280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 180

پذیرش نظرات متفاوت و یافتن راه‌هایی برای هم‌فکری با طرف مقابل، در ایجاد ارتباطات مؤثر و موفق نقش حیاتی دارد.هنگامی که بتوانی نشان دهی که نسبت به دیدگاه‌های آن‌ها احترام قائل هستی، ولی در عین حال به شکل مثبت و سازنده‌ای نظرات خود را بیان کنی، جلب حمایت و پیشبرد مذاکره به مراتب آسان‌تر خواهد شد.– Accepting differing opinions and finding ways to collaborate with the other party plays a crucial role in building effective and successful relationships.When you show respect for their perspectives while positively and constructively expressing your own views, gaining support and advancing the negotiation becomes much easier.

(Up)


موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی در ایجاد هم‌دلی بستگی دارد.تنها زمانی که دیگران حس کنند که تو درکشان می‌کنی، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– Success in gaining support from others depends on the ability to create empathy.Only when others feel that you understand them, will you win their support.(City of God)
مذاکرات همیشه به معنای این نیست که باید همه چیز را به نفع خودت تمام کنی؛ گاهی اوقات باید به سمت راه‌حل‌هایی حرکت کنی که برای طرفین به یک اندازه سودمند باشد.– Negotiations don’t always mean finishing everything in your favor; sometimes, you need to move toward solutions that benefit both parties equally.

(Darkest Hour)
در مذاکرات پیچیده، قدرت تو نه‌تنها به ایده‌ها و استدلال‌های منطقی، بلکه به توانایی درک عمیق احساسات و انگیزه‌های دیگران بستگی دارد.وقتی بتوانی این ابعاد را شناسایی کنی، توانایی پیشبرد مذاکره به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.– In complex negotiations, your power depends not only on logical ideas and arguments but also on your ability to deeply understand the emotions and motivations of others.Once you identify these dimensions, your ability to move the negotiation forward increases dramatically.(127 Hours)
اگر بتوانی در حین مذاکره به طرف مقابل اطمینان بدهی که به‌دنبال سود آن‌ها نیز هستی و نه صرفاً رسیدن به خواسته‌های شخصی‌ات، قادر خواهی بود تا فضای اعتماد و تفاهمی ایجاد کنی که باعث می‌شود نتیجه‌ی نهایی برای هر دو طرف سودمند و مقبول باشد.

– If you can assure the other party during negotiations that you are pursuing their benefit as well, not just your own desires, you will create a space of trust and understanding that makes the final outcome mutually beneficial and acceptable.(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل منطق، بلکه به دلیل احساسات و ارتباطات انسانی است.– The ability to persuade others is not just because of logic but due to emotions and human connections.(The Fountain)
وقتی در مذاکرات خود را به‌خوبی بشناسی و توانایی‌های خود را باور داشته باشی، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.

– When you know yourself well and believe in your abilities, nothing can stand in the way of your success.(Full Metal Jacket)
برای اینکه افراد را متقاعد کنی، باید نه فقط سخن بگویی بلکه آن را با اقدام ثابت کنی.– To persuade people, you must not only speak, but back it up with action.(10 Things I Hate About You)
گاهی اوقات پیروزی در مذاکرات نه به قدرت، بلکه به انعطاف‌پذیری ذهن نیاز دارد.– Sometimes success in negotiations requires mental flexibility, not power.(12 Strong)


متقاعد کردن دیگران به نحوی مؤثر زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از طریق فهم عمیق‌تری از دیدگاه و شرایط آن‌ها، راه‌هایی پیشنهاد کنی که احساس کنند این تصمیم برایشان نه تنها مفید، بلکه برای تحقق خواسته‌های بلندمدت و اهداف شخصی‌شان نیز سودمند است.

– Persuading others effectively becomes possible when you offer solutions based on a deeper understanding of their perspectives and conditions, making them feel that this decision is not only beneficial but also contributes to their long-term desires and personal goals.(The Social Network)
اگر بتوانی نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را برای آن‌ها پیدا کنی.– If you can understand the concerns of the other party, you can find the best solutions for them.(12 Strong)
توانایی متقاعد کردن دیگران برای پیوستن به مسیر تو، بر اساس نشان دادن و نه فقط گفتن است.

عمل‌ها بیشتر از کلمات قدرت دارند.– The ability to convince others to join your path is based on showing, not just telling.Actions have more power than words.(Dead Poets Society)
زمانی که افراد احساس کنند که پیشنهاد شما نه تنها منطقی بلکه احساسات و ارزش‌های آن‌ها را نیز محترم می‌شمارد، تمایل بیشتری به پذیرش و حمایت از آن دارند.– When people feel that your proposal not only makes sense but also respects their emotions and values, they are more likely to accept and support it.(Simon Sinek)
تبدیل شدن به یک مذاکره‌کننده ماهر نیازمند این است که بدانی چه زمانی باید از قدرت خود استفاده کنی و چه زمانی باید اجازه دهی طرف مقابل احساس کند که اوست که در حال هدایت روند مذاکرات است، زیرا این حس کنترل می‌تواند تاثیر زیادی بر تصمیم‌گیری طرف مقابل داشته باشد.

