280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 168

اگر بخواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که درک می‌کنی چرا آن موضوع برایش اهمیت دارد.– If you want to persuade someone, you must show them that you understand why the issue matters to them.(Coco)
اگر بخواهی در مذاکره به توافقی دست یابی، باید اجازه دهی که طرف مقابل احساس کند که قدرت تصمیم‌گیری دارد.این اعتماد به آن‌ها می‌دهد تا به راحتی با تو همکاری کنند.– If you want to reach an agreement in negotiation, you must allow the other party to feel they have the power to decide.This gives them the trust to collaborate with you easily.

(The Prestige)
بزرگ‌ترین مذاکره‌گران آن‌هایی هستند که به جای فشار آوردن، به طرف مقابل فرصت فکر کردن می‌دهند.– The greatest negotiators are those who, instead of applying pressure, give the other side space to think.(Doctor Strange)

بیشتر موفقیت‌ها از طریق همکاری و جلب حمایت حاصل می‌شود.وقتی دیگران احساس کنند که بخشی از موفقیت هستند، انگیزه بیشتری برای همکاری خواهند داشت.– Most successes come through collaboration and gaining support.When others feel they are part of the success, they will be more motivated to cooperate.(We Bought a Zoo)

بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران، احترام به نظرات و خواسته‌های آن‌هاست.

وقتی به دیگران اهمیت بدهی، آن‌ها نیز به تو اهمیت خواهند داد.– The best way to gain support from others is by respecting their opinions and desires.When you care about others, they will care about you.(127 Hours)

برای متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین عامل این است که نشان دهی چه طور منافع مشترک را در راستای اهداف خودشان قرار می‌دهی.– The most important factor in persuading others is showing how you align mutual interests with their own goals.(Strangers on a Train)
گاهی اوقات، قدرت واقعی در گفتگو در این است که بتوانی سکوت را به درستی مدیریت کنی.

– Sometimes, the real power in conversation lies in knowing how to manage silence effectively.(Harry Potter and the Deathly...)
لحظاتی که طرف مقابل را با دقت گوش می‌دهی و پاسخ‌های سنجیده می‌دهی، قدرت واقعی در مذاکره آشکار می‌شود.– The moments when you listen to the other party with care and respond thoughtfully, the real power in negotiation reveals itself.(12 Angry Men)
هیچ‌چیز به اندازه شفافیت و صداقت در مذاکرات تاثیرگذار نیست.وقتی طرف مقابل بداند که همیشه حقیقت را می‌گویی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.– Nothing is as impactful as transparency and honesty in negotiations.

When the other party knows you always tell the truth, they will trust you more.(The Dark Knight)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را قانع کنی که آنچه که پیشنهاد می‌دهی، برای آنها مفید خواهد بود.– If you want to persuade others, you must first convince yourself that what you are offering will benefit them.(Gandhi)
قدرت ارتباطی تنها زمانی واقعی می‌شود که کلمات تو قلبی از درک و شجاعت داشته باشند.– The power of communication only becomes real when your words come from a place of understanding and courage.(A Streetcar Named Desire)
هر مذاکره‌ موفق، نتیجه یک گوش دادن فعال است که در آن طرفین فرصت دارند به خواسته‌های یکدیگر توجه کنند و سپس راه‌حل‌های مشترک پیدا کنند.

– Every successful negotiation is the result of active listening, where both parties have the opportunity to pay attention to each other’s needs and then find common solutions.(127 Hours)

توانایی مدیریت احساسات در مذاکرات می‌تواند به اندازه استدلال‌های منطقی موثر باشد.کنترل احساسات به تو کمک می‌کند تا مسیر مذاکرات را به نفع خود هدایت کنی.– The ability to manage emotions in negotiations can be as effective as logical arguments.Controlling emotions helps you steer the negotiation process in your favor.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران از طریق شفافیت در اهداف و نیت‌ها، تضمینی برای پیشرفت است.

– Gaining support from others through transparency in goals and intentions is a guarantee for progress.(The Pursuit of Happyness)


در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که قادر به کنترل احساسات خود باشد.در این صورت است که می‌توانی بدون واکنش‌های عجولانه و بدون تحریک دیگران، مسیر گفتگو را هدایت کنی.– In every negotiation, true power belongs to the one who can control their emotions.This way, you can guide the conversation without impulsive reactions or provoking others.(Das Boot)
در مذاکرات پیچیده، کلید موفقیت نه تنها در آن است که حرف‌های درست بزنید، بلکه در آن است که بتوانید به درستی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنید.

