280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 193

یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که در کجا باید ایستادگی کند و در کجا باید انعطاف‌پذیر باشد.– A successful negotiator always knows when to stand firm and when to be flexible.(The Iron Lady)
زمانی که بر نقاط قوت و ویژگی‌های مثبت خود تمرکز می‌کنیم، دیگران نیز به طور ناخودآگاه از ما حمایت خواهند کرد.قدرت درک و استفاده از این ویژگی‌ها در ارتباطات، می‌تواند در هر مذاکره‌ای نتیجه‌ای مطلوب به همراه داشته باشد.– When we focus on our strengths and positive qualities, others will unconsciously support us.The ability to understand and utilize these traits in communication can bring a favorable result in any negotiation.

(Star Wars)
اعتماد به نفس نه تنها در کلام، بلکه در عمل باید خود را نشان دهد تا دیگران بدانند که به قول‌های خود وفادار خواهی ماند.– Confidence must show itself not only in words but also in actions, so others know you will remain faithful to your promises.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، کلید موفقیت در این است که از هر فرصت برای ایجاد درک متقابل استفاده کنی.– In negotiation, the key to success is using every opportunity to create mutual understanding.(The Martian)
شکست در مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که به جای جستجوی راه‌حل‌های مشترک، تنها به فکر بردن خود باشی و قادر نباشی این پیام را منتقل کنی که موفقیت یک طرف، لزوماً به معنای شکست طرف مقابل نیست.

– Failure in negotiation occurs when you focus solely on winning for yourself instead of seeking common solutions and fail to convey the message that one side’s success doesn’t necessarily mean the other side’s defeat.(The Dark Knight Rises)
هر چه بیشتر توانایی‌های خود را شفاف‌سازی کنی، امکان رسیدن به توافق‌های بهتر در مذاکره بیشتر خواهد بود.– The clearer you make your own abilities, the more likely you are to reach better agreements in negotiations.(Mary and Max)
بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران، احترام به نظرات و خواسته‌های آن‌هاست.وقتی به دیگران اهمیت بدهی، آن‌ها نیز به تو اهمیت خواهند داد.

– The best way to gain support from others is by respecting their opinions and desires.When you care about others, they will care about you.(127 Hours)
توانایی خوب گوش دادن، بر تمام مهارت‌های ارتباطی برتری دارد.اگر بتوانی به درستی گوش دهی، می‌توانی بسیاری از دروازه‌ها را برای خود باز کنی.– The ability to listen well surpasses all communication skills.If you can listen correctly, you can open many doors for yourself.(The Gambler)


هیچ قدرتی نمی‌تواند بیش از این باشد که دیگران بخواهند با تو همکاری کنند.– There is no power greater than when others want to cooperate with you.

(Dead Poets Society)
آدم‌های بزرگ همیشه به فکر پیشرفت نیستند، بلکه همیشه سعی می‌کنند که دنیای اطرافشون رو تغییر بدن.– Great people are not always thinking about progress, they are always trying to change the world around them.(Hercules)
شناخت موقعیت طرف مقابل و فهم عمیق از خواسته‌ها و نیازهای او می‌تواند مسیر مذاکرات شما را به سمتی هدایت کند که به نفع هر دو طرف باشد.وقتی بدانید که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد و چطور می‌توان به او کمک کرد، می‌توانید پیشنهادات خود را به گونه‌ای تنظیم کنید که هم برای شما و هم برای او جذاب و سودآور باشد.

– Understanding the other party’s position and gaining deep insight into their wants and needs can guide your negotiations in a way that benefits both sides.When you know what the other party wants and how you can help them, you can adjust your proposals to be attractive and beneficial to both you and them.(We Bought a Zoo)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که مسیر پیشنهادی تو نه تنها بر اساس شواهد و دلایل منطقی است، بلکه از نظر عاطفی و انسانی نیز به آن‌ها حس مشارکت و ارزش می‌دهد و این حس، کلید دست‌یابی به توافق است.

– Success in negotiation depends on showing the other party that your proposed path is not only based on evidence and logical reasoning but also gives them a sense of involvement and value emotionally and humanely, and this feeling is the key to reaching an agreement.(Hunger Games)



سلام 99
هیچ‌چیزی به اندازه صداقت و شفافیت نمی‌تواند موجب تقویت روابط و توافق‌ها شود.– Nothing strengthens relationships and agreements more than honesty and transparency.(Hercules)

برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را نشان دهی.برای جلب اعتماد و حمایت، باید صداقت و اصالت خود را به نمایش بگذاری.– To persuade others, you must first show yourself.

