280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 169

توانایی جلب حمایت از دیگران مستلزم ارتباط مؤثر و بیان دقیق نیازهای دو طرف برای دستیابی به توافق است که در آن همه احساس کنند ارزش خود را یافته‌اند.– The ability to gain support from others involves effective communication and clearly stating the needs of both parties to reach an agreement where everyone feels valued.(The King’s Speech)

زمانی که با دست خودت درهای جدیدی باز می‌کنی، باید آماده باشی که به خاطر آن فداکاری کنی.– When you open new doors with your own hands, you must be ready to sacrifice for it.(Hunger Games)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیت تو در گرو موفقیت آن‌هاست.

زمانی که این حس را ایجاد کنی، درواقع راه را برای همکاری‌های مثبت باز کرده‌ای.– Gaining support from others becomes possible when you show them that your success depends on theirs.When you create this feeling, you essentially open the door to positive collaborations.(The Social Network)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران به شیوه‌ای که برای آنها قابل‌درک و منطقی باشد، بهترین راه برای جلب حمایت است.– Trying to persuade others in a way that is understandable and logical to them is the best way to gain their support.(The Social Network)


در مذاکرات، برنده واقعی کسی است که بتواند از تعارضات به عنوان فرصتی برای ایجاد تفاهم و پیشرفت استفاده کند.

– The true winner in negotiations is the one who can turn conflicts into opportunities for understanding and progress.(Harry Potter and the Deathly...)

هنگامی که طرف مقابل به نظر می‌رسد که نمی‌تواند به خواسته‌های تو پاسخ دهد، یکی از بهترین روش‌ها این است که به‌طور مؤثر و با دقت به سوالات یا شکایات آن‌ها گوش دهی و راه‌حل‌هایی را مطرح کنی که احساس کنند نظرات‌شان به‌درستی ارزیابی و در نظر گرفته شده است.این روش می‌تواند به‌طور چشمگیری حمایت و اعتماد طرف مقابل را جلب کند.– When the other party seems unable to meet your demands, one of the best approaches is to listen effectively and carefully to their questions or concerns and propose solutions that make them feel their opinions have been properly assessed and considered.

This approach can significantly win their support and trust.(Jerry Maguire)
ایجاد اعتماد اولین گام در هر مذاکره موفق است.وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش مورد احترام است، فضای مذاکره به طور طبیعی بازتر و راحت‌تر خواهد شد.– Building trust is the first step in any successful negotiation.When the other party feels that their words are respected, the negotiation space will naturally become more open and comfortable.(A Beautiful Mind)
در فرآیند مذاکره، درک دقیق احساسات و تمایلات طرف مقابل می‌تواند به عنوان یک ابزار قدرتمند برای ایجاد اعتماد و هماهنگی در طول مسیر مذاکرات عمل کند.

– In the negotiation process, a precise understanding of the emotions and desires of the other party can serve as a powerful tool to build trust and alignment throughout the negotiation journey.(The Social Network)

قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران در آن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو برای آن‌ها نیز سودمند خواهد بود.– True power in gaining others’ support lies in showing them that working with you will also be beneficial for them.(The Adjustment Bureau)
هر مذاکره‌ای نیازمند انعطاف‌پذیری است؛ زیرا گاهی اتفاقات به گونه‌ای پیش می‌روند که تغییر مسیر تنها راه حل ممکن است.

– Every negotiation requires flexibility, as sometimes things unfold in a way that changing direction becomes the only viable solution.(Interstellar)
زمانی که جلب حمایت دیگران به‌طور هوشمندانه انجام شود، باید به‌طور مؤثر نشان دهی که تصمیمات و اقدامات شما هم‌راستا با ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل است، به‌طوری که حمایت از شما به نوعی برای او یک انتخاب طبیعی به‌نظر آید.– When gaining support from others is done intelligently, you must effectively show that your decisions and actions align with their values and beliefs, making supporting you feel like a natural choice for them.

