280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 190

راه‌های مختلفی برای جلب حمایت دیگران وجود دارد، اما هیچ‌کدام مؤثرتر از صداقت و وفاداری نیستند.زمانی که طرف مقابل بداند که به او راست می‌گویی، به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– There are many ways to gain the support of others, but none are more effective than honesty and loyalty.When the other party knows you are speaking the truth, they will easily support you.(The Pursuit of Happyness)

آگاهی از این که چطور با کلمات خود می‌توانی قلب‌ها و ذهن‌ها را تغییر دهی، مهم‌ترین سلاح در هر مذاکره است.

قدرت بیان خود را کشف کن، زیرا گاهی یک کلمه می‌تواند راه‌های جدیدی را برای پیروزی باز کند.– Knowing how to use your words to change hearts and minds is the most powerful weapon in any negotiation.Discover your ability to articulate, because sometimes one word can open new paths to victory.(The Dark Knight)
پایبندی به صداقت و شفافیت، اساس موفقیت در مذاکرات و کسب حمایت از دیگران است.– Adherence to honesty and transparency is the cornerstone of success in negotiations and gaining support from others.(Honesty in Negotiation)



بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی که چطور توانایی‌هایشان می‌تواند به دستیابی به اهداف مشترک کمک کند.

– The best way to gain the support of others is to show how their abilities can contribute to achieving common goals.(Les Misérables)
اگر در هر مذاکره تنها به سود خود فکر کنی، نه تنها معامله را از دست می‌دهی، بلکه اعتماد دیگران را هم از دست خواهی داد.– If you only think of your own gain in every negotiation, not only will you lose the deal, but you’ll lose others’ trust as well.(The Social Network)
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را متقاعد کنی که هدفی باارزش داری.وقتی این اطمینان درون خودت شکل بگیرد، بقیه نیز به راحتی به تو خواهند پیوست.

– To persuade others, you must first convince yourself that your goal is valuable.Once this inner conviction takes shape, others will easily join you.(12 Angry Men)
مهم‌ترین فاکتور در متقاعد کردن دیگران، ایجاد اعتماد است.بدون اعتماد، هیچ‌چیز نمی‌تواند شما را به هدف‌تان برساند.– The most important factor in persuading others is building trust.Without trust, nothing can bring you to your goal.(Mary and Max)
مهارت در متقاعد کردن دیگران اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی مشکلات را از زاویه‌ای متفاوت تحلیل کرده و به آنها نشان دهی که راه‌حل‌های جدید، به اندازه کافی قابل اعتماد و مؤثر هستند.

– Skill in persuading others often depends on how you can analyze problems from a different angle and show them that new solutions are trustworthy and effective enough.(Logan)

دفاع از دیدگاه خود در مذاکره نیازمند شجاعت است، اما گاهی پذیرش دیدگاه دیگران می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری برسید.– Defending your viewpoint in negotiation requires courage, but sometimes accepting the viewpoint of others can help you achieve better results.(10 Things I Hate About You)
متقاعد کردن دیگران مستلزم درک دقیق خواسته‌های آنها و نشان دادن این است که پیشنهاد تو می‌تواند برای آنها سودمند باشد.

– Persuading others requires a precise understanding of their desires and demonstrating that your offer can benefit them.(The Social Network)

برای متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت آن‌ها، نباید تنها به استدلال‌های منطقی متکی باشی، بلکه باید بتوانی احساسات و انگیزه‌های نهفته در پشت آن‌ها را درک کنی.زمانی که می‌توانی این درک را به طرف مقابل منتقل کنی و او را قانع کنی که نتایج مذاکرات به نفع او نیز خواهد بود، می‌توانی پیوندی مستحکم و پایدار ایجاد کنی که پایه‌گذار موفقیت‌های آینده باشد.– To persuade others and gain their support, you should not only rely on logical arguments, but also understand the underlying emotions and motivations behind them.

When you can convey this understanding to the other party and convince them that the outcomes of the negotiation will also benefit them, you can create a strong and lasting bond that becomes the foundation for future successes.(Iron Man)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در مذاکرات پیچیده تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.وقتی کلمات به‌طور دقیق و هوشمندانه انتخاب شوند، نتیجه‌ای بهتر حاصل خواهد شد.– The ability to communicate effectively is a power that can make a significant difference in complex negotiations.When words are chosen precisely and wisely, better results will follow.

(12 Strong)

اینکه فقط با کلمات نرمی قانع شوی، بی‌پایان است.گاهی باید با حقیقت و شجاعت پیش بروی تا حقیقت را برملا کنی.– Merely persuading with soft words is endless.Sometimes, you must proceed with truth and courage to reveal what lies beneath.(12 Angry Men)
گاهی موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه در قانع کردن آنها با دلایل منطقی، بلکه در نشان دادن همدلی و درک عمیق از موقعیت آنها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌فهمی، به راحتی می‌توانی او را متقاعد کنی.– Sometimes success in persuading others lies not in convincing them with logical arguments, but in showing empathy and deep understanding of their situation.