– In complex negotiations, the key to success lies not just in saying the right words, but in accurately understanding the feelings and needs of the other party.(The Remains of the Day)
وقتی برای برقراری ارتباط از احساسات استفاده می‌کنید، می‌توانید دیوارهای موجود میان خود و دیگران را بشکنید و به توافقاتی واقعی برسید.– When you use emotions in communication, you can break down the walls between you and others, reaching real agreements.(Die Hard)
دوراندیشی در مذاکرات به این معناست که باید بدانی چگونه احساسات خود را مدیریت کنی تا در مواقع حساس و کلیدی، تصمیمات درست اتخاذ کنی و از ایجاد برخوردهای غیرضروری اجتناب کنی.

– Strategic foresight in negotiations means knowing how to manage your emotions, so that in critical moments, you make the right decisions and avoid unnecessary confrontations.(Heat)

اگر با اعتماد به نفس قدم برداری و به دیگران نشون بدی که مسیر درستی داری، جلب حمایت اون‌ها راحت‌تر میشه.– If you step forward with confidence and show others that you’re on the right path, gaining their support becomes easier.(Invictus)



مذاکره موفق یعنی توانایی ایجاد فضایی که در آن هر دو طرف احساس کنند به خواسته‌هایشان رسیده‌اند.زمانی که طرف مقابل از تو راضی باشد، مذاکرات به پایان خواهد رسید.

– Successful negotiation means the ability to create a space where both sides feel they have reached their goals.When the other side is satisfied with you, the negotiation will be concluded.(12 Years a Slave)
به یاد داشته باش، قدرت تو در این است که چگونه دیگران را با خود همراه کنی.– Remember, your power lies in how you bring others along with you.(The Avengers)

متقاعد کردن دیگران نیازمند استفاده از کلمات درست به‌موقع است.وقتی می‌دانی چه زمانی باید سخن بگویی و چه زمانی باید سکوت کنی، قدرت متقاعدسازی بیشتری خواهی داشت.– Persuading others requires using the right words at the right time.

When you know when to speak and when to stay silent, you will have more persuasive power.(The Pursuit of Happyness)

هنگامی که بتوانی دیدگاه‌های مختلف را درک کنی، نتیجه‌گیری‌ها راحت‌تر خواهند بود.– When you can understand different viewpoints, conclusions will come more easily.(The Truman Show)
قدرت واقعی در مذاکرات تنها در منطق و استدلال‌های محکم نیست، بلکه در توانایی ایجاد اعتماد و حس مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به منافع او نیز توجه می‌کنی، نتیجه‌ای مثبت حاصل خواهد شد.– True power in negotiations is not only in logic and strong reasoning but in the ability to build trust and a sense of commonality.

When the other party feels you care about their interests as well, a positive outcome will follow.(The Negotiator)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی به نمایش در می‌آید که بتوانی شرایطی را فراهم کنی که طرف مقابل احساس کند دست‌یابی به توافق نه تنها منافع تو را تامین می‌کند، بلکه به رشد و موفقیت او نیز کمک خواهد کرد.– True power in negotiation is demonstrated when you can create conditions where the other side feels that reaching an agreement not only serves your interests but will also contribute to their growth and success.(Iron Man)
متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که بتوانی به آنها نشان دهی که خواسته‌هایت نه تنها برای خودت، بلکه برای آنها نیز مفید است.

– Persuading others is successful when you can show them that your desires are not only beneficial for you but also for them.(The Secret)
در هر مذاکره، اگر توانایی این را داشته باشی که به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی و هم‌زمان خواسته‌های خودت را مطرح کنی، به توافقاتی مؤثر و سودمند دست خواهی یافت.– In any negotiation, if you can pay attention to the other party’s desires while simultaneously stating your own, you will reach effective and beneficial agreements.(Pirates of the Caribbean)

توانایی در ساختن روابط متعادل و بر اساس احترام متقابل، مهم‌ترین عامل در جلب حمایت و ایجاد همکاری‌های بلندمدت است.

