280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 167

هر قدمی که در مذاکره برداشته می‌شود، باید بر مبنای اعتماد باشد.اگر طرف مقابل احساس کند که با او صادقانه رفتار می‌شود، نتیجه هر مذاکره مثبت خواهد بود.– Every step taken in a negotiation must be based on trust.If the other party feels that they are being treated honestly, the outcome of any negotiation will be positive.(About Time)
در مذاکرات موفق، اهمیت دادن به جزئیات کوچک می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.هر کلمه و حرکت ممکن است پیام‌های مهمی را منتقل کند.– In successful negotiations, paying attention to small details can make a big difference.

Every word and gesture can convey important messages.(The Gambler)
اگر در مذاکرات خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و از زاویه دید او به مسائل نگاه کنی، به راحتی می‌توانی موفق باشی.– If you put yourself in the shoes of the other party and view matters from their perspective, you can easily succeed.(Schindler’s List)


قدرت مذاکره موفق نه تنها در توانایی جلب نظر دیگران، بلکه در درک عمیق از نیازهای طرف مقابل نهفته است.وقتی بدانید آن‌ها به چه چیزی نیاز دارند، می‌توانید پیشنهادهایی ارائه دهید که به نفع هر دو طرف باشد.

– The power of successful negotiation lies not only in your ability to gain others’ attention but also in a deep understanding of their needs.When you know what they need, you can offer solutions that benefit both sides.(The Godfather)
مذاکره موفق تنها زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که چیزی برای از دست دادن دارند و ارزش تلاش را دارد.– Successful negotiation only happens when both sides feel they have something to lose and that the effort is worth it.(12 Years a Slave)

در هر مذاکره‌ای، باید از خود بپرسید که آیا می‌خواهید برنده باشید یا می‌خواهید طرف مقابل را نیز برنده کنید.

– In every negotiation, you must ask yourself whether you want to win or if you want to make the other side a winner as well.(Fanny and Alexander)
متقاعد کردن دیگران به روش‌های مختلف انجام می‌شود، اما موفق‌ترین رویکرد زمانی اتفاق می‌افتد که طرف مقابل نه تنها اطلاعات بلکه احساسات و نیازهای خودش را هم در نظر بگیرد و از این طریق پیشنهاد خود را به‌گونه‌ای مطرح کند که حس کند به منفعت شخصی‌اش توجه شده است.– Persuading others happens in various ways, but the most successful approach occurs when the other party is not only presented with information but also their emotions and needs are taken into account, making them feel that their personal interests have been acknowledged in the proposal.

(Hunger Games)
اگر بخواهی همگان را راضی کنی، نه تنها چیزی به دست نخواهی آورد، بلکه از جلب حمایت هم باز می‌مانی.– If you try to please everyone, you’ll achieve nothing and fail to gain any support.(The Dark Knight Rises)
هیچ‌چیز بهتر از ایجاد حس اعتماد و همدلی در دیگران نمی‌تواند به موفقیت شما کمک کند.– Nothing helps your success better than creating a sense of trust and empathy in others.(The Lord of the Rings)
نقطه عطف در هر مکالمه، توانایی شنیدن و درک طرف مقابل است.گاهی از طریق گوش دادن به مشکلات دیگران، می‌توانیم راه‌حل‌های بهتر پیدا کنیم.

– The turning point in any conversation is the ability to listen and understand the other side.Sometimes, by listening to others’ problems, we can find better solutions.(Frozen)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر تنها در انتقال اطلاعات خلاصه نمی‌شود، بلکه در درک عمیق احساسات و نیازهای طرف مقابل نهفته است.زمانی که بتوانی با زبان غیرکلامی خود سخن بگویی، بسیاری از مشکلات ارتباطی حل خواهد شد.– The ability to communicate effectively isn’t limited to transferring information, but lies in deeply understanding the emotions and needs of the other party.When you can speak with your nonverbal language, many communication issues will be resolved.

(A Streetcar Named Desire)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که شما نه تنها توانایی پیشنهاد دادن، بلکه توانایی پذیرش پیشنهادات دیگران را نیز داشته باشید.– Successful negotiation happens when you not only have the ability to offer proposals but also the ability to accept others’ suggestions.(The Gambler)

گاهی اوقات تنها کاری که باید انجام دهی، این است که به طرف مقابل نشان دهی که واقعاً به خواسته‌های او توجه می‌کنی.– Sometimes the only thing you need to do is show the other party that you genuinely care about their desires.(A Streetcar Named Desire)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات بر اساس منافع مشترک گرفته می‌شود، به راحتی با تو همکاری خواهد کرد.

– When the other party feels that decisions are made based on shared interests, they will easily cooperate with you.(The Dark Knight)
دنیای مذاکرات فقط به مهارت‌های فنی محدود نمی‌شود؛ قدرت تاثیرگذاری و نفوذ بر دیگران از طریق روابط انسانی بسیار با اهمیت‌تر است.– The world of negotiations isn’t limited to technical skills; the power to influence and affect others through human relationships is far more important.(Game of Thrones)
زمانی که شما در مذاکره نشان دهید که به منافع طرف مقابل توجه دارید، آنان به راحتی به شما اعتماد خواهند کرد.– When you show in negotiation that you care about the other party’s interests, they will easily trust you.