When the other party feels understood, you can easily persuade them.(Pan’s Labyrinth)

قدرت اقناع و تاثیرگذاری زمانی در شما نمایان می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما به نفع اوست.– The power of persuasion and influence is revealed when the other party feels that your decisions benefit them.(The Great Escape)

راه‌حل‌های مؤثر زمانی ارائه می‌شوند که طرفین توانایی تطبیق و انعطاف‌پذیری در برابر شرایط مختلف را داشته باشند.این انعطاف‌پذیری به‌طور مستقیم بر نتیجه گفتگو تأثیر خواهد گذاشت.– Effective solutions are provided when both sides have the ability to adapt and be flexible in different situations.

This flexibility directly impacts the outcome of the conversation.(Limitless)
زمانی که خود را به عنوان شریک در یک مذاکره به جای دشمن نشان دهی، فضای گفت‌وگو کاملاً تغییر خواهد کرد.دیدگاه مشترک باعث می‌شود که حتی مسائل پیچیده‌تر هم قابل حل شوند.– When you present yourself as a partner instead of an adversary in a negotiation, the atmosphere of the discussion will completely change.A shared perspective makes even the most complex issues solvable.(Black Hawk Down)
انسان‌های بزرگ، قادر به متقاعد کردن دیگران بدون استفاده از زور یا تهدید هستند.آنها از قدرت کلمات و افکار برای جلب حمایت بهره می‌برند.

– Great individuals are able to persuade others without using force or threats.They leverage the power of words and thoughts to gain support.(Harry Potter and the Deathly Hallows)




درک نقطه نظر دیگران باعث می‌شود که مذاکره‌ها به مسیر درست هدایت شوند.– Understanding the other side’s perspective ensures negotiations stay on track.(The Good Shepherd)


برقراری یک گفتگوی صادقانه می‌تواند پلی باشد برای توافق‌های مهم و پیشبرد اهداف.– Engaging in honest dialogue can be a bridge to important agreements and advancing goals.(12 Years a Slave)
گفتگو و تفاهم مهم‌ترین ابزار در هر مذاکره است.

وقتی به طرف مقابل احترام بگذاری، همیشه نتیجه بهتری خواهی گرفت.– Dialogue and understanding are the most important tools in any negotiation.When you show respect to the other party, you will always get a better outcome.(Gandhi)
مهارت‌های ارتباطی موفق از توانایی این سرچشمه می‌گیرد که بتوانی بدون استفاده از الفاظ پیچیده و بی‌مورد، پیام خود را به روشی ساده، صریح و مؤثر منتقل کنی به طوری که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته شده و به نظر و احساسات او اهمیت داده می‌شود.– Successful communication skills stem from the ability to convey your message in a simple, clear, and effective way, without using unnecessary complicated words, making the other party feel respected and valued.

(Her)
توانایی شما برای تغییر ذهنیت دیگران زمانی به اوج می‌رسد که نشان بدهی شما در حال تلاش برای حل مشکلات مشترک هستید، نه فقط به‌دنبال منافع شخصی.این امر می‌تواند موجب ایجاد هم‌دلی و مشارکت فعال از طرف دیگران شود.– Your ability to change others’ mindsets peaks when you show that you are working to solve common problems, not just pursuing personal interests.This can foster empathy and active participation from the other party.(Westworld)
در هر مذاکره‌ای، توانایی یافتن فرصت‌های مشترک و همگرا کردن اهداف می‌تواند به نتایج مثبت منتهی شود.

– In every negotiation, the ability to find common opportunities and align goals can lead to positive outcomes.(Darkest Hour)



مذاکرات موثر نه تنها به حرف‌ها بلکه به شنیدن طرف مقابل و درک دیدگاه او بستگی دارند.اگر شما هم‌زمان با گوش دادن به نیازها، پیشنهادات مناسبی ارائه دهید، مذاکرات به نتیجه بهتری می‌رسند.– Effective negotiations depend not only on speaking but on listening to the other party and understanding their perspective.If you simultaneously listen to needs and offer suitable suggestions, negotiations will reach a better outcome.(The Gambler)



وقتی طرف مقابل حس کند که می‌توانند به‌راحتی با شما ارتباط برقرار کنند، روند مذاکره سریع‌تر و مؤثرتر خواهد شد.

ایجاد این احساس می‌تواند با برخورد دوستانه و پذیرای نظرات مختلف همراه باشد.– When the other party feels that they can easily communicate with you, the negotiation process becomes faster and more effective.Creating this feeling can be achieved through a friendly demeanor and openness to diverse opinions.(Up)
گفت‌وگو مؤثر در مذاکرات از ترکیب قدرت گوش دادن فعال و ارائه راه‌حل‌های مفید ناشی می‌شود؛ هنگامی که به دقت به طرف مقابل گوش دهید و نگرانی‌های او را به‌طور واضح درک کنید، می‌توانید بهترین پاسخ‌ها را برای حل مشکلات پیدا کنید.