اگر به طرف مقابل نشان دهی که ارزش‌های مشترکی دارید و می‌توانید به توافقات عادلانه دست یابید، همکاری و حمایت از آن‌ها به مراتب راحت‌تر خواهد بود.– The ability to build balanced relationships based on mutual respect is the most important factor in gaining support and creating long-term collaborations.If you show the other party that you share common values and can reach fair agreements, cooperation and support will be much easier.(Twelve Monkeys)
اگر می‌خواهی دیگری را متقاعد کنی، باید ابتدا خودت را باور داشته باشی و سپس دلیلی بی‌نظیر برایشان بیاوری.– If you want to persuade someone, you must first believe in yourself and then present them with an exceptional reason.

(Inception)
بزرگ‌ترین موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین به این نتیجه برسند که اهداف آنها از طریق همکاری و هماهنگی به‌دست می‌آید.– The greatest success in negotiations comes when both parties realize that their goals will be achieved through cooperation and coordination.(Les Misérables)

بهترین راه برای تغییر نظر کسی این است که به او اجازه بدهی تا خودش به نتیجه‌ برسد.– The best way to change someone’s mind is to allow them to come to the conclusion themselves.(127 Hours)


توانایی در جلب حمایت دیگران بستگی به آن دارد که چگونه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک و اعتبار بدهی، زیرا زمانی که مردم احساس کنند که شما به مسائل‌شان توجه دارید، راحت‌تر می‌توانند به شما اعتماد کنند.

– The ability to gain support from others depends on how you understand and validate the emotions and concerns of the other party, as people are more likely to trust you when they feel you care about their issues.(Up in the Air)

مذاکره واقعی وقتی اتفاق می‌افتد که هیچ‌یک از طرفین احساس تهدید نکنند.– Real negotiation happens when neither side feels threatened.(The Crown)
هیچ چیز به اندازه یک گفتگوی صادقانه و بی‌پرده نمی‌تواند در دل‌ها و ذهن‌ها نفوذ کند، زیرا در آن لحظه است که انسان‌ها خودشان را در قالب یک انسان دیگر می‌بینند و این درک عمیق است که روابط انسانی را به طور شگفت‌انگیزی تقویت می‌کند.

– Nothing can penetrate hearts and minds like an honest and straightforward conversation, for it is in that moment that people see themselves through the eyes of another, and it is this profound understanding that strengthens human relationships in extraordinary ways.(Good Will Hunting)

متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بدانیم برای دست‌یابی به اهداف مشترک، هر یک از طرفین چه چیزهایی باید به دست آورند و چه چیزهایی را باید فدای منافع گروهی کنند.– Persuading others becomes possible when you understand what each party must gain and what sacrifices they must make for the sake of a common goal.

(Hidden Figures)
هیچ چیزی توانایی شما را برای اقناع دیگران بیشتر از توانایی گوش دادن به سخنانشان، درک کردن نیازهایشان و پاسخ‌دادن به آن‌ها با دقت و همدلی تقویت نمی‌کند.– Nothing enhances your ability to persuade others more than your ability to listen to their words, understand their needs, and respond with care and empathy.(Dead Poets Society)
مهارت‌های ارتباطی موفق تنها به انتقال اطلاعات محدود نمی‌شود؛ بلکه به توانایی شما در برقراری حس ارتباط عمیق و واقعی با دیگران نیز مربوط است.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند با شما ارتباطی صادقانه برقرار کند، این ارتباط باعث می‌شود که مذاکرات به‌راحتی به سمت نتایج مثبتی پیش برود.

– Successful communication skills go beyond transmitting information; they also involve your ability to establish a deep and genuine connection with others.When the other party feels they can have an honest conversation with you, this connection ensures that negotiations will naturally move toward positive outcomes.(Wild Strawberries)
در هر مذاکره‌ای، باید به دنبال یافتن زمینه‌های مشترک باشی.اگر بتوانی تفاهمی مشترک با طرف مقابل پیدا کنی، احتمال رسیدن به توافق بسیار بیشتر خواهد بود.– In any negotiation, you should look for common ground.If you can find mutual understanding with the other party, the likelihood of reaching an agreement will be much higher.

(Soul)

گرفتن تصمیمات دشوار در مذاکره، نشانه‌ای از قدرت شماست.توانایی پذیرش مسئولیت‌های پیچیده، شما را به یک مذاکره‌کننده قوی‌تر تبدیل می‌کند.– Making tough decisions in negotiation is a sign of your power.The ability to take on complex responsibilities turns you into a stronger negotiator.(Downfall)