(Hercules)




هر مذاکره‌ای که با احترام و توجه به موقعیت طرف مقابل آغاز شود، به نتیجه‌ای مثبت خواهد انجامید.احترام، اساس هر توافق پایدار است.– Every negotiation that begins with respect and consideration for the other party’s position will lead to a positive outcome.Respect is the foundation of any lasting agreement.(The Godfather)
مهارت در جلب حمایت دیگران وابسته به این است که بتوانی به‌طور مؤثر از نقاط قوت طرف مقابل بهره‌برداری کنی و به آنها نشان دهی که مشارکت آنها نه تنها برای خودشان بلکه برای کل فرآیند یا پروژه مفید خواهد بود، این نوع هم‌افزایی باعث ایجاد حس تعلق و تمایل به همکاری می‌شود.

– The skill in gaining the support of others is dependent on your ability to effectively leverage the strengths of the other party and show them that their participation will not only benefit them but the entire process or project, creating a sense of belonging and a willingness to cooperate.(The Social Network)


هنگامی که بتوانی انگیزه‌های درونی فردی را درک کنی، بهترین استراتژی برای متقاعد کردن او را پیدا خواهی کرد.– When you can understand the inner motivations of someone, you will find the best strategy to persuade them.(Mary and Max)
مذاکره موفق تنها به نفع یک طرف نیست، بلکه به‌گونه‌ای است که وقتی طرفین از میز مذاکره برخاسته و توافقات را اجرا می‌کنند، احساس کنند که نتیجه به نفع هر دو طرف بوده و هر یک بر اساس توافق به دست آمده، بهره‌مند شده‌اند.

– Successful negotiation doesn’t serve just one party; rather, it’s structured so that when both sides leave the negotiating table and begin to implement the agreements, they feel that the outcome has benefited both and that each has gained according to the agreement.(House of Cards)
توانایی موفقیت در مذاکرات نه تنها به مقدار اطلاعاتی که داری بستگی ندارد، بلکه به اینکه چطور این اطلاعات را به گونه‌ای به اشتراک می‌گذاری که طرف مقابل حس کند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و به او احترام گذاشته شده است.زمانی که احساس کند نظرات او ارزشمند است، روند مذاکرات به سمت یک توافق پایدار و متقابل پیش خواهد رفت.

– Success in negotiation depends not only on the amount of information you have but on how you share that information in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process and respected.When they feel their opinions are valued, the negotiation process will move toward a lasting and mutually beneficial agreement.(Yojimbo)

هنر واقعی در هر مذاکره، در توانایی شنیدن نیازهای طرف مقابل و تطبیق خود با آن‌ها نهفته است.– The true art in any negotiation lies in your ability to listen to the other party’s needs and adapt yourself to them.(Schindler’s List)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی با احترام به آرمان‌ها و ارزش‌های آن‌ها، نشان دهی که موفقیت مشترک شما به رشد و پیشرفت هر دو طرف خواهد انجامید.

– Gaining others’ support becomes possible when you can show, with respect to their ideals and values, that mutual success will lead to growth and progress for both sides.(The Dark Knight)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به گفتگو و تعامل با آنها اهمیت می‌دهی.به‌جای تلاش برای کنترل کامل، باید فضایی برای هم‌فکری و اشتراک‌نظر ایجاد کنی.– To gain support from others, you must show that you care about communicating and interacting with them.Instead of trying to control everything, you must create space for collaboration and shared thoughts.(Ake)



توانایی سازگاری با شرایط مختلف در طول مذاکره می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری دست یابید.

