280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 170

اطمینان حاصل کن که طرف مقابل متوجه شود که جلب حمایت از شما به نفع او خواهد بود.اگر بتوانی به او نشان دهی که همکاری با تو به نفعش است، به راحتی به دست آوردن حمایت او ممکن خواهد شد.– Make sure the other party understands that gaining your support will benefit them.If you can show them that working with you is in their best interest, gaining their support will become much easier.(127 Hours)
زمانی که می‌خواهی جلب حمایت دیگران کنی، نباید تنها بر روی منافع خود تمرکز کنی، بلکه باید این احساس را ایجاد کنی که آن‌ها با حمایت از تو، گامی مؤثر در راستای دستیابی به اهداف بزرگتر برمی‌دارند که به نفع همه خواهد بود.

– When you aim to gain others’ support, you should not focus solely on your own benefits, but create the feeling that by supporting you, they are taking an impactful step towards achieving larger goals that will benefit everyone.(Invictus)
در مذاکرات، قدرت در این است که بتوانی از منافع مشترک استفاده کنی و به طرف مقابل نشان دهی که همکاری با شما به نفع هر دو طرف خواهد بود.– In negotiations, power lies in utilizing common interests and showing the other party that collaborating with you benefits both sides.(The Godfather)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، شنیدن و درک نیازهای آنها است.

وقتی نیازهای طرف مقابل را درک می‌کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی برای برآورده کردن آن‌ها ارائه دهی.– Sometimes the best way to persuade others is to listen and understand their needs.When you understand the other party’s needs, you can easily offer solutions to meet them.(12 Angry Men)

موفقیت در مذاکره بر پایه اعتماد متقابل است.اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافعش به‌طور جدی در نظر گرفته خواهد شد، موافقت بیشتری جلب خواهی کرد.– Success in negotiation is built on mutual trust.If you can show the other party that their interests will seriously be considered, you will gain more agreement.

(The Negotiator)
اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها و نظرات، می‌تواند راه را برای متقاعد کردن دیگران هموار کند.اگر خود را به‌طور جدی به‌عنوان یک فرد قابل اعتماد معرفی کنی، دیگران آماده خواهند بود تا به دیدگاه‌های تو توجه کنند.– Confidence in expressing ideas and opinions can pave the way for persuading others.When you present yourself seriously as a trustworthy individual, others will be ready to pay attention to your views.(12 Strong)
توانایی در بیان نیازها و خواسته‌ها به صورت شفاف و واضح، کلید هر مذاکره موفق است.– The ability to express needs and desires clearly and concisely is the key to any successful negotiation.

(Atonement)
وقتی نمی‌خواهی پیروز شوی، باید یاد بگیری که شکست را قبول کنی و از آن برای ساختن چیزی بهتر استفاده کنی.– When you don’t want to win, you must learn to accept failure and use it to build something better.(The Pursuit of Happyness)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا بتوانی به باورهای آن‌ها احترام بگذاری و سپس به تدریج پیشنهادات خود را مطرح کنی.– To persuade others, you must first respect their beliefs and then gradually introduce your suggestions.(Effective Persuasion)
هر گفتگو فرصتی است برای نشان دادن توانایی‌های ارتباطی‌ات.با شنیدن بیشتر و صحبت کمتر، می‌توانی نه تنها بهتر درک کنی، بلکه بهترین راه‌حل‌ها را هم بیابی.

– Every conversation is an opportunity to demonstrate your communication skills.By listening more and speaking less, you not only understand better but also find the best solutions.(A Beautiful Mind)



اگر بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید همواره آماده گوش دادن باشی.شنیدن یکی از مهم‌ترین ابزارهای هر مذاکره است.– If you want to gain the support of others, you must always be ready to listen.Listening is one of the most important tools in any negotiation.(127 Hours)
برای رسیدن به هدف، گاهی باید دست از گفت‌وگو بکشی و از آنچه که در دل طرف مقابل است آگاه شوی.

– To achieve your goal, sometimes you must step back from talking and become aware of what is in the heart of the other party.(The Mist)
فقط کسانی که می‌توانند نیازهای دیگران را درک کنند، می‌توانند در مذاکرات خود پیروز شوند.– Only those who can understand the needs of others can succeed in their negotiations.(Hunger Games)

اگر به توانایی‌های خود شک کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– If you doubt your own abilities, you will never be able to persuade others.(The Bourne Identity)
مهم‌ترین عامل برای موفقیت در هر مذاکره، این است که باید آمادگی داشته باشی تا از نظرات طرف مقابل بهره‌برداری کنی.