– Effective dialogue in negotiations arises from a combination of active listening and offering useful solutions; when you listen attentively to the other party and clearly understand their concerns, you can find the best responses to resolve issues.(Wayne’s World)
توانایی جلب توجه و تمرکز بر روی مسائل حیاتی می‌تواند به تسهیل در مذاکرات و رسیدن به نتایج مطلوب کمک کند.– The ability to capture attention and focus on critical issues can help facilitate negotiations and reach desirable outcomes.(Feel the Fear and Do It Anyway)

قدرت ارتباط به این نیست که چه چیزی می‌گویی، بلکه در این است که چطور می‌گویی و چه احساسی در طرف مقابل ایجاد می‌کنی، زیرا ارتباط واقعی تنها زمانی شکل می‌گیرد که دو نفر قادر باشند همدیگر را درک کنند.

– The power of communication lies not in what you say, but in how you say it and the emotion you evoke in the other person, because true communication only occurs when two people are able to understand each other.(Forrest Gump)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن آن چیزی است که برای آن‌ها ارزشمند است.– The best way to gain support from others is by showing what is valuable to them.(The Hunger Games)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به نقطه‌ای برسید که نه تنها نظر خود را به طرف مقابل منتقل کنی، بلکه به او اجازه دهی تا به صورت داوطلبانه به نتیجه‌ای برسد که برای هر دو طرف سودمند باشد، چرا که این احساس مشارکت واقعی است که سبب همکاری و تفاهم بیشتر می‌شود.

– Success in negotiation depends on reaching a point where you not only convey your perspective to the other party, but also allow them to arrive at a mutually beneficial outcome, for it is this sense of true participation that fosters cooperation and deeper understanding.(Hannibal)
توانایی ایجاد فضایی برای شنیدن و درک دیدگاه‌های مختلف، کلید باز کردن درهای موفقیت در مذاکرات است.وقتی به طرف مقابل فرصتی برای ابراز دیدگاه خود می‌دهی، می‌توانی به راه‌حل‌هایی دست یابی که تا پیش از آن به نظر دست نیافتنی می‌رسید.– The ability to create space for hearing and understanding different perspectives is the key to unlocking doors of success in negotiations.

When you give the other party an opportunity to express their viewpoint, you can arrive at solutions that previously seemed unreachable.(Wayne Gretzky)
اگر بخواهید مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود دهید، باید خود را از قید کلمات پیچیده و غیرضروری رها کنید و بیشتر بر روی فهم و بیان ساده‌ و واضح تمرکز کنید.تنها در این صورت است که طرف مقابل احساس راحتی خواهد کرد و شما را جدی خواهد گرفت.– If you wish to improve your communication skills, you must free yourself
برای جلب حمایت دیگران، نباید فقط روی دادن وعده‌ها و قول‌های توی گوششان تمرکز کنی، بلکه باید نشان دهی که خواسته‌های واقعی آنها را درک کرده‌ای و برای رسیدن به توافقی که برای هر دو طرف سودمند باشد، آماده‌ای به‌طور مؤثر و مشترک همکاری کنی.

– To gain the support of others, you shouldn’t just focus on giving promises and words in their ear, but you must demonstrate that you understand their real desires and are ready to collaborate effectively and jointly to reach an agreement that benefits both sides.(Iron Man)

وقتی در مذاکره آرامش خود را حفظ می‌کنی، به طرف مقابل این پیام را می‌دهی که اعتماد و احترام در برابر هر اختلافی می‌تواند وجود داشته باشد.– When you maintain your calm in negotiation, you send the message to the other party that trust and respect can exist despite any disagreement.

(12 Years a Slave)
برای دستیابی به توافق‌های مؤثر در مذاکره، باید بتوانی به‌طور فعال از اطلاعات و منابع موجود استفاده کنی و آن‌ها را با دقت و مهارت به‌گونه‌ای به‌کار ببری که برای طرف مقابل هم جذاب و منطقی به نظر برسد، نه تنها برای خودت.– To achieve effective agreements in negotiation, you must actively utilize the available information and resources, applying them skillfully and thoughtfully in a way that seems attractive and logical to the other side, not just to yourself.(Heat)
توانایی تحلیل و ارزیابی موقعیت‌های مختلف در مذاکره، به شما کمک می‌کند تا بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنید.

وقتی بتوانی به موقعیت‌ها از ابعاد مختلف نگاه کنی، شانس موفقیت بیشتری در مذاکره خواهی داشت.

– The ability to analyze and assess different situations in negotiations helps you make the best decisions.When you can view situations from multiple angles, you’ll have a higher chance of success in negotiations.(A Star is Born)