175 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در مذاکره موفق شویم؟- قسمت 4

اگر بتوانی با صداقت و احترام وارد هر گفت‌وگویی شوی، تاثیرگذاری‌ات بر دیگران به طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– If you can enter any conversation with honesty and respect, your influence on others will increase significantly.(10 Things I Hate About You)
زمانی که با دقت به جزئیات سخنان طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی بهترین استراتژی برای جلب حمایت او را پیدا کنی.– When you pay close attention to the details of the other person’s words, you can find the best strategy to win their support.(Mary and Max)

هنگامی که قادر به نشان دادن احساسات خود به صورت صادقانه و بی‌پرده باشی، تأثیر بیشتری در جلب حمایت دیگران خواهی داشت.

– When you are able to show your emotions honestly and openly, you will have a greater impact in gaining the support of others.(12 Years a Slave)

اینکه چه بگویی اهمیت ندارد، مهم این است که چگونه بگویی.– It doesn’t matter what you say; what matters is how you say it.(The Big Lebowski)

اگر بتوانی همدلی را در قلب گفتگوهای خود قرار دهی، نه تنها دیگران را متقاعد می‌کنی، بلکه روابطی عمیق‌تر ایجاد می‌کنی.– If you place empathy at the heart of your conversations, you not only persuade others, but also build deeper relationships.(The Iron Lady)
هر مذاکره‌ای زمانی به موفقیت می‌رسد که طرفین بتوانند دیدگاه یکدیگر را درک کرده و به آن احترام بگذارند.

– Every negotiation succeeds when both sides can understand and respect each other’s perspective.(The Godfather)
شما می‌توانید به هر کسی چیزی بفروشید، به شرطی که بتوانید درک کنید که آن‌ها چه می‌خواهند.– You can sell anything to anyone as long as you understand what they want.(Jerry Maguire)

در هر گفت‌وگویی، مهم‌ترین نکته این است که بتوانی خواسته‌های خود را بدون ایجاد تضاد بیان کنی.– In any conversation, the most important thing is being able to express your desires without creating conflict.(Mary and Max)

برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که به خواسته‌هایشان اهمیت می‌دهی.

– To gain others’ support, you must first show them that you care about their desires.(The Godfather)
قدرت ارتباطی زمانی نمایان می‌شود که تو بتوانی همزمان از گفتار و رفتار خود به گونه‌ای استفاده کنی که طرف مقابل احساس راحتی و احترام کند.– The power of communication is revealed when you can use both your speech and actions in a way that makes the other party feel comfortable and respected.(12 Strong)
اعتماد زمانی ساخته می‌شود که شما نه تنها به آنچه می‌گویید بلکه به آنچه که عمل می‌کنید نیز پایبند باشید.– Trust is built when you not only stick to what you say but also to what you do.

(The Secret)
هنگامی که دیگران احساس کنند که در موقعیت قدرت قرار دارند، احتمالاً به همکاری بیشتری تمایل خواهند داشت.– When others feel they are in a position of power, they are likely to be more inclined to cooperate.(Cool Hand Luke)
اگر نتوانی از منطق استفاده کنی، باید از احساسات برای هدایت دیگران بهره بگیری.– If you can’t use logic, you must use emotions to guide others.(Hannibal)
موفقیت در مذاکره نه تنها به استراتژی‌های قوی بستگی دارد، بلکه به توانایی ایجاد اعتماد متقابل نیز وابسته است.– Success in negotiation not only depends on strong strategies but also on the ability to create mutual trust.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکرات موفق از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی با دقت و صداقت، پیشنهادهایی را ارائه دهی که نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد، چرا که این نوع رویکرد باعث ایجاد فضای اعتماد و همکاری می‌شود.– Successful negotiations begin when you offer proposals with care and honesty that not only benefit you but also the other party, as this approach creates a space of trust and cooperation.(Up in the Air)

گفتگو به‌طور موثر زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به‌طور برابر در نظر گرفته می‌شوند.

این احساس برابری می‌تواند به جلب اعتماد طرف مقابل کمک کند.– An effective conversation occurs when both sides feel that they are being treated equally.This sense of equality can help gain the other party’s trust.(The Social Network)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران از زمانی حاصل می‌شود که بتوانی احساسات و منطق آن‌ها را به‌طور هم‌زمان مورد توجه قرار دهی و به‌گونه‌ای عمل کنی که تصمیمات تو به‌طور طبیعی و بدون فشار احساس شوند.– Success in persuading others comes when you can simultaneously address their emotions and logic, acting in a way that makes your decisions feel natural and without pressure.