To gain trust and support, you must display your sincerity and authenticity.(Deadpool)
وقتی دیگران احساس کنند که به آن‌ها احترام می‌گذاری، راحت‌تر می‌توانی به توافق برسید.– When others feel respected, it becomes easier to reach an agreement.(The Martian)

موفقیت در مذاکره به‌طور عمده به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با مدیریت زمان و منابع به‌طور مؤثر، فضای مناسب برای گفت‌وگو و تبادل نظر را فراهم کنی تا طرف مقابل احساس کند که تمام شرایط برای رسیدن به توافق مساعد است.– Success in negotiation largely depends on how you manage time and resources effectively to create the right environment for dialogue and exchange, ensuring the other party feels that all conditions are favorable for reaching an agreement.

(Westworld)
توانایی ایجاد اعتماد به نفس در خود و دیگران می‌تواند به شکل چشمگیری بر نتیجه مذاکرات تأثیر بگذارد، زیرا هنگامی که طرف مقابل احساس کند که از اعتماد و صداقت برخوردار است، میل بیشتری برای همکاری و دستیابی به توافق نشان خواهد داد.– The ability to build self-confidence in yourself and others can significantly impact the outcome of negotiations, as when the other party feels they are being trusted and treated with sincerity, they will be more willing to collaborate and reach an agreement.(Yojimbo)



متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان به این نتیجه رسیده‌اند که بهترین انتخاب را کرده‌اند، بدون آنکه احساس کنند تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، بلکه به‌طور طبیعی و منطقی به این باور برسند که پیشنهادات تو به‌طور ملموس و مشخص به نفع آن‌هاست.

– Persuading others is effective when you can make them feel like they’ve reached the conclusion that they’ve made the best choice on their own, without feeling manipulated, but instead naturally and logically coming to the belief that your proposals clearly and tangibly benefit them.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که درک کنی که هر مذاکره، یک فرصت برای یادگیری و رشد است، هیچ‌گاه از هیچ توافقی عقب نمی‌کشی.– When you understand that every negotiation is an opportunity for learning and growth, you never back down from any agreement.(Das Boot)

تأثیر زبان بدن و لحن صحبت، به اندازه کلمات شما در مذاکره مهم است.

وقتی توانایی کنترل زبان بدن خود را داشته باشی و به‌طور آگاهانه آن را با پیام‌های کلامی‌ات هماهنگ کنی، این باعث می‌شود که طرف مقابل شما را باور کند و از پیشنهادات شما حمایت کند.ارتباط غیرکلامی می‌تواند گاهی مؤثرتر از کلمات باشد و بر نحوه پذیرش پیام‌های شما تأثیر زیادی بگذارد.– The impact of body language and tone of voice is just as important as the words you say in a negotiation.When you can control your body language and consciously align it with your verbal messages, this makes the other party trust you and support your proposals.

Nonverbal communication can sometimes be more effective than words and can greatly influence how your messages are received.(Whiplash)

زمانی که شما آماده‌اید که نظر خود را تغییر دهید، قدرت متقاعد کردن دیگران بیشتر می‌شود.– When you are ready to change your opinion, your power to persuade others increases.(The Dark Knight)
تاکید بر نیازهای مشترک به جای اختلافات، یکی از تکنیک‌های کلیدی برای جلب حمایت طرف مقابل در هر مذاکره است.وقتی هر دو طرف بر منافع مشترک تمرکز کنند، امکان دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– Emphasizing common needs rather than differences is a key technique for gaining the support of the other party in any negotiation.

When both parties focus on shared interests, the likelihood of reaching an agreement increases.(The Great Debaters)
افزایش مهارت‌های ارتباطی بیشتر به‌دنبال ارتقاء توانایی در انتقال پیام‌ها به‌صورت شفاف و قوی است تا زمانی که دیگران به‌راحتی بتوانند منظور شما را درک کنند و احساس کنند که به‌طور واقعی به آن‌ها توجه می‌شود.– Enhancing communication skills is primarily about improving the ability to convey messages clearly and powerfully so that others can easily understand your intent and feel that they are genuinely being listened to.(The Social Network)
تسلط بر هنر گوش دادن فعال می‌تواند شما را از یک مذاکره‌کننده معمولی به یک مذاکره‌کننده استثنائی تبدیل کند.

زمانی که شما به صحبت‌های طرف مقابل با دقت و توجه کامل گوش می‌دهید، می‌توانید جزئیات دقیق و نقاط حساس را شناسایی کرده و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنید.– Mastery of the art of active listening can transform you from an average negotiator into an exceptional one.When you listen to the other side’s words with full attention, you can identify key details and sensitive points, using them to your advantage.(Active Listening)
توانایی یافتن نقطه‌نظر مشترک در هر مذاکره‌ای، قدرتی است که می‌تواند تمام موانع را از پیش رو بردارد.

