280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 182

در هنر مذاکره، توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و پیدا کردن راه‌حل‌هایی برای رفع آن‌ها، عامل اصلی موفقیت است.– In the art of negotiation, the ability to understand the other party’s concerns and find solutions to address them is the key to success.(The Dark Knight)

وقتی اطمینان دارید که حرفتان درست است، نیازی به فریاد زدن نیست.این اطمینان درونی است که بر دیگران تاثیر می‌گذارد.– When you are sure your point is right, there is no need to shout.It’s this inner confidence that impacts others.(Fargo)
نیاز به اطمینان از اینکه دیگران احساس کنند که بخش مهمی از تصمیم‌گیری هستند، ضروری است.

– It is essential to ensure that others feel they are an important part of the decision-making process.(12 Angry Men)

گاهی در مذاکرات موفقیت به جای آنکه در کلمات باشد، در درک صحیح نیازهای طرف مقابل نهفته است.– Sometimes, success in negotiation is not in words, but in the accurate understanding of the other party’s needs.(Witness for the Prosecution)
توانایی در کنترل احساسات و تمرکز بر اهداف بلندمدت، کلید موفقیت در هر مذاکره است.زمانی که بتوانی از احساسات خود عبور کنی و فقط به هدف نهایی بیندیشی، می‌توانی بر موانع غلبه کنی.– The ability to control emotions and focus on long-term goals is the key to success in any negotiation.

When you can move beyond your emotions and focus solely on the ultimate goal, you can overcome obstacles.(The Devil Wears Prada)
شما زمانی می‌توانید حمایت طرف مقابل را جلب کنید که بتوانید به‌طور مؤثر از اطلاعات و منابعی که در اختیار دارید استفاده کنید، به‌گونه‌ای که احساس کنند از مشارکت با شما سود خواهند برد.این توانایی شما را به یک فرد قابل‌اعتماد تبدیل می‌کند که دیگران به راحتی برای همکاری به شما رجوع خواهند کرد.– You can gain the support of the other party when you can effectively use the information and resources at your disposal in a way that makes them feel they will benefit from collaborating with you.

This ability makes you a trustworthy individual that others will easily turn to for collaboration.(Unbroken)
آنچه که یک فرد را در مذاکره موفق می‌کند، شجاعت تصمیم‌گیری و نیز شفافیت در اهداف است.– What makes a person successful in negotiation is the courage to decide and the clarity in goals.(Darkest Hour)




در مذاکره، لحظه‌ای که متوجه می‌شوی باید انعطاف‌پذیر باشی، لحظه‌ای است که به یک پیروزی بزرگ دست خواهی یافت.– In negotiation, the moment you realize you must be flexible is the moment you will achieve a major victory.(Lock...)
زمانی که به سخنان دیگران با دقت گوش می‌دهی، می‌توانی فرصت‌هایی پیدا کنی که دیگران از آن غافلند.

– When you listen attentively to others’ words, you can find opportunities that others overlook.(Whiplash)


فرآیند موفق مذاکره به توانایی شما در شناسایی اولویت‌ها و اهداف اصلی طرف مقابل بستگی دارد.وقتی بتوانید این اولویت‌ها را در نظر بگیرید و پیشنهاداتی ارائه دهید که به‌طور مؤثر به آن‌ها پاسخ دهند، به‌طور طبیعی می‌توانید مذاکرات را به‌سمت موفقیت هدایت کنید.– Successful negotiation depends on your ability to identify the priorities and main goals of the other party.When you consider these priorities and make suggestions that effectively address them, you can naturally guide the negotiations toward success.

(Zodiac)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید آنها را متقاعد کنی که منافع خودشان را در نظر گرفته‌ای.– To persuade others, you must first convince them that you have considered their own interests.(The Dark Knight)

هنگامی که درک عمیقی از موقعیت طرف مقابل داشته باشید، می‌توانید به‌راحتی مسیر گفتگو را به سمت منافع خود هدایت کنید.– When you have a deep understanding of the other party’s position, you can easily guide the conversation toward your own interests.(Darkest Hour)

توانایی شما در گوش دادن به دیگران نه تنها به شما کمک می‌کند که اطلاعات ارزشمندی بدست آورید، بلکه نشان می‌دهد که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید.

