280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 175

زمانی که دیگران احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، انگیزه بیشتری برای پیروی از پیشنهادات تو خواهند داشت.– When others feel that their voice is heard, they will be more motivated to follow your suggestions.(Witness for the Prosecution)
مردم به کسانی گوش می‌دهند که می‌توانند احساس کنند درک می‌کنند.– People listen to those who they feel understand them.(The Help)
توانایی متقاعد کردن نه تنها به درک منطقی شرایط، بلکه به درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های پشت آن شرایط بستگی دارد، زیرا وقتی بتوانی دلایل پنهان طرف مقابل را شناسایی و به آنها پاسخ دهی، اغلب می‌توانی آنها را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.

– The ability to persuade depends not only on the logical understanding of circumstances but on the deep understanding of the emotions and motivations behind those circumstances, as when you identify and address the hidden reasons of the other side, you can often guide them toward your desires.(Hannibal)
موفقیت در مذاکرات، نه فقط در کلمات، بلکه در احساسات و درک متقابل است که به آن رسیده می‌شود.– Success in negotiations is not just in words, but in the emotions and mutual understanding that lead to it.(Dark Knight)

هنگام تلاش برای جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهی تغییر به نفع همه خواهد بود و این تغییر نه تنها برای تو بلکه برای دیگران نیز مفید است.

– When trying to gain others’ support, it’s important to show that the change will benefit everyone, and not just you but others as well.(Lock...)





برای متقاعد کردن دیگران باید ابتدا توانایی شنیدن و درک کردن را داشته باشی.– To persuade others, you first need to have the ability to listen and understand.(Hitch)
مطمئن باش که در هر تعامل، هدف نه تنها رسیدن به نتیجه، بلکه ساختن رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد است.بدون اعتماد، هیچ توافقی پایدار نخواهد بود.– Be sure that in every interaction, the goal is not only to reach a result but to build a relationship based on trust.

Without trust, no agreement will be lasting.(The Way)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که توانایی در برقراری تعامل مؤثر با افراد مختلف را داشته باشی، چرا که در دنیای پیچیده امروز، هرچه بیشتر بتوانی با افراد از زمینه‌ها و دیدگاه‌های مختلف ارتباط برقرار کنی، قدرت تأثیرگذاری و مدیریت مذاکرات بهتر خواهد شد.– Enhancing communication skills becomes possible when you have the ability to interact effectively with different individuals, as in today’s complex world, the more you can connect with people from diverse backgrounds and perspectives, the better your influence and negotiation management will be.

(Inside Out)

موفقیت در مذاکره تنها به دلیل مهارت‌های کلامی نیست، بلکه به دلیل توانایی در ایجاد احساس امنیت و اعتماد در طرف مقابل است.– Success in negotiation is not only due to verbal skills, but also because of the ability to create a sense of security and trust in the other side.(12 Years a Slave)

انعطاف‌پذیری در مذاکرات مهم‌ترین ویژگی برای رسیدن به توافقات مؤثر است، زیرا توانایی تطبیق خود با شرایط متغیر می‌تواند به پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه منجر شود.– Flexibility in negotiation is the key trait for reaching effective agreements, as the ability to adapt to changing circumstances can lead to finding creative solutions.

(The Creative Negotiator)
مذاکره‌کننده‌ای موفق است که با شنیدن نیازهای طرف مقابل بتواند نقاط مشترک پیدا کند و پیشنهادات خود را به گونه‌ای ارائه دهد که احساس کند طرف مقابل نیز برنده است.– A successful negotiator is one who listens to the other party’s needs, finds common ground, and presents their offers in a way that makes the other party feel like a winner.(12 Strong)

پیوند یکتا: https://fabox.ir/2035815-2/ ‎ویرایش

تمام قدرت مذاکره در این است که بدانیم چه زمانی باید به طرف مقابل حق بدهیم.– The power of negotiation lies in knowing when to give the other person credit.

(Sherlock Holmes)

برقراری ارتباط مؤثر و حرفه‌ای در مذاکرات تنها به این وابسته نیست که چطور صحبت می‌کنی، بلکه به توانایی‌ات در درک و مدیریت احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل بستگی دارد تا فضایی مثبت برای گفتگو فراهم کنی که منجر به توافقی سودمند گردد.– Effective and professional communication in negotiations is not just about how you speak, but about your ability to understand and manage the emotions and concerns of the other party to create a positive space for conversation that leads to a mutually beneficial agreement.(The Social Network)
برقراری ارتباط مؤثر و کارآمد نیازمند توجه دقیق به زمان‌بندی و زبان بدن طرف مقابل است.