وقتی بتوانی همزمان منافع خود را به طور واضح و صریح بیان کنی و خواسته‌های طرف مقابل را نیز در نظر بگیری، به راحتی مسیر موفقیت هموار می‌شود.– The ability to find common ground in any negotiation is a power that can remove all obstacles.When you can clearly and explicitly express your own interests while considering the needs of the other party, the path to success becomes much smoother.(The Negotiator)

توانایی شما در متقاعد کردن دیگران در گرو این است که قادر باشید دیدگاه خود را به‌طور واضح و مؤثر بیان کنید و همزمان به نیازهای آن‌ها توجه کنید.

وقتی شما به‌طور مؤثری نشان دهید که راه‌حل شما به سود مشترک خواهد بود، افراد راحت‌تر به شما اعتماد می‌کنند.– Your ability to persuade others depends on your ability to articulate your point of view clearly and effectively while also paying attention to their needs.When you convincingly show that your solution benefits the common good, people are more likely to trust you.(Walk the Line)

مهارت‌های ارتباطی قوی به این معناست که تو می‌توانی احساسات و نیازهای دیگران را شناسایی کنی و به آن‌ها پاسخ مناسب بدهی.این مهارت نه تنها در مذاکره بلکه در تمامی روابط انسانی ضروری است.

– Strong communication skills mean that you can identify the feelings and needs of others and respond appropriately.This skill is essential not only in negotiation but in all human relationships.(The King’s Speech)
توانایی ایجاد همدلی یکی از کلیدهای اصلی در موفقیت مذاکرات است.وقتی بتوانید با درک موقعیت طرف مقابل، نیازها و دغدغه‌های او را شناسایی کنید، قادر خواهید بود به شیوه‌ای راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که نه تنها از نظر شما بلکه از نظر آنان نیز مناسب و قابل قبول باشد.– The ability to create empathy is one of the key factors for successful negotiations.

When you can understand the other party’s situation and identify their needs and concerns, you’ll be able to propose solutions that are not only suitable for you but also appropriate and acceptable for them.(Unbroken)

اگر می‌خواهی در مذاکرات به نتیجه برسی، باید از قدرت انتخاب‌های محدود استفاده کنی.وقتی گزینه‌ها را محدود می‌کنی، طرف مقابل احساس می‌کند که کنترل بیشتری بر وضعیت دارد.– If you want to succeed in negotiations, you need to use the power of limited choices.When you limit the options, the other side feels they have more control over the situation.

(District)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی به آنها نشان دهی که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند برای هر دو طرف مفید باشد.– To persuade others, you must show them that there are shared interests that can benefit both parties.(Dead Poets Society)
در هر مذاکره‌ای موفق‌ترین فرد کسی است که بتواند به‌طور مؤثر نه تنها برای خود، بلکه برای همه طرف‌ها منافع مشترک پیدا کند.– In any negotiation, the most successful person is the one who can effectively find common benefits not only for themselves, but for all parties involved.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند تصمیم نهایی به دست خودشان است.

– To persuade others, you must put them in a position where they feel that the final decision is in their hands.(12 Strong)
آنچه که در ارتباط با دیگران بیشتر از هر چیزی اهمیت دارد، این است که بتوانی به آنها احساس ارزشمندی بدهی.این احساس به بهترین شکل ممکن، حمایت و همکاری را جلب می‌کند.– What matters most in dealing with others is making them feel valued.This feeling is the best way to gain their support and cooperation.(City of God)
جلب حمایت دیگران به دانستن نیازها و خواسته‌هایشان بستگی دارد.اگر بتوانی به درستی آنها را درک کنی و نشان دهی که چه چیزی به نفع‌شان است، قطعاً حمایت‌شان را به دست خواهی آورد.

– Gaining support from others depends on understanding their needs and desires.If you can accurately perceive them and show what benefits them, you will undoubtedly gain their support.(12 Strong)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، نباید فقط حرف بزنی، بلکه باید راه‌هایی بیابی که این حرف‌ها را به عمل تبدیل کنی.– If you want others to trust you, you must not only speak but also find ways to turn those words into actions.(High Noon)
در هر مذاکره، تفاوت میان برنده و بازنده نه در قدرت حرف زدن، بلکه در قدرت شنیدن است.– In every negotiation, the difference between the winner and the loser is not in the power of speaking, but in the power of listening.

(Limitless)
در میان دشوارترین مذاکره‌ها، قدرت واقعی در توانایی یافتن نقطه اشتراک است.تنها در این صورت است که موفقیت به‌دست می‌آید.– Among the toughest negotiations, true power lies in finding common ground.Only then can success be achieved.(Gandhi)



در مواجهه با مخالفان سرسخت، هرچه بیشتر به آن‌ها احترام بگذارید، بیشتر می‌توانید مسیر گفتگو را به سمت همکاری هدایت کنید.– When facing stubborn opposition, the more you respect them, the more you can guide the conversation toward collaboration.(Contact)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در مواجهه با چالش‌ها، از آن‌ها به نفع خود بهره‌برداری کنی.

– True power lies in your ability to turn challenges into opportunities.

(The Gambler)