280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 171

امکان تغییر دیدگاه دیگران، تنها وقتی پیش می‌آید که خودت در موقعیت آنها قرار بگیری.– The ability to change others’ perspectives only comes when you put yourself in their shoes.(The Imitation Game)

در دنیای مذاکره، موفقیت زمانی به دست می‌آید که بتوانی از تضادها و اختلاف‌نظرها برای رسیدن به راه‌حل‌های نوآورانه بهره‌برداری کنی.– In the world of negotiation, success comes when you can use conflicts and disagreements to reach innovative solutions.(The Secret)
رشد مهارت‌های ارتباطی نه‌تنها به بهبود کیفیت مذاکره کمک می‌کند، بلکه باعث ایجاد روابط پایدار و مؤثر در زندگی حرفه‌ای و شخصی می‌شود.

– Improving communication skills not only helps enhance the quality of negotiations but also leads to building lasting and effective relationships in both professional and personal life.(12 Years a Slave)

اعتمادسازی در مذاکرات از طریق عمل، نه کلام، حاصل می‌شود.زمانی که نشان دهی که به وعده‌هایت عمل می‌کنی، طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو خواهد کرد و به‌آسانی در مسیر همکاری قرار می‌گیرد.– Trust in negotiations is built through actions, not words.When you show that you keep your promises, the other party will trust you more and will easily move towards collaboration.(The Crown)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی به دست می‌آید که بتوانی با شفافیت تمام و بدون ترس از بیان افکار خود، پیام‌هایی را به طور دقیق منتقل کنی، چرا که ارتباطات روشن و صادقانه درک مشترک و هم‌افزایی را به همراه خواهد داشت.

– Effective communication skills are developed when you can express your thoughts clearly and without fear, as clear and honest communication fosters mutual understanding and synergy.(Whiplash)

توانایی شنیدن و درک طرف مقابل به اندازه حرف زدن مهم است.وقتی درک عمیقی از نیازهای آنها داشته باشی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه سودمند باشد.– The ability to listen and understand the other party is as important as speaking.When you have a deep understanding of their needs, you can find solutions that are beneficial for everyone.(127 Hours)
مذاکره موفق نه فقط به توانایی تو در اقناع دیگران، بلکه به درک و استفاده از نقاط ضعف و قوت طرف مقابل بستگی دارد، به طوری که بتوانی نقاط مشترک را پیدا کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند این پیشنهادات از نظر عاطفی و منطقی به نفع او هستند.

– Successful negotiation depends not only on your ability to persuade others but on understanding and leveraging the strengths and weaknesses of the other party, allowing you to find common ground and offer solutions that make them feel that these proposals are emotionally and logically beneficial for them.(The Godfather)

جلب حمایت دیگران، اولین گام در ایجاد یک تیم قوی و موثر است.وقتی مردم احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، با انگیزه بیشتری برای همکاری می‌آیند.– Gaining the support of others is the first step in building a strong and effective team.When people feel heard, they come to the table with greater motivation to collaborate.

(The Gambler)
مذاکره زمانی موفق می‌شود که بتوانی به‌طور همزمان هم بر روی واقعیت‌ها و هم بر روی احساست طرف مقابل تمرکز کنی، جایی که به‌وضوح می‌توانی نشان دهی که برای آن‌ها احترام قائل هستی و درعین‌حال به منافع خود نیز توجه می‌کنی.– Negotiation becomes successful when you can focus simultaneously on both the facts and the emotions of the other party, where you can clearly show that you respect them while also considering your own interests.(The Social Network)
بیشتر موفقیت‌های یک مذاکره به توانایی تو در ارتباط برقرار کردن بستگی دارد.

باید بتوانی به شکلی مؤثر و شفاف منظور خود را منتقل کنی.– Most of the success in negotiation depends on your ability to communicate.You must be able to convey your message in an effective and clear way.(Dr.Strangelove)
چالش‌ها بخشی از زندگی‌اند، آن‌ها تنها فرصتی برای یادگیری و رشد هستند.– Challenges are a part of life; they are simply an opportunity to learn and grow.(The Martian)


هیچ چیز به اندازه یک مذاکره موفق نمی‌تواند تأثیرگذارتر باشد زمانی که هر دو طرف احساس کنند که یک برنده واقعی هستند.– Nothing can be more impactful than a successful negotiation where both parties feel like real winners.