– Your ability to listen to others not only helps you gather valuable information but also shows that you respect them.(The Curse of the Black Pearl)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا آن‌ها را بشناسی.زمانی که درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های آن‌ها پیدا کنی، می‌توانی از این اطلاعات برای ایجاد یک موقعیت برد-برد استفاده کنی.– To persuade others, you must first get to know them.When you gain a deep understanding of their needs and desires, you can use that information to create a win-win situation.(The Pursuit of Happyness)
گاهی، موفقیت در مذاکرات به معنای توانایی در استفاده از استراتژی‌های مختلف و انعطاف‌پذیر است.

این که به سرعت به شرایط جدید واکنش نشان دهی، می‌تواند تفاوت بسیاری در نتیجه ایجاد کند.– Sometimes, success in negotiations means the ability to use different and flexible strategies.Being able to quickly respond to new conditions can make a big difference in the outcome.(The Dalai Lama)
ایجاد اعتماد در مذاکره نتیجه درک عمیق از موقعیت‌های مختلف و نشان دادن صداقت در گفتار و عمل است که باعث تقویت ارتباطات می‌شود.– Building trust in negotiation results from a deep understanding of various situations and demonstrating honesty in both words and actions, strengthening connections.(The Social Network)
مذاکرات زمانی موفق است که به‌جای تمرکز بر اختلاف‌ها، بر نقاط مشترک تأکید شود.

– Negotiation is successful when, instead of focusing on differences, the emphasis is placed on common ground.(The Princess Diaries)

هر مذاکره موفق حاصل درک نیازهای طرفین و یافتن راهی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.این مهارت، اساس موفقیت در ارتباطات است.– Every successful negotiation comes from understanding the needs of both sides and finding a way that benefits both.This skill is the foundation of success in communication.(Deadpool)
اگر بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که راه‌حل پیشنهادی تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها هم هست، می‌توانی توافقی بزرگ به دست آوری.

– If you can convince the other party that your proposed solution is beneficial not only for you but for them as well, you can secure a great agreement.(The Dark Knight)
هیچ چیزی نمی‌تواند از صداقت و اعتماد در مذاکره بیشتر ارزشمند باشد.– Nothing can be more valuable in negotiation than honesty and trust.(The Godfather)
دست از تلاش برای کنترل همه چیز بردار.کسانی که اعتماد به نفس دارند، هیچ‌گاه از ترس شکست عقب نمی‌نشینند.– Stop trying to control everything.Those who have confidence never retreat out of fear of failure.(Dark Knight)
گفت‌وگو زمانی تاثیرگذار است که احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و از آنها به‌عنوان ابزاری برای حل مسائل استفاده کنی.

– A conversation is impactful when you take the other person’s emotions into account and use them as a tool to solve issues.(12 Angry Men)

اگر به طرف مقابل کمک کنید تا به هدف خود برسد، آنها نه تنها تمایل دارند که شما را حمایت کنند، بلکه این تمایل به همراه اعتماد و احترام خواهد بود.– When you help the other party achieve their goal, they will not only be inclined to support you, but this willingness will come with trust and respect.(Moneyball)
وقتی که بتوانید انتقادها را به روشی محترمانه و سازنده بیان کنید، دیگران از شما بیشتر می‌پذیرند و آماده همکاری می‌شوند.

انتقاد سازنده به جای تهاجم، محیطی مناسب برای مذاکره ایجاد می‌کند.– When you can express criticisms in a respectful and constructive way, others are more likely to accept you and be ready to collaborate.Constructive criticism, rather than aggression, creates a suitable environment for negotiation.(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید به آن‌ها نشان دهی که نظرشان برای تو اهمیت دارد و سپس پیشنهادات خود را مطرح کنی.– To persuade others, you must first show that their opinion matters to you, and then present your own suggestions.(10 Things I Hate About You)


برای رسیدن به موفقیت در مذاکرات، باید توانایی شنیدن و درک کردن آنچه که طرف مقابل نمی‌گوید را داشته باشید.

