280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 187

مهم‌ترین بخش مذاکره این است که هیچ‌گاه فراموش نکنی که از دل کسانی که در مقابلت ایستاده‌اند، می‌توان طرفی برای خود ساخت.– The most important part of negotiation is to never forget that you can turn those standing against you into allies.(Dead Poets Society)


موفقیت در جلب حمایت، زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع اوست نیز خواهد بود.– Success in gaining support comes when you can show the other party that your proposal is not only beneficial to you, but also to them.

(Children of Men)



وقتی بتوانید مردم را به راهی که خود انتخاب کرده‌اید رهنمون سازید، این موفقیت در جلب حمایت آنهاست.– When you can guide people towards the path you have chosen, that is success in gaining their support.(Dead Poets Society)
مذاکرات زمانی موثر خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.– Negotiations will be effective when both parties feel that they have gained something.(Gandhi)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره، زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به زبان دیگران صحبت کنی و به آن‌ها احساس اهمیت بدهی.– The ability to communicate effectively in negotiation is revealed when you can speak in the language of others and make them feel valued.

(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران زمانی به ثمر می‌رسد که نه تنها به نیازهایشان توجه کنی، بلکه بتوانی به آنها بفهمانی که حمایت تو نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع جمع است و آنها بخشی از یک هدف بزرگ‌تر خواهند بود.– Gaining others’ support comes to fruition when you not only pay attention to their needs but also convey that your support benefits not only them but the collective, making them part of a greater goal.(Hidden Figures)

اگر قادر باشی به دیگران احساس ارزشمندی بدهی، می‌توانی آنان را به همکاری تشویق کنی.– If you can make others feel valued, you can encourage them to collaborate.

(Titanic)
اگر به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌هایش توجه کرده‌ای، می‌توانی درک و توافق بهتری ایجاد کنی.– When you show the other party that you have considered their desires, you can create better understanding and agreement.(Requiem for a Dream)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان قادر به هدایت گفتگو به سمت یک فضای مثبت و سازنده هستند، حتی زمانی که شرایط چالش‌برانگیز است.– The strongest negotiators are those who can steer the conversation toward a positive and constructive space, even when the conditions are challenging.(Hitch)
همیشه به یاد داشته باشید که در دنیای مذاکرات، صداقت تنها چیزی است که می‌تواند روابط پایداری بسازد.

– Always remember that in the world of negotiations, honesty is the only thing that can build lasting relationships.(Darkest Hour)
زمانی که دیگران را از ته دل متقاعد می‌کنیم، نه‌تنها آن‌ها را به سوی هدف خود می‌بریم، بلکه درون خودمان نیز به قدرت و اعتماد به نفس دست می‌یابیم.– When we persuade others from the heart, we not only lead them toward our goal, but also gain power and confidence within ourselves.(Deadpool)
اگر بتوانی از نقاط ضعف طرف مقابل بهره‌برداری کنی، نه به‌طور منفی بلکه به‌گونه‌ای که به هر دو طرف سود برساند، این می‌تواند در موفقیت مذاکره شما تأثیرگذار باشد.

– If you can leverage the weaknesses of the other party, not negatively but in a way that benefits both sides, it can influence the success of your negotiation.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی مزایا و معایب هر تصمیم را به شیوه‌ای منطقی و قانع‌کننده توضیح دهی.– To persuade others, you must be able to explain the pros and cons of each decision in a logical and convincing way.(The Matrix)
با پذیرش نظرات مخالف، می‌توانی خود را در موقعیتی قرار دهی که دیگران به راحتی از تو حمایت کنند.این پذیرش به معنای ضعف نیست، بلکه نشانه‌ای از قدرت در برقراری ارتباط است.