(Ocean’s Eleven)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید نشان دهی که از درون خود به آنچه می‌گویی ایمان داری.– When you wish to persuade others, first show that you genuinely believe in what you are saying from within.(Dead Poets Society)
کسب درآمد
در مذاکره، شناخت محدودیت‌های طرف مقابل و ایجاد توافقاتی که برای هر دو طرف امکان‌پذیر باشد، راهی برای ایجاد توافقات پایدار است.– In negotiations, recognizing the limits of the other party and creating agreements that are feasible for both sides is the way to establish lasting agreements.(Black Hawk Down)
مذاکرات زمانی موفق خواهد بود که بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که نه تنها منافع شما اهمیت دارد، بلکه آن‌ها هم در رسیدن به یک نتیجه مثبت سهم دارند.

– Negotiation will be successful when you can show the other party that not only do your interests matter, but they too have a share in achieving a positive outcome.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران، هنر ایجاد رابطه‌ای است که بر اساس اعتماد متقابل بنا شده باشد.– Gaining support is the art of building a relationship based on mutual trust.(Lincoln)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش گوش داده‌ای، در آن لحظه ارتباط واقعی برقرار شده است.– When the other party feels that you’ve listened to their words, that’s when real communication is established.

(The Gambler)


در جلب حمایت دیگران، همیشه مهم است که از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی.وقتی که احساسات و افکارت را با حرکات بدنی هم‌راستا کنی، تاثیرگذاری پیام بیشتر خواهد بود.– In gaining others’ support, it is always important to use your body language effectively.When you align your emotions and thoughts with physical gestures, the impact of your message is greater.(The Elephant Man)


انتظار نداشته باش که دیگران بر اساس نیازهای تو رفتار کنند.آن‌ها فقط به دنبال سود خودشان هستند.– Don’t expect others to act based on your needs.They are only looking out for their own gain.

(12 Years a Slave)

مذاکرات زمانی موفق است که طرفین بتوانند بر اساس تفاوت‌ها، راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنند که به نفع هر دو طرف باشد.– Negotiations are successful when both parties can find common solutions based on their differences that benefit both sides.(V for Vendetta)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که هم‌زمان هم روی احساساتشان کار کنی، هم روی عقلشان.– The ability to persuade others lies in working with both their emotions and their logic.(Her)
متقاعدسازی موفق زمانی رخ می‌دهد که به نیازهای طرف مقابل و خواسته‌های آن‌ها احترام بگذاری.

– Successful persuasion occurs when you respect the needs and desires of the other party.(City of God)


متقاعد کردن دیگران به‌وسیله دقت در انتخاب کلمات و لحن بیان تأثیر زیادی دارد.هر واژه‌ای که انتخاب می‌شود باید به گونه‌ای باشد که پیام به‌وضوح و به‌طور قانع‌کننده منتقل شود، طوری که طرف مقابل احساس کند که این پیشنهاد می‌تواند به نفع او نیز باشد.– Persuading others through careful word choice and tone has a significant impact.Every word chosen should convey the message clearly and persuasively, making the other party feel that this proposal could benefit them as well.

(Zodiac)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی موفق است که بتوانی انگیزه‌ها و دلایل واقعی آن‌ها را شفاف‌سازی کنی و ارتباطی معنادار و با احترام برقرار کنی.– Gaining support from others is only successful when you can clarify their true motivations and establish a meaningful and respectful connection.(The Dark Knight)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یادگیری و رشد.حتی زمانی که به توافق نرسیدی، این فرایند به‌طور غیرمستقیم به پیشرفت‌های فردی و حرفه‌ای کمک می‌کند.– Every negotiation is an opportunity for learning and growth.Even when you don’t reach an agreement, this process indirectly contributes to personal and professional development.

(District)

مذاکره واقعی زمانی آغاز می‌شود که طرفین از سطح انتظارات معمولی فراتر می‌روند و به عمق مسأله‌ای که ممکن است سال‌ها حل نشده باقی مانده باشد، می‌پردازند.– Real negotiation begins when both parties move beyond the usual expectations and dive into the depth of an issue that may have remained unresolved for years.(Heat)

قدرت واقعی متقاعد کردن از جایی می‌آید که توانایی شما در درک عمیق نیازهای نهفته و علایق دیگران به گونه‌ای است که بتوانید پیشنهادات خود را به شکلی ارائه دهید که نه تنها به نفع آن‌ها باشد، بلکه به نظرشان مهم‌ترین انتخاب ممکن برای آن‌ها جلوه کند.