وقتی بتوانی از خواسته‌های طرف مقابل به نفع خود استفاده کنی، موفقیت تضمین خواهد شد.– The most important factor for success in any negotiation is being prepared to leverage the other party’s opinions.When you can use their desires to your advantage, success is guaranteed.(The Dark Knight)

گاهی اوقات، قدرت واقعی در مذاکرات در سکوت است.زمانی که بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و فضا را به طرف مقابل بدهی تا فکر کند، نتیجه بهتری به دست می‌آید.– Sometimes, the real power in negotiations lies in silence.When you can maintain your calm and give the other party space to think, better results will emerge.

(The Wolf of Wall Street)
برای موفقیت در مذاکره، مهم است که به‌طور مداوم به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای طرفین سودمند باشد و منافع آن‌ها را در نظر بگیرد.– For success in negotiation, it is important to continuously seek solutions that benefit both parties and take their interests into account.(The Walking Dead)
جلب حمایت دیگران از آن زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که خواسته‌هایشان نه تنها در مسیر حرکت تو لحاظ خواهد شد، بلکه آن‌ها بخشی از فرآیند تحول و تغییر مثبت خواهند بود که نتیجه آن نه تنها به نفع گروه، بلکه به نفع جامعه خواهد بود.

– Gaining others’ support occurs when you assure them that their desires will not only be considered in your course of action but that they will be part of a process of positive transformation and change, the outcome of which will benefit not only the group but society as a whole.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکره، قدرت واقعی زمانی است که بتوانید طرف مقابل را متقاعد کنید که انتخاب‌ها و راه‌حل‌ها به نفع آن‌هاست.– In negotiation, real power is when you can convince the other party that the choices and solutions benefit them.(The Adjustment Bureau)
اگر در مذاکرات، احساسات خود را کنترل کنی، می‌توانی قدرت بیشتری در متقاعد کردن دیگران داشته باشی.

– If you control your emotions in negotiations, you will have greater power in persuading others.(The Darkest Hour)
اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، قادر خواهید بود نه‌تنها متقاعدشان کنید، بلکه به آن‌ها کمک کنید تا در فرآیند تصمیم‌گیری خود مشارکت بیشتری داشته باشند.– If you can understand and respond to the emotions of the other party, you will not only persuade them but also help them engage more in their decision-making process.(Vertigo)
انتخاب روش‌های هوشمندانه در مذاکره می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.بعضی اوقات، بهترین راه برای رسیدن به نتیجه، ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند برنده است.

– Choosing smart strategies in negotiation can make a big difference.Sometimes, the best way to reach a result is to create an environment where the other party feels like they are winning.(12 Years a Slave)

اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید از نظر احساسی به او متصل شوی.– If you want to convince someone, you need to connect with them emotionally.(Her)
اگر بتوانی در مذاکرات نشان دهی که نیت تو همکاری است و نه رقابت، احتمال دستیابی به توافقات بهتر بسیار بیشتر خواهد بود.– If you can show in negotiations that your intent is collaboration, not competition, the likelihood of reaching better agreements is much higher.

(The Prestige)

برقراری ارتباط موثر نیازمند شنیدن و نه فقط صحبت کردن است.– Effective communication requires listening, not just speaking.(Suits)
در مذاکره، باید بتوانی با توجه به علایق طرف مقابل، پیشنهاداتی بدهی که هم‌راستا با خواسته‌های آنان باشد.این هم‌راستایی می‌تواند به‌طور مؤثری در پیشبرد مذاکرات کمک کند.– In negotiation, you must be able to present proposals aligned with the other party’s interests.This alignment can effectively help move the negotiations forward.(The Godfather)
قدرت واقعی آن نیست که چه می‌گویی، بلکه آن است که چگونه می‌گویی.وقتی کلمات با اعتماد به نفس همراه باشند، اثرگذاری چندین برابر می‌شود.

– True power isn’t in what you say, but how you say it.When words are backed by confidence, their impact multiplies.(The Godfather)
اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز باشی، باید از اشتباهات گذشته بیاموزی و همیشه آماده پذیرش تغییر باشی.پذیرفتن این که گاهی نظرات مخالف می‌تواند به پیشرفت کمک کند، به تو امکان می‌دهد بهترین تصمیمات را بگیری.– If you want to win in negotiations, you must learn from past mistakes and always be ready to accept change.Accepting that opposing views can sometimes help progress allows you to make the best decisions.(12 Strong)
اگر قصد داری به یک مذاکره‌کننده موفق تبدیل شوی، باید هنر شنیدن را به خوبی بیاموزی.

