280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 185

توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و تطبیق استراتژی‌های خود با آن‌ها می‌تواند در هر مذاکره‌ای به موفقیت منتهی شود.درک دقیق نیازهای دیگران، کلید دست‌یابی به توافقی منصفانه و سازنده است.– The ability to understand the concerns of the other party and align your strategies with them can lead to success in any negotiation.A precise understanding of others’ needs is the key to achieving a fair and constructive agreement.(Eat Pray Love)
آرامش درونی یکی از قدرتمندترین ابزارهایی است که می‌توانی در مذاکره‌ها و ارتباطات خود استفاده کنی.– Inner peace is one of the most powerful tools you can use in negotiations and communications.

(Joker)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، درک درست احساسات طرف مقابل و ارائه پاسخ‌های مناسب، به موفقیت مذاکره می‌انجامد.– The ability to communicate effectively, understand the emotions of the other party, and provide appropriate responses leads to successful negotiation.(12 Angry Men)
آدم‌ها تحت تاثیر سخنان تو قرار می‌گیرند، اما این احساساتی است که به آن‌ها منتقل می‌کنی که به یادشان می‌ماند.– People are influenced by your words, but it’s the emotions you transmit that they remember.(Jerry Maguire)
موفقیت در مذاکره بیشتر از آنکه به موفقیت‌های سریع مربوط باشد، به برقراری روابط بلندمدت و پایدار بستگی دارد.

– Success in negotiation is more about establishing long-term and sustainable relationships than achieving quick wins.(Deadpool)
مهارت در مذاکره زمانی مشخص می‌شود که بتوانی به جای فشار آوردن، هم‌فکری ایجاد کنی.مذاکره یعنی رسیدن به توافقی که به سود دو طرف باشد.– Skill in negotiation is defined by your ability to create collaboration instead of applying pressure.Negotiation is about reaching an agreement that benefits both sides.(Chinese Proverb)
قدرت واقعی ارتباطات زمانی آشکار می‌شود که بتوانی با وضوح، اما با ظرافت، اهداف خود را بیان کنی، بدون آن که به طرف مقابل احساس تهدید یا فشار وارد آوری.

این مهارت باعث می‌شود که طرف مقابل به راحتی به شنیدن و پذیرفتن دیدگاه‌ها و پیشنهادات تو تمایل پیدا کند.ایجاد این توازن میان صداقت و احترام می‌تواند به توافقات موفق و پایداری منجر شود.– True power in communication becomes clear when you can articulate your goals clearly but delicately, without causing the other party to feel threatened or pressured.This skill makes the other party more open to listening and accepting your views and proposals.Achieving this balance between honesty and respect can lead to successful and sustainable agreements.(Vertigo)

در گفت‌وگوهایی که به‌دنبال متقاعد کردن هستی، مهم‌ترین چیز اعتماد است.

اگر طرف مقابل به تو اعتماد کند، متقاعد کردنش آسان‌تر خواهد بود.– In conversations where you seek to persuade, the most important thing is trust.If the other side trusts you, persuading them will be easier.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق نیازمند این است که نه تنها از نظر منطقی، بلکه از نظر احساسی نیز به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌های او احترام می‌گذاری و این امر به گشایش در مذاکرات می‌انجامد.– Successful negotiation requires showing the other party, not only logically but emotionally, that you respect their wishes, leading to breakthroughs in discussions.

(The Last Crusade)
هیچ وقت نباید فراموش کنی که مذاکره موفق به‌خصوص زمانی حاصل می‌شود که بتوانی نه تنها به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کنی، بلکه آن‌ها را به شکلی که برای خودشان قابل درک باشد، به شکلی مؤثر و سودمند تحویل دهی.– Never forget that a successful negotiation particularly happens when you not only pay attention to the other party’s wants and needs but also deliver them in a way that is both effective and beneficial, making it understandable for them.(Lincoln)



وقتی شما توانایی ایجاد فضای امن برای تبادل افکار و احساسات طرف مقابل داشته باشید، این امکان فراهم می‌شود که آن‌ها بتوانند به‌راحتی نگرانی‌ها و خواسته‌هایشان را مطرح کنند و شما نیز بتوانید بر اساس این اطلاعات به‌طور مؤثرتر پیشنهادات خود را ارائه دهید.