– True power in persuasion comes from your ability to deeply understand the hidden needs and interests of others, enabling you to present your proposals in a way that not only benefits them but makes it appear as the most important option for them.(The Social Network)
بهترین استراتژی برای متقاعد کردن دیگران این است که قدرت انتخاب را در اختیار آن‌ها قرار دهید.وقتی طرف مقابل حس کند که تصمیمات به‌دست خودش است، احساس می‌کند که مسئولیت‌پذیر بوده و از آن پیروی خواهد کرد.– The best strategy for persuading others is to give them a sense of choice.

When the other party feels that the decisions are in their hands, they feel more responsible and will follow through.(Up in the Air)

اگر قادر باشی با صداقت و دقت به طرف مقابل نشان دهی که از لحاظ منطقی نیز راه‌حل‌ها در مسیر منافع مشترک قرار دارند، بیشتر احتمال خواهد داشت که مذاکرات به توافقی برد-برد برسد.– If you can honestly and carefully show the other party that logically, the solutions are aligned with mutual benefits, it is more likely that the negotiations will lead to a win-win agreement.(Wild)
جلب حمایت طرف مقابل زمانی موفق می‌شود که شما به جای فشرده‌سازی توافق‌ها به طرفین احساس سودمندی و برنده بودن بدهید؛ چرا که وقتی هر طرف احساس کند که از مذاکره به نفع خود بهره‌مند می‌شود، همکاری بیشتر و حمایت متقابل به شکل طبیعی و پایدار شکل می‌گیرد.

– Gaining the other party’s support succeeds when you give them a sense of benefit and winning instead of just pushing for agreements, as when each side feels that they gain from the negotiation, cooperation and mutual support naturally and sustainably emerge.(Stephen Covey)
افزودن نوشته

وقتی تو مذاکره، هدف رو مشخص کنی، هیچ چیزی نمی‌تونه تو رو متوقف کنه.– When you define the goal in a negotiation, nothing can stop you.(The Dark Knight Rises)
تصمیمات منطقی و عقلانی، همیشه نتیجه مثبتی در پی دارند زمانی که به‌طور شفاف با طرف مقابل در میان گذاشته شوند.– Logical and rational decisions always yield positive results when shared transparently with the other party.

(The Return of the King)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند همزمان بر احساسات و عقل طرف مقابل تأثیر بگذارد.اگر بتوانید به درستی ترکیب این دو را در استراتژی خود اعمال کنید، به راحتی می‌توانید به توافقات سودمند دست یابید.– The power of a negotiator lies in their ability to influence both the emotions and logic of the other party.If you can successfully combine these two in your strategy, you can easily reach mutually beneficial agreements.(Twelve Monkeys)

متقاعدسازی به این معناست که بتوانی دیگران را به تفکر متفاوت و دیدگاهی تازه دعوت کنی.

– Persuasion means being able to invite others to think differently and adopt a new perspective.(About Time)
اگر بتوانی روی احساسات طرف مقابل تاثیر بگذاری، حتی پیچیده‌ترین مسائل هم ساده می‌شود.– If you can affect the emotions of the other side, even the most complex issues become simple.(Heat)

موفقیت تو مذاکره نه تنها از حق با تو بودن، بلکه از توانایی تو در جلب حمایت دیگران میاد.– Success in negotiation comes not just from being right, but from your ability to win others’ support.(12 Angry Men)
پیروزی در مذاکره نه تنها به قدرت استدلال بستگی دارد، بلکه به قدرت درک و توانایی برقراری رابطه نیز مرتبط است.

– Victory in negotiation depends not only on the strength of argument but also on the ability to understand and build relationships.(About Time)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های تصویری” برای تحریک خلاقیت

یکی از راه‌های جذاب برای تشویق به خلاقیت در مکالمه، پرسیدن سوالات تصویری است. بپرسید: “اگر زندگی‌ات رو به‌صورت یک نقاشی تصور کنی، چه تصاویری و رنگ‌هایی در اون نقاشی دیده می‌شه؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا خلاقیت و تفکر تصویری فرد مقابل را تحریک کرده و گفت‌وگویی متفاوت ایجاد کنید.