هنگامی که توانستی واکنش‌های غیرکلامی را به‌درستی تفسیر کنی، قادر خواهی بود تا پیام خود را با دقت بیشتری منتقل کنی و در عین حال مطمئن شوی که طرف مقابل نیز به‌طور کامل به‌دقت به آنچه که گفته می‌شود گوش می‌دهد.– Effective and efficient communication requires careful attention to the timing and body language of the other side.Once you can correctly interpret non-verbal reactions, you will be able to convey your message with greater precision while ensuring that the other party is fully attentive to what is being said.(Her)

مذاکره‌کنندگان بزرگ کسانی هستند که در موقعیت‌های دشوار، آرامش خود را حفظ کرده و از آن آرامش برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه استفاده می‌کنند.

– Great negotiators are those who maintain their calm in difficult situations and use that calm to find creative solutions.(Coach Carter)

توانایی در مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی در هنگام مواجهه با تفاوت‌های جدی در نظرات، به‌جای وارد شدن به جنگ قدرت، به راه‌های خلاقانه و هم‌افزایِ ایجاد راه‌حل‌های مشترک بیندیشی که به هر طرف احساس موفقیت و رضایت دهد.– Success in negotiation depends on your ability to approach serious differences in opinion, not by entering into power struggles, but by thinking creatively and collaboratively about generating mutual solutions that give both parties a sense of success and satisfaction.

(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، باید به یاد داشته باشی که توانایی انعطاف‌پذیری و پاسخگویی به نیازهای طرف مقابل می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که به توافقات مطلوب برسید.– For success in negotiations, remember that your ability to be flexible and respond to the needs of the other party can give you the opportunity to reach desirable agreements.(Winnie the Pooh)
مهارت در مذاکره تنها زمانی به اوج خود می‌رسد که هر طرف مذاکره احساس کند که با انتخاب مسیر مشترک، به منافع واقعی خود دست خواهد یافت و در همین فرآیند است که اعتماد به طرف مقابل به‌طور مؤثر ساخته می‌شود.

– The skill in negotiation reaches its peak when each party feels that by choosing a common path, they will achieve their true benefits, and it is through this process that trust in the other party is effectively built.(The Last Samurai)
تنها زمانی که بتوانی نیازهای خود را به شکلی واضح بیان کنی، از دیگران حمایت خواهی گرفت.شفافیت در خواسته‌ها همیشه پایه‌گذار روابط موفق است.– Only when you can express your needs clearly will you gain support from others.Clarity in your requests is always the foundation of successful relationships.(The SpongeBob SquarePants Movie)
در لحظه‌ای که می‌فهمی دیگران تو را درک کرده‌اند، آن موقع است که می‌توانی هر چیزی را به دست آوری.

– The moment you realize others understand you, that’s when you can gain anything.(Inglourious Basterds)
موفقیت در جلب حمایت دیگران، به توانایی ایجاد اعتماد و شفافیت بستگی دارد.وقتی طرف مقابل از صداقت و منطق تو مطمئن باشد، حمایت و همکاری بیشتری از سوی او دریافت خواهی کرد.– Success in gaining the support of others depends on the ability to create trust and transparency.When the other party is confident in your honesty and logic, you will receive more support and cooperation from them.(12 Strong)

زمانی که از ذهن خود به عنوان یک ابزار فعال برای متقاعد کردن استفاده می‌کنی، با قدرت بیشتری قادر به ایجاد تغییرات و تأثیرگذاری خواهی بود.

– When you use your mind as an active tool for persuasion, you will have greater power to create change and influence others.(127 Hours)

مذاکره بر اساس منطق و احساسات به نتیجه بهتری خواهد رسید.همیشه باید هر دو جنبه را در نظر بگیری و متعادل عمل کنی.– Negotiation based on both logic and emotions will yield better results.You must always consider both aspects and act in balance.(Dead Poets Society)
در هر مذاکره‌ای، ایجاد اعتماد متقابل یکی از ارکان اصلی موفقیت است.وقتی طرف مقابل اعتماد کند، می‌توانی هر تفاهمی را به ثمر برسانی.– In any negotiation, establishing mutual trust is one of the key pillars of success.

When the other party trusts you, you can reach any agreement.(A Few Good Men)
مذاکره موفق نیازمند شناخت دقیق از نقاط قوت و ضعف طرف مقابل است، زیرا تنها در صورتی که به طور کامل بدانیم چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌توانیم به توافقی مناسب برسیم.– Successful negotiation requires a thorough understanding of the strengths and weaknesses of the other party, as only when we fully understand what matters to them can we reach an appropriate agreement.(The Negotiator)
برای موفقیت در مذاکره، باید بدانید کجا ایستاده‌اید و به‌طور شفاف از آنجا که می‌خواهید به کجا بروید، صحبت کنید.

– For success in negotiation, you must know where you stand and speak clearly about where you want to go from there.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که بتوانی به فرد مقابل نشان دهی که اهداف مشترک زیادی دارید و همکاری می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد، راه برای موفقیت در هر مذاکره باز خواهد شد.– When you can show the other party that there are many shared goals and that cooperation will benefit both sides, the path to success in any negotiation is open.(The Godfather)
هیچ‌چیزی به اندازهٔ صداقت نمی‌تواند به ارتباطات میان افراد قوت ببخشد.