فهم دقیق و عمیق از گفته‌های طرف مقابل، می‌تواند بهترین راه‌حل‌ها را برای رسیدن به توافق فراهم کند.– If you want to become a successful negotiator, you must master the art of listening.A thorough and deep understanding of what the other party is saying can provide the best solutions for reaching an agreement.(The King’s Speech)

برای جلب حمایت دیگران، نیاز است که آن‌ها احساس کنند بخشی از تصمیم‌گیری هستند، نه فقط گیرنده تصمیمات.– To gain support from others, they need to feel that they are part of the decision-making process, not just recipients of decisions.

(The Godfather)
در مذاکره، کسی که بهترین سوال‌ها را می‌پرسد، همیشه در موقعیت بهتری قرار دارد.– In negotiation, the one who asks the best questions is always in a better position.(Sherlock Holmes)

ارتباطات واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با طرف مقابل خود از نظر احساسی ارتباط برقرار کنی.تنها در این صورت است که کلمات و پیام‌ها به قلب طرف مقابل می‌رسند.– Real communication happens when you can connect emotionally with the other party.Only then do words and messages truly reach the heart of the other person.(The Pursuit of Happyness)

وقتی درک کنی که تفاوت‌ها نه به‌عنوان موانع بلکه به‌عنوان فرصت‌ها دیده می‌شوند، موفقیت در مذاکره نزدیک‌تر می‌شود.

– When you understand that differences are seen not as obstacles but as opportunities, success in negotiation becomes closer.(Amores Perros)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج دلخواه خود دست یابی.احساس امنیت، پایه‌گذار هر تصمیم بزرگ است.– When you can make the other party feel secure, you can achieve your desired outcomes in negotiations.A sense of security is the foundation of every major decision.(The Social Network)
برای موفقیت در مذاکره، گاهی باید به قدم‌های کوچک و تدریجی اکتفا کنی.این تدابیر می‌تواند گامی به سوی یک نتیجه مثبت و بزرگتر باشد.

– For success in negotiation, sometimes you must settle for small, incremental steps.These measures can be a step toward a larger and more positive outcome.(Das Boot)



کسی که بتواند نظر دیگران را تغییر دهد، در واقع کسی است که توانسته است از دل نیازها و دغدغه‌های آن‌ها راه‌حلی ارائه کند که برای آن‌ها جذاب و مفید باشد.– The person who can change the opinion of others is someone who has provided a solution from the heart of their needs and concerns, one that is both appealing and beneficial to them.(Heat)

فراموش نکن، چیزی که به نظر می‌رسد همیشه حقیقت ندارد.

درک و تعامل با آن حقیقت، هنر است.– Don’t forget, what appears isn’t always the truth.Understanding and engaging with that truth is the art.(Inglourious Basterds)
فراموش نکن که اغلب قدرت واقعی در تواضع و پذیرش دیگران نهفته است.وقتی بتوانی خود را در برابر نظرات مخالف باز کنی، برنده خواهی بود.– Never forget that true power often lies in humility and accepting others.When you open yourself to opposing opinions, you will be the winner.(The Diving Bell and the Butterfly)
در دنیای مذاکرات، آن‌چه که بیش از همه اهمیت دارد، صداقت و شفافیت است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، به راحتی می‌توانی به توافقاتی پایدار برسید.– In the world of negotiations, what matters most is honesty and transparency.When the other party feels respected, you can easily reach lasting agreements.(The Social Network)
هرچه بیشتر بتوانی دیدگاه طرف مقابل را درک کرده و به آن پاسخ‌های مناسب بدهی، احتمال دستیابی به توافق‌هایی پایدار و عادلانه‌تر افزایش می‌یابد.– The more you understand the other side’s perspective and respond with appropriate answers, the higher the likelihood of achieving sustainable and fair agreements.

(Inception)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که طرفین قادر به برقراری ارتباطی صادقانه و شفاف باشند، به طوری که هر دو طرف احساس کنند درک متقابل از نیازها و خواسته‌های هم دارند و این امر زمینه‌ای برای رسیدن به توافقی خواهد شد که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– Successful negotiation becomes possible when both parties can establish honest and clear communication, ensuring that both feel mutual understanding of each other’s needs and desires, thus creating a foundation for reaching an agreement that benefits both sides.(The Last Crusade)