(Her)

برای ایجاد حمایت در میان گروهی از افراد، باید نشان دهی که می‌توانی به آن‌ها انگیزه و امید بدهی.بدون انگیزش، نمی‌توانی کسی را به سمت هدف‌های خود جذب کنی.– To garner support among a group of people, you must show that you can inspire them with motivation and hope.Without motivation, you cannot attract anyone toward your goals.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران به این معناست که شما نه تنها باید به نیازهای آن‌ها پاسخ دهید، بلکه باید به آن‌ها نشان دهید که به موفقیت‌شان اهمیت می‌دهید.– Gaining others’ support means that you must not only address their needs but also show them that you care about their success.

(The Pursuit of Happyness)
هنگامی که می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید به جای دیکته کردن، از پرسیدن سوالات مناسب استفاده کنی.این روش، راهی بهتر برای پیدا کردن توافق است.– When you want to change someone’s opinion, you should use asking the right questions instead of dictating.This method is a better way to find common ground.(Vanilla Sky)
اگر در مذاکره‌ها بتوانی به‌جای نمایش قدرت، شنونده خوبی باشی، موفقیت بیشتری به‌دست خواهی آورد.– If you can be a good listener instead of displaying power in negotiations, you will achieve greater success.(12 Angry Men)

برای موفقیت در مذاکرات، باید درک عمیقی از انگیزه‌ها و احساسات طرف مقابل پیدا کنید تا بتوانید آن‌ها را به حرکت درآورید و به توافق برسید.

– For success in negotiations, you must gain a deep understanding of the motivations and emotions of the other party so that you can inspire them to take action and reach an agreement.(The Secret)
جلب حمایت دیگران به توانایی در برقراری ارتباط مؤثر بستگی دارد.هنگامی که به راحتی بتوانی افکار و احساسات خود را به طرف مقابل منتقل کنی، آن‌ها نیز با میل بیشتری از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others depends on the ability to communicate effectively.When you can easily convey your thoughts and feelings to the other party, they will be more willing to support you.

(The Pursuit of Happyness)
یک مذاکره‌کننده ماهر همیشه به دنبال منافع مشترک می‌گردد و تلاش می‌کند تا موقعیتی بسازد که همه طرف‌ها برنده باشند.این رویکرد به جای رقابت، همکاری را در پی دارد.– A skilled negotiator always looks for common ground and works to create a situation where all parties win.This approach fosters collaboration rather than competition.(The Big Lebowski)
هنگامی که بتوانی به دیگران نشان دهی که قصد کلاه‌برداری نداری، دروازه‌های حمایت و اعتماد برایت باز می‌شود.– When you show others that you have no intention of deceiving them, doors to support and trust open for you.

(Gone Girl)

مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی حاصل می‌شود که بتوانید از یک رویکرد انعطاف‌پذیر استفاده کنید؛ این یعنی توانایی تغییر نحوه بیان خود و تطبیق آن با نیازها و شرایط متفاوت طرف مقابل، زیرا این کار به شما کمک می‌کند تا بهتر با دیگران ارتباط برقرار کرده و تأثیرگذاری بیشتری داشته باشید.– Effective communication skills are achieved when you can adopt a flexible approach; this means the ability to alter how you present yourself and adapt it to the needs and conditions of the other party, as this helps you connect better and have a greater impact.

(Stephen Covey)
اگه بتونی خودت رو جای دیگران بذاری، می‌تونی بیشتر از اون‌ها حمایت جلب کنی.– If you can put yourself in the shoes of others, you can gain more of their support.(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)
بهترین مذاکره زمانی انجام می‌شود که طرفین احساس کنند که هر دو برنده شده‌اند.اگر کسی احساس کند که چیزی از دست داده است، راه برای همکاری بسته خواهد شد.– The best negotiations occur when both parties feel that they’ve won.If someone feels they’ve lost something, the path to cooperation is closed.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

در فرآیند متقاعد کردن، قدرت در ایجاد رابطه‌ای است که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما نه تنها بر اساس منافع شخصی شما، بلکه بر اساس منافع مشترک با او است.زمانی که او احساس کند که موفقیت شما به موفقیت او متصل است، متقاعد شدن بسیار آسان‌تر خواهد شد.– The power in the process of persuasion lies in creating a relationship where the other party feels that your decisions are not just based on your personal interests but on shared benefits.When they feel that your success is linked to theirs, persuasion becomes much easier.