زمانی که شفافیت و صداقت را در مذاکرات خود به کار می‌بری، دیگران به راحتی به تو اعتماد می‌کنند.– Nothing strengthens communication between people more than honesty.When you apply transparency and honesty in your negotiations, others trust you easily.(Whiplash)
موفقیت در مذاکره زمانی محقق می‌شود که شما توانایی ساختن اعتماد از طریق رفتار و کلام خود داشته باشید.اعتماد به عنوان پایه‌ای برای هر توافق، امکان موفقیت را به شما می‌دهد.– Success in negotiation happens when you can build trust through both your actions and words.Trust, as the foundation of any agreement, allows for success.

(City of God)
وقتی دیگران احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به سمت هدف خود سوق دهی.– When others feel their words are heard, you can more easily guide them towards your goal.(Dead Poets Society)

هرگاه قصد داری دیگران را متقاعد کنی، نباید تنها بر روی منطق و دلیل تمرکز کنی؛ باید به این فکر کنی که چطور می‌توانی ارتباطی عاطفی برقرار کنی تا طرف مقابل احساس کند تو تنها برای خواسته‌های خودت نمی‌جنگی، بلکه به حقیقت منافع و رفاه او نیز توجه داری، چرا که این نوع رویکرد باعث می‌شود گفتگوها به یک نقطه توافق طبیعی نزدیک شوند.

– Whenever you seek to persuade others, don’t focus only on logic and reason; instead, think about how you can build an emotional connection so that the other party feels you’re not just fighting for your own desires but also genuinely considering their interests and well-being, for this approach naturally leads to mutual agreement.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران به تغییر دیدگاه‌هاشان، نیازمند صبر و درک عمیق است.وقتی نشان دهید که به آن‌ها گوش می‌دهید و به احساسات‌شان احترام می‌گذارید، قادر خواهید بود آن‌ها را به سمت نظر خود سوق دهید.– Persuading others to change their perspectives requires patience and deep understanding.

When you show that you listen to them and respect their feelings, you will be able to guide them toward your view.(The Pursuit of Happyness)
اعتماد به نفس، همانند پایه‌ای مستحکم، می‌تواند پایه‌گذار روابط مثبت و موثر باشد.– Confidence, like a solid foundation, can be the bedrock of positive and effective relationships.(Up)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی نه در گفتن، بلکه در شنیدن و درک عمیق نهفته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما او را درک می‌کنید، از آن لحظه به بعد هر مذاکره‌ای به نفع شما پیش می‌رود.

– True power in communication skills lies not in speaking, but in listening and deep understanding.When the other party feels that you understand them, from that moment onward, every negotiation works in your favor.(Chernobyl)

در مذاکرات موفق، قدرت واقعی نه در پیروزی، بلکه در توانایی ایجاد تفاهم متقابل است.زمانی که طرفین احساس کنند که به یک توافق مشترک رسیده‌اند، پیروزی واقعی اتفاق می‌افتد.– In successful negotiations, true power lies not in victory but in the ability to create mutual understanding.When both parties feel they have reached a shared agreement, true victory happens.(The Godfather)
وقتی توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، دیگر نیازی به سخنان پیچیده نیست.

اعتماد خود به خود اثرگذارتر از هر استدلالی خواهد بود.– When you manage to gain the trust of the other party, you no longer need complicated arguments.Trust will have a greater impact than any reasoning.(Limitless)

مذاکره موفق زمانی به‌دست می‌آید که شما نه تنها تلاش می‌کنید خواسته‌های خود را محقق کنید، بلکه به‌طور فعال در پی یافتن راه‌حل‌هایی هستید که همزمان به منافع طرف مقابل نیز احترام بگذارد.– Successful negotiation occurs when you not only aim to achieve your own desires but also actively seek solutions that respect the interests of the other party.

(Iron Man)

وقتی توانستی دل دیگران را به دست بیاوری، حتی سخت‌ترین مذاکره‌ها نیز به نتیجه دلخواه خواهد رسید.

– When you manage to win others’ hearts, even the toughest negotiations will end in your desired outcome.(Coach Carter)
در هر مذاکره، توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط جدید، به شما این امکان را می‌دهد که به بهترین نتیجه برسید.انعطاف‌پذیری نه تنها به سود شما، بلکه به نفع طرف مقابل نیز خواهد بود.– In every negotiation, the ability to be flexible and adapt to new circumstances allows you to achieve the best result.Flexibility will benefit not only you but also the other party.(12 Strong)
در مذاکره‌های پیچیده، هنر این است که بتوانی همزمان به منافع خود پایبند باشی و رضایت طرف مقابل را نیز جلب کنی.

– In complex negotiations, the art lies in being able to stand firm on your own interests while also securing the satisfaction of the other party.(The Wolf of Wall Street)