این کار باعث می‌شود که نه تنها فرآیند مذاکره ساده‌تر شود، بلکه به‌طور طبیعی به جلب اعتماد و حمایت بیشتر از طرف مقابل منجر می‌شود.– When you create a safe space for the exchange of thoughts and feelings from the other party, it allows them to comfortably share their concerns and desires, and you can then offer your suggestions more effectively based on this information.This approach not only simplifies the negotiation process but naturally leads to gaining more trust and support from the other party.(Wayne’s World)
توانایی بیان تمایلات و خواسته‌ها به روشنی و بدون ابهام، یکی از کلیدهای اصلی موفقیت در جلب حمایت دیگران است، زیرا ابهام تنها باعث سردرگمی و اتلاف وقت می‌شود.

– The ability to express desires and wishes clearly and without ambiguity is one of the key success factors in gaining others’ support, as ambiguity only causes confusion and wastes time.(Leadership Communication)

اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیماتش به نفع همه است، می‌توانی بزرگترین تاثیر را در مذاکره داشته باشی.– If you can convince the other party that their decisions benefit everyone, you can have the greatest impact in negotiation.(Dark Knight)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی میان سختی‌ها مسیر درست را پیدا کنی و از هیچ فرصتی برای ساختن روابط بیشتر غافل نشوی.

– Success in negotiation comes when you can find the right path amidst difficulties and never miss an opportunity to build deeper relationships.(The Gambler)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا شنونده خوبی باشی و سپس با دلایل مستحکم و شفاف به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد تو بهترین گزینه است.– To persuade others, you must first be a good listener and then clearly show them, with strong reasoning, that your proposal is the best option.(The Edge)
تمام قدرت در توانایی ایجاد یک مکالمه است که در آن هر فرد احساس کند حرف‌هایش شنیده می‌شود و ارزش دارد.

– All power lies in the ability to create a conversation in which each individual feels that their words are heard and valued.(The Social Network)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که آنچه برای شما مهم است، برای آن‌ها نیز مفید خواهد بود.وقتی افراد بدانند که به منافع آن‌ها توجه کرده‌اید، آن‌ها راحت‌تر به سمت توافق حرکت می‌کنند.– To persuade others, you must show that what is important to you will also benefit them.When people know you’ve considered their interests, they’re more likely to move towards agreement.(Mutual Benefit)

جلب حمایت دیگران نیازمند صبر و توانایی درک لحظات حساس است.

– Gaining others’ support requires patience and the ability to understand sensitive moments.(The Secret)

وقتی توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، در هر مذاکره‌ای می‌توانی پیشرفت کنی.اعتماد پایه‌ای است که هر ارتباط موفقی بر آن استوار است.– Once you earn the trust of the other party, you can make progress in any negotiation.Trust is the foundation upon which every successful relationship is built.(The Matrix Revolutions)
وقتی سخنان تو به دل دیگران می‌نشیند، می‌دانی که موفقیت نزدیک است.– When your words resonate with others, you know success is close.(The Godfather)

وقتی صداقت حرف اول را بزند، دیگران به شما اعتماد خواهند کرد و همکاری خواهند کرد.

– When honesty leads the way, others will trust you and collaborate.(The Devil Wears Prada)

وقتی که به دیگران احساس اطمینان می‌دهی که منافع مشترک از طریق همکاری به دست می‌آید، می‌توانی آن‌ها را به سمت تصمیمات درست هدایت کنی.– When you assure others that common benefits are gained through collaboration, you can guide them toward the right decisions.(Wonder)
اگر می‌خواهی در مذاکرات به نتیجه برسی، باید از قدرت انتخاب‌های محدود استفاده کنی.وقتی گزینه‌ها را محدود می‌کنی، طرف مقابل احساس می‌کند که کنترل بیشتری بر وضعیت دارد.– If you want to succeed in negotiations, you need to use the power of limited choices.

When you limit the options, the other side feels they have more control over the situation.(District)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید به آن‌ها نشان دهید که تصمیمات شما بر اساس منطق و دلایل قوی است، نه احساسات.– To persuade others, you must be able to show them that your decisions are based on logic and strong reasons, not emotions.(The Matrix)

در هر مذاکره‌ای، اگر طرف مقابل احساس کند که شرایط به نفع او تغییر می‌کند، به احتمال زیاد با شما همکاری خواهد کرد.– In any negotiation, if the other party feels that the terms are shifting in their favor, they’re likely to cooperate with you.