(Iron Man)
دست یافتن به توافق زمانی ممکن است که احساسات طرفین درک شده و به طور معقول مدیریت شوند.– Reaching an agreement becomes possible when the emotions of both parties are understood and managed reasonably.(Bicycle Thieves)

وقتی بتوانی نقاط مشترک خود را با دیگران پیدا کنی، بهترین فرصت برای ایجاد توافقات مفید و پایدار فراهم می‌شود.– When you find common ground with others, the best opportunity for creating meaningful and lasting agreements arises.(12 Angry Men)
توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از زبان غیرکلامی خود بهره‌برداری مناسبی داشته باشی؛ چرا که حرکات بدن، چهره و حتی لحن صدا می‌تواند پیام‌های بسیار قوی‌تری نسبت به کلمات منتقل کند و این کمک می‌کند که طرف مقابل احساس کند از طرف تو مورد درک و توجه قرار گرفته است.

– The ability to persuade others reaches its peak when you effectively use non-verbal language; as body movements, facial expressions, and even tone of voice can convey much stronger messages than words, helping the other party feel understood and valued by you.(Witness for the Prosecution)
توانایی در برقرار کردن ارتباطات مؤثر به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید دیدگاه‌های خود را با نیازها و احساسات طرف مقابل ترکیب کنید.وقتی بتوانید حرف‌ها و تصمیمات خود را با زبان و احساسات طرف مقابل هماهنگ کنید، می‌توانید اعتماد و حمایت او را جلب کرده و در مسیر دستیابی به توافقات موفق پیش بروید.

– The ability to establish effective communication depends on how well you can combine your views with the needs and feelings of the other party.When you align your words and decisions with their language and emotions, you can gain their trust and support, moving forward on the path of successful agreements.(Up in the Air)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در جلب حمایت دیگران، این است که بتوانید برای آن‌ها دیدگاه‌های جدیدی ارائه دهید که خودشان قادر به کشف آن‌ها نبوده‌اند.– One of the greatest skills in gaining support from others is the ability to present new perspectives that they wouldn’t have been able to discover on their own.

(Darkest Hour)
یکی از موثرترین روش‌های جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که به منافعشان احترام می‌گذاری.– One of the most effective ways to gain others’ support is to show them that you respect their interests.(The Help)
تغییر رویکرد و انعطاف‌پذیری در هنگام مذاکره می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که با به‌کارگیری استراتژی‌های متفاوت، به توافقاتی جدید و نوآورانه دست یابید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما انعطاف‌پذیر هستید، راحت‌تر می‌تواند با شما همکاری کند.– Adapting your approach and being flexible during negotiations gives you the opportunity to reach new and innovative agreements by applying different strategies.

When the other party feels you are flexible, they will find it easier to collaborate with you.(Yojimbo)


در مذاکره، قدرت این است که طرف مقابل را متقاعد کنی که به نفع اوست که با تو همکاری کند.– In negotiation, power is persuading the other party that it is in their best interest to cooperate with you.(The Godfather)



هنگامی که توانستی طرف مقابل را متقاعد کنی که دیدگاه او برای تو ارزشمند است، مسیر برای همکاری بیشتر هموار خواهد شد.– Once you convince the other party that their viewpoint is valuable to you, the path to further collaboration becomes smoother.

(The Princess Bride)

روابط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نشان دهی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری و آنها را در نظر می‌گیری.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش مهم است، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد ساخته خواهد شد.– Effective relationships are formed when you can show that you pay attention to and consider the other party’s needs.When they feel that their opinions matter, a relationship based on trust will be built.(The Social Network)
مهارت‌های مذاکره خوب تنها به توانایی بیان نکات صحیح وابسته نیست؛ این مهارت‌ها در توانایی ایجاد جوی از اعتماد، فهم و همدلی با طرف مقابل نهفته است که می‌تواند شرایط را به نفع هر دو طرف تغییر دهد.

– Good negotiation skills are not only about stating the right points; these skills lie in the ability to create an atmosphere of trust, understanding, and empathy with the other party, which can shift the conditions to benefit both sides.(Lawrence of Arabia)

آنچه در مذاکره اهمیت دارد، توانایی درک احساسات دیگران است.– What matters in negotiation is the ability to understand the emotions of others.(Inception)
برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی نشان دهی که هدف تو بهبود وضعیت آن‌ها نیز هست.وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات تو سهیم است، حمایت او جلب خواهد شد.– To gain support from others, you must show that your goal also improves their situation.

When the other party feels that they are involved in your decisions, their support will follow.

(The Devil Wears Prada)