– To achieve success in negotiations, you must have the ability to hear and understand what the other party is not saying.(The Dark Knight)
مهم‌ترین عنصر در متقاعد کردن دیگران این است که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیمات تو به نوعی به نفع خودشان است.اگر بتوانی این نکته را به وضوح به طرف مقابل منتقل کنی، می‌توانی راه را برای جلب حمایت و همراهی آن‌ها هموار کنی.– The most important element in persuading others is being able to convince them that your decisions are somehow in their best interest.If you can clearly communicate this to the other party, you can pave the way for gaining their support and cooperation.

(Unforgiven)

مذاکره موفق، وقتی به بهترین شکل انجام می‌شود که هر طرف احساس کند که به یکدیگر افزوده است نه اینکه چیزی از دست داده است.این احساس همکاری و سود مشترک است که نتیجه موفقیت‌آمیز می‌دهد.– Successful negotiation happens best when each side feels they have gained something rather than lost.This sense of collaboration and mutual benefit leads to a successful outcome.(12 Angry Men)

اگر نتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیروز شدن او برای تو نیز ارزشمند است، شانس موفقیت در مذاکره بسیار پایین خواهد بود.– If you can’t show the other party that their victory is valuable to you as well, the chances of success in negotiation will be very low.

(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که بتوانید میان حرف‌های خود و شنوندگان پلی از همدلی و فهم ایجاد کنید.– True power in communication shows when you can build a bridge of empathy and understanding between your words and the listeners.(10 Things I Hate About You)


گاهی زمانی که کلمات قادر به ایجاد تغییر نیستند، اعمال و رفتار تو بیشتر از هر چیزی گویای پیامی است.– Sometimes, when words cannot create change, your actions and behavior speak louder than anything.(Dead Poets Society)
برای متقاعد کردن دیگران، باید با آنها ارتباطی برقرار کنید که نه‌تنها اطلاعات را منتقل کنید، بلکه احساسات و نگرانی‌های آنها را نیز درک کنید.

این توانایی در درک نیازهای طرف مقابل شما را به یک مذاکره‌کننده توانمند تبدیل می‌کند.– To persuade others, you must build a connection with them that not only conveys information but also understands their feelings and concerns.This ability to understand the other party’s needs turns you into a capable negotiator.(The Pursuit of Happyness)

وقتی به جای تأکید بر اختلافات، روی نقاط مشترک تمرکز کنید و آن‌ها را به عنوان مبنای مذاکره قرار دهید، این می‌تواند شما را به موقعیتی برساند که طرف مقابل احساس کند شرایط برای همکاری و توافق بیشتر فراهم است.

– When you focus on common points instead of emphasizing differences and use them as the foundation of negotiation, this can place you in a position where the other party feels that conditions for collaboration and agreement are more favorable.(Wayne Gretzky)
به جای اینکه سعی کنی همه چیز را کنترل کنی، گاهی بهتر است به طرف مقابل این امکان را بدهی که خودش راه‌حل را پیدا کند.– Instead of trying to control everything, sometimes it’s better to allow the other party the opportunity to find the solution themselves.(City of God)
برای موفقیت در مذاکره، باید تمرکزت را بر ایجاد روابط انسانی و اعتماد بگذاری.

زمانی که طرفین احساس کنند که از طریق مذاکره به درک و احترام متقابل می‌رسند، توافق نهایی ممکن خواهد بود.– For success in negotiation, you must focus on building human relationships and trust.When parties feel that the negotiation leads to mutual understanding and respect, a final agreement will be possible.(12 Strong)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین احساس کنند به چیزی ارزشمند دست پیدا کرده‌اند.– A negotiation is successful when both sides feel they have gained something valuable.(House of Cards)

برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که بدانیم کجا و چگونه باید میان درخواست‌های خود و خواسته‌های دیگران تعادل برقرار کنیم.

– Effective communication requires knowing where and how to balance your own requests with the desires of others.(Wild)

گاهی با استفاده از پرسش‌های درست، می‌توانی فضای مذاکره را به نفع خود تغییر دهی و به هدف خود نزدیک‌تر شوی.– Sometimes, by asking the right questions, you can shift the negotiation space in your favor and get closer to your goal.(The Dark Knight Rises)