(Ocean’s Eleven)

بیشتر مردم وقتی احساس کنند که چیزی از دست نمی‌دهند، به راحتی راضی می‌شوند.هنر یک مذاکره موفق در این است که نشان دهی که طرف مقابل هیچ چیزی را از دست نمی‌دهد، بلکه به چیزی بزرگ‌تر دست می‌یابد.– Most people, when they feel they are not losing anything, are easily satisfied.The art of successful negotiation lies in showing the other party that they are not losing anything, but gaining something greater.(Creed)

زمانی که آماده باشی تا از موضع خود کمی عقب‌نشینی کنی، اغلب به نظر می‌آید که طرف مقابل حاضر به همکاری خواهد بود.

– When you’re ready to step back slightly from your position, it often seems that the other party will be more willing to cooperate.(Fargo)



برای متقاعد کردن دیگران باید نه تنها دلیل‌های قوی و منطقی داشته باشی، بلکه باید نشان بدهی که از دلسوزی و نگرانی واقعی نسبت به منافع آنها برخورداری.– To persuade others, you must not only have strong and logical reasons, but also show that you genuinely care and are concerned about their interests.(The Godfather)
زمانی که بتوانی هدف خود را به روشنی برای دیگران روشن کنی، آنها به طور طبیعی از تو حمایت خواهند کرد.

– When you can clearly communicate your goal to others, they will naturally support you.(A Walk to Remember)
تسلط بر زبان بدن و فهم دقیق احساسات طرف مقابل، از ویژگی‌های کلیدی یک مذاکره کننده ماهر است.می‌توانی بدون گفتن کلمه‌ای، پیام‌های زیادی منتقل کنی.– Mastery of body language and accurately understanding the other party’s emotions are key traits of a skilled negotiator.You can convey many messages without saying a word.(127 Hours)


گاهی برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به دلیری دارید تا از مرزهای خود فراتر بروید و چیزی متفاوت ارائه دهید.– Sometimes, to persuade others, you need the courage to step beyond your boundaries and offer something different.

(The Great Escape)
هنر موفقیت در مذاکره نه در سخنان است، بلکه در گوش دادن به دقت به آنچه گفته نمی‌شود و متوجه شدن پیام‌های ناخودآگاه طرف مقابل است که می‌تواند اساس تصمیم‌گیری‌های کلیدی را شکل دهد.– The art of success in negotiation lies not in speaking, but in listening carefully to what is not being said and understanding the unconscious messages of the other side, which can shape the foundation of key decisions.(Hercules)
موفقیت در مذاکرات بستگی به توانایی شما در ایجاد فضای امن برای گفتگو دارد.تنها زمانی می‌توانید به توافق برسید که طرفین احساس کنند می‌توانند آزادانه صحبت کنند.

– Success in negotiations depends on your ability to create a safe space for conversation.You can only reach an agreement when both parties feel they can speak freely.(12 Years a Slave)
برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و به سخنان او با دقت گوش کنی.– Effective communication is about putting yourself in the other party’s position and listening to their words attentively.(127 Hours)


حمایت گرفتن از دیگران، یعنی قبل از هر چیز، آن‌ها را به درستی درک کنی.– Gaining support from others means understanding them first.(The Lord of the Rings)
ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی نیز برقرار می‌شود.

اگر بتوانی پیام‌های خود را از طریق رفتارهای غیرکلامی به‌طور هماهنگ و معتبر منتقل کنی، طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد بیشتری پیدا می‌کند که برای پیشبرد مذاکرات و دستیابی به توافق مؤثر است.– Effective communication is established not only through words but also through body language and non-verbal cues.When you can convey your messages through synchronized and credible non-verbal behaviors, the other party feels more at ease and trusts you more, which is essential for advancing negotiations and reaching agreements.(Whiplash)
اگر نتونی کسی رو به سمت خودت بکشی، هیچ وقت نمی‌تونی از چیزی دفاع کنی.

– If you can’t draw someone to your side, you’ll never be able to defend anything.(Heat)

دقت به جزئیات در هر مذاکره‌ای حیاتی است.کوچک‌ترین نکات ممکن است کل روند مذاکره را تحت تأثیر قرار دهند و تغییرات بزرگی ایجاد کنند.– Paying attention to details is crucial in every negotiation.Even the smallest details can affect the entire negotiation process and create significant changes.(127 Hours)