– By accepting opposing viewpoints, you position yourself to be more easily supported by others.This acceptance is not a sign of weakness but a demonstration of strength in communication.(Walk the Line)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد توانایی حل مسئله‌ات افزایش پیدا کنه” برای بررسی مهارت‌های تفکر انتقادی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که باعث شده توانایی حل مسئله‌اش بیشتر شود.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه توانایی حل مسئله‌ات بیشتر بشه؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی رشد مهارت‌های تفکر انتقادی و قدرت حل مسئله فرد کمک می‌کند.

گاهی در مذاکرات موفقیت به جای آنکه در کلمات باشد، در درک صحیح نیازهای طرف مقابل نهفته است.– Sometimes, success in negotiation is not in words, but in the accurate understanding of the other party’s needs.(Witness for the Prosecution)

اگر بخواهی در مذاکره‌ها پیروز شوی، باید بدانی که قدرت واقعی نه در در اختیار داشتن اطلاعات، بلکه در درک دیگران است.

– To succeed in negotiations, you must know that true power doesn’t lie in having information, but in understanding others.(12 Strong)



وقتی در مذاکرات به دنبال یک توافق واقعی و پایدار هستید، باید از دقت و صبر برای درک و حل مشکلات بهره ببرید.از گفتگوی بی‌پایان به نتایج ملموس حرکت کنید.– When seeking a genuine and lasting agreement in negotiations, you must utilize precision and patience to understand and resolve issues.Move from endless talk to tangible results.(Das Boot)
در هنگام مذاکره، ممکن است لازم باشد که یک قدم به عقب برداری و به دیگران این فرصت را بدهی که خود را نشان دهند.

این نوع فروتنی باعث می‌شود که در نظر دیگران به عنوان کسی دیده شوی که قابل اعتماد است.– In negotiation, sometimes it’s necessary to take a step back and give others the chance to show themselves.This kind of humility makes you appear as someone trustworthy in the eyes of others.(12 Strong)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که آنها خود را در جایگاه تو ببینند و به خواسته‌های تو احترام بگذارند.– True power in persuading others is revealed when they see themselves in your position and respect your desires.(Das Boot)
در مذاکرات، وقتی خود را به‌جای طرف مقابل قرار دهید، می‌توانید بر احساسات و انگیزه‌های آن‌ها تسلط پیدا کنید.

– In negotiations, when you put yourself in the shoes of the other party, you can take control of their emotions and motivations.(Das Boot)
در جلب حمایت از دیگران، قدرت نهفته در گوش دادن و درک نیازها بیشتر از آن است که به زبان بیاوری.– In gaining support from others, the power lies more in listening and understanding needs than in speaking.(Cowboy Bebop)


قدرت نه در دیکته کردن شرایط، بلکه در توانایی تنظیم آن‌ها برای رسیدن به توافقی متقابل است.– Power lies not in dictating terms, but in the ability to adjust them to reach a mutual agreement.

(Captain Marvel)
قدرت متقاعدسازی نه تنها در گفتار، بلکه در توانایی شنیدن و درک نیازهای دیگران است که خود را نشان می‌دهد.– The power of persuasion is shown not only in speech but in the ability to listen and understand others’ needs.(Sin City)

انسان‌ها بیشتر به کسانی اعتماد می‌کنند که با دلسوزی و صمیمیت حرف می‌زنند، نه به کسانی که تنها به دنبال پیروزی در مذاکره هستند.– People trust those who speak with empathy and sincerity, not those only seeking to win in a negotiation.(Coco)

توانایی کنترل فضا و لحظه، قدرت واقعی مذاکره است.

وقتی در لحظات بحرانی آرامش خود را حفظ کنی، دیگران بیشتر از تو پیروی خواهند کرد.– The ability to control the space and the moment is the true power of negotiation.When you remain calm in critical moments, others will follow you more.(12 Strong)

اگر حرف‌هایت با قلب دیگری هماهنگ نباشد، هیچگاه اثرگذار نخواهند بود.– If your words are not in sync with another’s heart, they will never be impactful.(The Godfather)
در هر گفتگویی، زمانی موفق خواهی بود که بتوانی به‌طور شفاف و مستقیم خواسته‌های خود را بیان کنی.– In any conversation, you will succeed when you can express your desires clearly and directly.