(Moneyball)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای توانایی برقراری پیوند عاطفی با مخاطب است که می‌تواند موجب تغییر نگرش‌ها و دیدگاه‌ها شود.– Effective communication means the ability to establish an emotional connection with the audience, which can lead to a change in attitudes and perspectives.(Midnight in Paris)
مذاکره موفق در گرو قابلیت‌های ارتباطی است.اگر نتوانی با دیگران به شیوه‌ای روشن و مؤثر صحبت کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی در مذاکرات به نتیجه مطلوب دست یابی.– Successful negotiation depends on communication skills.If you can’t speak to others in a clear and effective way, you will never reach the desired outcome in negotiations.

(12 Strong)
جلب حمایت دیگران در مذاکرات زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی نشان دهی که اهداف مشترک دارید و در راستای آن حرکت می‌کنید.– Gaining support from others in negotiations is possible when you can show that you share common goals and are moving toward them together.(A Beautiful Mind)

مهارت‌های ارتباطی زمانی موثر واقع می‌شود که توانایی برقراری ارتباط با انسان‌ها از قلب و ذهن آن‌ها داشته باشی، چرا که وقتی احساسات در ارتباطات نقش ایفا می‌کنند، نتایج مثبت‌تری حاصل می‌شود.– Communication skills prove effective when you have the ability to connect with people from both their heart and mind, as when emotions play a role in communications, more positive results follow.

(Joker)


قدرت در مذاکرات به توانایی متقاعد کردن دیگران برای دیدن جهان از زاویه‌ای متفاوت بستگی دارد.زمانی که موفق به تغییر دیدگاه‌ها بشوی، راه‌حل‌ها آسان‌تر پیدا می‌شوند.– Power in negotiations depends on the ability to persuade others to see the world from a different perspective.When you succeed in shifting viewpoints, solutions become easier to find.(The Social Network)
زمانی که با کسی به توافق می‌رسی، باید از او حس امنیت و ارزش را به دست آوردی.بهترین مذاکره‌کننده کسی است که بتواند روابط انسانی را به بهترین شکل مدیریت کند.

– When you reach an agreement with someone, you must make them feel secure and valued.The best negotiator is someone who can manage human relationships in the most effective way.(127 Hours)

برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ابتدا خودتان را باور داشته باشید.وقتی اعتماد به نفس شما از درون می‌جوشد، دیگران نیز از شما پیروی خواهند کرد.– To gain others’ support, you must first believe in yourself.When your confidence radiates from within, others will follow your lead.(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران به انجام کاری مستلزم این است که بتوانی از جذابیت‌های شخصی خود برای جلب اعتماد و احترام استفاده کنی، چراکه در بسیاری از مواقع، افراد به پیشنهادات کسانی که به آن‌ها اعتماد دارند بیشتر پاسخ مثبت می‌دهند.

– Persuading others to take action requires utilizing your personal charisma to gain trust and respect, because in many cases, people are more likely to respond positively to the suggestions of those they trust.(Dale Carnegie)

متقاعد کردن دیگران به انتخاب یک گزینه، نیازمند آن است که بتوانی به آنها نشان دهی که آن انتخاب به نفعشان است.اگر بتوانی نتیجه‌ای که برای آنها مطلوب است را به تصویر بکشی، آنها به راحتی متقاعد می‌شوند.– Persuading others to choose an option requires showing them that the choice is in their best interest.If you can paint a picture of the outcome they desire, they will be easily persuaded.

(The Social Network)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به‌گونه‌ای که قادر به بیان دیدگاه‌ها و پیشنهادات به‌صورت مؤثر باشی، کلید موفقیت در هر مذاکره است.این توانایی به تو کمک می‌کند که از ابهام و سوءتفاهم‌های احتمالی جلوگیری کنی و به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که درک کاملی از موقعیت او داری.– Developing communication skills to express your views and proposals effectively is the key to success in any negotiation.This ability helps you avoid potential ambiguity and misunderstandings, and assures the other party that you fully understand their position.(Vertigo)

برای جلب حمایت دیگران، باید اعتماد به نفس و در عین حال انعطاف‌پذیری را نشان دهی.

– To gain support from others, you must demonstrate confidence while remaining flexible.(The Gambler)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی نه تنها با دلیل و منطق، بلکه با نشان دادن درک عمیق از نیازهای آن‌ها و ایجاد ارتباط انسانی، اعتماد آن‌ها را جلب کنی.– To gain support from others, you must be able to not only use reason and logic but also show a deep understanding of their needs and build a human connection to earn their trust.(Witness for the Prosecution)


در مذاکره، برای اینکه موفق بشی، باید نشان بدی که به نیازهای طرف مقابل توجه داری.

