them the confidence that your proposed solution is the best option.(Mary and Max)