گاهی اوقات تغییر روش می‌تواند کل فرآیند را به نفع شما تغییر دهد.– The ability to adapt to different conditions during a negotiation can help you achieve better outcomes.Sometimes changing your approach can shift the entire process in your favor.(Wild)

اگر بتوانید در مذاکره با شناخت دقیق از نقاط قوت و ضعف طرف مقابل، به‌طور استراتژیک پیشنهادات خود را ارائه دهید، می‌توانید بر اساس نیازهای واقعی طرف مقابل نتیجه‌گیری‌های مؤثری داشته باشید.– If you can strategically present your proposals in negotiations with a precise understanding of the other party’s strengths and weaknesses, you can make effective conclusions based on their real needs.

(Up)


وقتی ارتباطی سالم و متقاعدکننده برقرار می‌کنی، دیگران تمایل دارند که برای رسیدن به نتیجه‌ای بهتر، خودشان را با اهدافت تطبیق دهند.– When you establish a healthy and persuasive communication, others are inclined to align themselves with your goals in order to achieve a better outcome.(Iron Man)
گاهی اوقات بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که بتوانی از تهدید‌ها و فشارها عبور کرده و به راه‌حل‌های مبتکرانه فکر کنی.– Sometimes the best way to reach an agreement is by overcoming threats and pressure and thinking of innovative solutions.(The Social Network)
همه چیز درباره ارائه گزینه‌ها و کمک به دیگران در تصمیم‌گیری است.

– It’s all about offering options and helping others make their decisions.(The Bourne Identity)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید نشان دهی که نظرتان منطبق بر واقعیت است و سپس آن را با دلایل منطقی تقویت کنی.– To persuade others, you must first show that your viewpoint aligns with reality and then back it up with logical reasoning.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه می‌دهد که بتوانی باورهای آنها را به چالش بکشی و در عین حال احترام به آن‌ها را حفظ کنی.– Persuading others succeeds when you can challenge their beliefs while maintaining respect for them.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)


برای جلب حمایت، باید نشان دهی که با طرف مقابل همدلی می‌کنی.درک متقابل می‌تواند پایه‌گذار یک رابطه قوی و موفق باشد.– To gain support, you must show that you empathize with the other party.Mutual understanding can form the foundation of a strong and successful relationship.(Ake)
کسانی که توانایی جلب حمایت از دیگران را دارند، بیشتر از آن که بترسند از اختلافات، از قدرت همکاری با دیگران آگاه هستند.– Those who have the ability to gain support from others are more aware of the power of collaboration than the fear of differences.

(Das Boot)

موفقیت زمانی به دست می‌آید که بتوانی به شیوه‌ای کارآمد و موثر، نظرات خود را با دیگران به اشتراک بگذاری.– Success comes when you can share your opinions with others in an efficient and effective manner.(Seven Samurai)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما بتوانی نشان دهی که نظرات و ایده‌های خود را نه به خاطر منافع شخصی، بلکه برای سود کلی تیم یا جامعه به اشتراک می‌گذاری.– Gaining others’ support is possible when you can show that you share your thoughts and ideas not for personal gain but for the overall benefit of the team or community.

(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید خود را به عنوان فردی قابل اعتماد و شایسته معرفی کنی.وقتی دیگران به صداقت تو پی ببرند، به راحتی همراه تو خواهند شد.– To gain support from others, you must first present yourself as trustworthy and deserving.When others recognize your sincerity, they will easily join you.(Bicycle Thieves)
لحظه‌ای که سعی می‌کنی طرف مقابل را درک کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات را به بالاترین حد ممکن می‌رسانی.وقتی کسی احساس کند که درک شده، بیشتر تمایل دارد به خواسته‌های تو توجه کند.– The moment you try to understand the other person, you elevate your power of persuasion to its maximum.

When someone feels understood, they are more likely to pay attention to your desires.

(12 Strong)
در مذاکرات، اگر بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که او در فرایند تصمیم‌گیری شریک است، به‌طور طبیعی به سمت توافقات مؤثرتر حرکت خواهی کرد.– In negotiations, if you can make the other party feel that they are a partner in the decision-making process, you will naturally move toward more effective agreements.(Pirates of the Caribbean)