– Becoming a skilled negotiator requires knowing when to use your power and when to allow the other party to feel as though they are the ones leading the negotiation, for this sense of control can have a significant impact on their decision-making.(Hannibal)
هنگامی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید با دقت به آنها گوش بدهی و از آنچه می‌گویند به نفع خود استفاده کنی، زیرا هیچ قدرتی بیشتر از این وجود ندارد که بتوانی فهم خود را نسبت به وضعیت آنها به نمایش بگذاری و نشان دهی که حل مشکلات آنها برای تو هم اولویت دارد.

– When attempting to persuade others, you must listen carefully to them and use what they say to your advantage, as there is no greater power than being able to show that you understand their situation and that solving their problems is a priority for you too.(The Social Network)
اگر می‌خواهید دیگران را به سوی خود جذب کنید، باید خودتان را در موقعیت آن‌ها قرار دهید و به آن‌ها احساس امنیت دهید.– If you want to attract others to you, you must place yourself in their position and give them a sense of security.(12 Strong)

وقتی بتوانی با کلمات به قلب‌ها نفوذ کنی، هیچ مانعی برای رسیدن به اهداف خود نخواهی داشت.

– When you can penetrate hearts with words, there will be no barrier to achieving your goals.(Interstellar)

اگر بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی، قادر خواهی بود مذاکرات بهتری داشته باشی.این نوع نگرش، کلید موفقیت است.– If you can put yourself in the shoes of the other party, you will be able to have better negotiations.This mindset is the key to success.(The Way)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها منطقی است، بلکه به احساسات و دغدغه‌های طرف مقابل نیز توجه دارد.– To persuade others, you must show that your proposal is not only logical but also takes into account the emotions and concerns of the other party.

(The Devil Wears Prada)
به خاطر داشته باش که قدرت واقعی در تأثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن و درک عمیق‌ترین دغدغه‌های آنها می‌آید، نه فقط از طریق صحبت کردن.– Remember, true power in influencing others comes through listening and deeply understanding their most profound concerns, not just talking.(Lord of the Rings)
۱۴.حمایت‌گیری از دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی اطمینان حاصل کنی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع اهداف آن‌ها نیز خواهد بود، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که حمایت از تو به سودشان خواهد بود، آن‌ها انگیزه بیشتری برای حمایت خواهند داشت.

– Gaining support from others reaches its peak when you can ensure that your decisions are not only beneficial for you but also for their goals, as when people feel that supporting you will be in their best interest, they will be more motivated to support you.(The Hunger Games)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، قدرت واقعی در ارائه دلایل منطقی است که به نفع آن‌ها باشد.به یاد داشته باش، کسانی که احساس کنند تصمیم به نفعشان است، به‌راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– When you want to persuade others, the real power lies in presenting logical reasons that work in their favor.

Remember, those who feel the decision benefits them will easily support you.(The Wolf of Wall Street)
توانایی ایجاد توازن میان مذاکره سخت و نرم یکی از بزرگترین مهارت‌ها در دستیابی به توافق‌های پایدار است که به‌طور یکسان به منافع هر دو طرف توجه دارد.– The ability to strike a balance between hard and soft negotiation techniques is one of the greatest skills in achieving sustainable agreements that equally consider the interests of both sides.(Nelson Mandela)

توافق واقعی هنگامی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند به منافعشان توجه شده است.به همین دلیل، باید همیشه به دنبال راه‌هایی برای حفظ تعادل میان خواسته‌ها و نیازها باشی.

– Real agreement is achieved when both parties feel their interests have been considered.For this reason, you should always seek ways to maintain a balance between desires and needs.(Ake)

در مکالمات با غریبه‌ها، به جای تمرکز بر خودت، بر روی نیازها و علایق آنها تمرکز کن

یکی از بهترین روش‌ها برای ایجاد ارتباط مثبت این است که به جای تمرکز بر خودت، سعی کنی بفهمی که طرف مقابل به چه چیزهایی علاقه دارد.این رویکرد باعث می‌شود دیگران احساس کنند که برای تو مهم هستند و به رابطه با تو علاقه‌مند شوند.

مذاکرات موفق به توازن میان قدرت و همکاری نیاز دارد.اگر بتوانی این دو را به خوبی ترکیب کنی، به نتایج مثبتی دست خواهی یافت.– Successful negotiations require a balance between power and cooperation.If you can combine these two well, you will achieve positive results.(127 Hours)

از اشتباهات خود به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد استفاده کن.

این فرصت‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا در آینده تصمیمات بهتری بگیری.– Use your mistakes as opportunities for learning and growth.These opportunities can help you make better decisions in the future.(Wild)
مذاکرات موفق به‌ویژه زمانی رخ می‌دهد که طرفین بتوانند از اختلاف نظرهای خود به‌عنوان فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنند که به نفع همه است، به‌طوری که نه‌تنها اختلاف‌ها حل می‌شود بلکه موجب پیشرفت بیشتر می‌شود.– Successful negotiations especially occur when parties can use their differences as an opportunity to find creative solutions that benefit everyone, ensuring that not only are the differences resolved but also further progress is achieved.