(Psycho)

توانایی برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران به‌گونه‌ای که منافع مشترک تأمین شود، نیازمند این است که اعتماد و شفافیت را در تمام مراحل فرایند حفظ کنی.بدون اعتماد، موفقیت در مذاکره تقریبا غیرممکن است.– The ability to gain support and persuade others in a way that benefits mutual interests requires maintaining trust and transparency throughout the process.Without trust, success in negotiation becomes nearly impossible.(Wild Strawberries)


جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی همدلی واقعی نشان دهی و از همان ابتدا اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– Gaining others’ support is possible when you show true empathy and gain the trust of the other party from the beginning.

(A Star is Born)
وقتی می‌خواهید حمایت دیگران را جلب کنید، نشان دادن اینکه در موفقیت‌های آن‌ها سهیم خواهید بود، می‌تواند بهترین انگیزه باشد.– When you want to gain others’ support, showing that you will share in their success can be the best motivation.(Gladiator)
اگر هدف شما متقاعد کردن کسی باشد، باید به یاد داشته باشید که بهترین استراتژی این است که نه تنها دلیل منطقی را ارائه دهید، بلکه به احساسی که آن فرد تجربه می‌کند و آنچه برایش مهم است، احترام بگذارید و نشان دهید که پیشنهاد شما نه تنها به عقل او بلکه به قلبش نیز نزدیک است.

– When your goal is to persuade someone, you must remember that the best strategy is not only to present logical reasoning, but also to respect the emotions they experience and what matters to them, demonstrating that your proposal resonates not only with their mind but also with their heart.(Hitch)


برقراری یک ارتباط مؤثر و مثبت با طرف مقابل نیاز به دقت و توجه به جزئیات دارد؛ به‌ویژه هنگامی که طرف مقابل نگرانی‌هایی را بیان می‌کند.زمانی که بتوانی به‌طور شفاف و با صداقت به این نگرانی‌ها پاسخ دهی، طرف مقابل احساس می‌کند که از نگرانی‌های او حمایت می‌شود و این می‌تواند زمینه‌ساز اعتماد و همکاری بیشتر باشد.

این توانایی به شما کمک می‌کند که حتی در مواقع حساس و پیچیده نیز به راحتی مسائل را حل کنید.– Establishing effective and positive communication with the other party requires precision and attention to detail, especially when they express concerns.When you can respond to these concerns clearly and honestly, the other party feels supported in their worries, which can lay the groundwork for greater trust and collaboration.This skill helps you resolve issues smoothly, even in sensitive and complex situations.(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که با صداقت و از صمیم قلب در پی اهداف خود باشی.

هنگامی که احساس کنند که نیت خوبی داری، از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires that you pursue your goals with sincerity and genuine intention.When they feel your good intent, they will support you.(12 Years a Slave)
وقتی از نقاط ضعف طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی در هر مذاکره‌ای برنده باشی.– When you are aware of the other party’s weaknesses, you can win in any negotiation.(Inglourious Basterds)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد تفاهم و همکاری استفاده کنی.هنگامی که هر دو طرف احساس کنند که در حال کار مشترک هستند، مذاکره به راحتی پیش می‌رود.

– To succeed in negotiation, you must take every opportunity to foster understanding and cooperation.When both sides feel they’re working together, negotiations proceed more smoothly.(Lock...)

ارتباط مؤثر در مذاکره تنها با استفاده از کلمات به دست نمی‌آید.باید توانایی خواندن بین خطوط و درک نشانه‌های غیرکلامی را نیز داشته باشی.– Effective communication in negotiation is not just achieved through words.You must also have the ability to read between the lines and understand non-verbal cues.(The Princess Mononoke)