– In negotiation, to succeed, you must show that you care about the other party’s needs.(The Book of Eli)
حمایت دیگران وقتی به دست می‌آید که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که این مسیر برای همه مفید خواهد بود.– The support of others is gained when you can convince them that this path will benefit everyone.(Mary and Max)
همه‌ی مذاکره‌ها در نهایت به ساختن روابط قوی‌تر می‌انجامند.وقتی با احترام و صداقت با دیگران برخورد کنی، درک متقابل به‌طور طبیعی شکل می‌گیرد.– All negotiations ultimately lead to building stronger relationships.

When you approach others with respect and sincerity, mutual understanding naturally takes shape.(A Star is Born)

برای دستیابی به نتایج موفق در مذاکرات، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که در فرآیند تصمیم‌گیری آنها نیز سهم دارند.این امر باعث می‌شود که طرف مقابل در نهایت به توافق تمایل بیشتری داشته باشد.– To achieve successful results in negotiations, you must make the other party feel that they have a stake in the decision-making process.This will make them more likely to agree to the outcome.(Pirates of the Caribbean)


توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که شما علاوه بر ارائه دلایل منطقی و مستند، بتوانید به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را نیز مدیریت کنید.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور همزمان به نیازهای احساسی و منطقی او توجه می‌کنید، موفقیت شما در متقاعد کردن او افزایش می‌یابد.– Your ability to persuade others peaks when you can effectively manage the emotions of the other party in addition to providing logical and documented reasons.When the other party feels that you are addressing both their emotional and logical needs, your chances of persuading them increase.(Up)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که موفقیت مشترک ارزش بیشتری از پیروزی فردی دارد، توافق راحت‌تر حاصل می‌شود.

– If you can show the other party that mutual success is more valuable than individual victory, an agreement becomes easier to reach.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت واقعی در مذاکره در این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که به آنچه که برایشان مهم است توجه کرده‌ای و در این مسیر آماده‌ای تا به نتایج مشترک برسید، نه صرفاً خواسته‌های خود را پیش ببری.– True power in negotiation lies in showing others that you have paid attention to what matters to them and are ready to reach mutually beneficial results, not just push your own desires forward.

(Heat)
توانایی در هدایت گفتگو به‌سمت نقاط مشترک، یکی از مهارت‌های مهم در مذاکره است که به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد تا طرف مقابل را به همکاری ترغیب کرده و درعین‌حال منافع خود را حفظ کند.– The ability to steer the conversation towards common ground is an important skill in negotiation that allows the negotiator to encourage cooperation from the other party while maintaining their own interests.(Yojimbo)
گاهی قدرت واقعی در توانایی مخالفت کردن با ایده‌ها نهفته است، اما به‌گونه‌ای که هیچ‌کس احساس تهدید نکند.– Sometimes true power lies in the ability to oppose ideas, but in a way that no one feels threatened.

(Deadpool)
وقتی بتوانی برای طرف مقابل یک راه‌حل موثر و مفید پیدا کنی، می‌توانی از حمایت آن‌ها بهره‌مند شوی.– When you can find an effective and beneficial solution for the other party, you can gain their support.(The Lord of the Rings)
برنده واقعی در مذاکره کسی است که نه‌تنها خواسته‌های خود را برآورده کند، بلکه به نیازهای طرف مقابل نیز توجه کند.– The true winner in negotiation is someone who not only meets their own desires but also pays attention to the needs of the other party.(Strangers on a Train)
آنکه از نقطه‌نظر طرف مقابل خود آگاه است، نه تنها در متقاعد کردن بهتر عمل می‌کند، بلکه روابطی پایدارتر و معتبرتر می‌سازد.

– One who understands the perspective of the other side not only persuades better but also builds more lasting and credible relationships.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، قدرت در توانایی ایجاد تعادل میان منافع خود و منافع دیگران نهفته است.– In every negotiation, power lies in the ability to balance your interests with those of others.(Logan)
جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که بتوانی به‌روشنی این نکته را بیان کنی که هدف مشترک نه تنها موجب پیشرفت فردی خواهد شد بلکه به نفع کلیت جامعه و گروه نیز خواهد بود، جایی که هر شخص احساس می‌کند که سهمی از این موفقیت دارد.

– Gaining others’ support becomes achievable when you clearly convey that the shared goal will not only lead to individual advancement but also benefit the collective community and group, where each person feels they have a stake in this success.(Invictus)
مذاکرات موفق تنها به توانایی ارائه پیشنهادات خوب محدود نمی‌شود، بلکه به هنر مدیریت زمان و فضای مذاکرات نیز بستگی دارد.– Successful negotiations aren’t just about offering good proposals, they also depend on the art of managing time and the negotiation environment.(Blade Runner 2049)
موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد ارتباطی مؤثر بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل حس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، اعتماد و همکاری بیشتری نشان خواهد داد.

– Success in negotiation depends on the ability to create effective communication.

When the other side feels that their words are heard, they will show more trust and cooperation.(The Social Network)