(Inception)
یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند که نه تنها به توافق رسیده‌اند بلکه از نظر انسانی نیز به همدیگر احترام گذاشته‌اند.– A successful negotiation happens when both sides feel they have not only reached an agreement but have also respected each other on a human level.(The Godfather)

وقتی به نیازهای دیگران توجه کنی، می‌توانی به‌طور طبیعی روابطی مؤثر و پایدار بسازی.– When you pay attention to the needs of others, you can naturally build effective and lasting relationships.(The Gambler)

در مذاکرات پیچیده، قدرت شما در توانایی شما برای ساختن اتحادهای استراتژیک نهفته است.

زمانی که بتوانید دیگران را با خود همراه کنید، در رسیدن به اهداف خود موفق‌تر خواهید بود.– In complex negotiations, your power lies in your ability to build strategic alliances.When you can bring others along with you, you will be more successful in achieving your goals.(The Secret)
گاهی اوقات، گفتگو با قلب بیشتر از کلمات اهمیت دارد.– Sometimes, speaking with the heart matters more than the words.(Her)

در مواقع حساس، نشان دادن آمادگی برای سازش و گفتگو می‌تواند فضای مثبتی برای مذاکرات ایجاد کند و طرف مقابل را به توافق نزدیک‌تر کند.– In critical moments, showing a willingness to compromise and engage in dialogue can create a positive atmosphere for negotiations and bring the other party closer to an agreement.

(Winnie the Pooh)
برای جلب حمایت دیگران، باید درک کنی که آن‌ها به دنبال چه چیزی هستند و چرا به آن نیاز دارند.– To gain others’ support, you must understand what they’re seeking and why they need it.(12 Strong)
گاهی اوقات، گفتن کمتر و گوش دادن بیشتر می‌تواند تاثیرگذارتر از هر حرف دیگری باشد.– Sometimes, saying less and listening more can be more impactful than anything else.(Frozen)

گاهی اوقات، ساده‌ترین راه برای جلب حمایت، شنیدن با دقت و احترام به نظرات دیگران است.وقتی آن‌ها احساس کنند که درک شده‌اند، به راحتی متقاعد خواهند شد.

– Sometimes, the simplest way to gain support is to listen carefully and respectfully to others’ opinions.When they feel understood, they will be easily persuaded.(Big Fish)
کلمات تنها ابزار مذاکرات نیستند.توانایی شنیدن و فهمیدن بین خطوط گفتاری دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Words are not the only tools of negotiation.The ability to listen and understand what is being said between the lines is the key to success in any negotiation.(The Godfather)




ارتباطات موفق به شما این فرصت را می‌دهند که با احترام به نظرات دیگران و ارائه پاسخ‌هایی که نشان‌دهنده درک نیازها و خواسته‌های آن‌هاست، موجب شوید که طرف مقابل به‌راحتی با شما همکاری کند و به شما اعتماد کند.

وقتی احساسات و افکار هر دو طرف با احترام و توجه مورد بررسی قرار گیرد، فرآیند گفتگو مؤثرتر خواهد بود.– Successful communication offers you the opportunity to gain cooperation and trust by respecting others’ opinions and providing responses that reflect understanding of their needs and desires.When the emotions and thoughts of both parties are considered with respect and attention, the conversation process becomes more effective.(Up in the Air)
توانمندی در جلب حمایت دیگران زمانی رخ می‌دهد که به‌طور غیرمستقیم به آن‌ها نشان دهی که هیچ هدف شخصی در کار نیست و تمام تلاش‌ها بر اساس منافع مشترک و کلّی است که همه به‌طور مستقیم از آن بهره‌مند خواهند شد.

– The ability to gain support from others happens when you subtly show them that there is no personal agenda at play, and all efforts are based on shared and collective interests, which everyone will directly benefit from.(Lawrence of Arabia)
وقتی به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری، توانایی تاثیرگذاری بر آن‌ها افزایش می‌یابد.– When you respect the desires of others, your ability to influence them increases.(Game of Thrones)
اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی به این معنا نیست که باید به روش‌های فشار و تهدید متوسل شوی.قدرت واقعی در این است که نشان دهی از نیازهای دیگران آگاهی داری و برای تحقق آن‌ها همکاری می‌کنی.

– Being able to persuade others doesn’t mean resorting to pressure and threats.True power lies in showing that you are aware of others’ needs and work together to fulfill them.(How to Train Your Dragon)
بی‌طرفی و داشتن نگرش مثبت نسبت به تمامی طرفین می‌تواند فرآیند مذاکره را تسهیل کند.زمانی که از موضع بی‌طرفانه به موقعیت نگاه کنی، راحت‌تر می‌توانی راه‌حل‌های منطقی پیدا کنی.– Impartiality and maintaining a positive outlook toward all parties can ease the negotiation process.When you view the situation from an unbiased perspective, it becomes easier to find logical solutions.

(Yojimbo)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به تفاهم رسیده و در راستای یک هدف مشترک همکاری کنند.– Successful negotiation happens when both parties can reach understanding and cooperate towards a common goal.(Requiem for a Dream)