280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 194

وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید بیشتر از آنکه به گفتار و استدلال‌های منطقی خود تکیه کنی، به شخصیت و روان آن فرد توجه داشته باشی، زیرا تنها زمانی می‌توانی واقعاً نظر دیگری را تغییر دهی که بدانی چه چیزی آن فرد را به‌طور عاطفی تحریک می‌کند و از آن به‌عنوان ابزاری برای اقناع بهره ببری.– When you want to persuade someone, you should focus more on their personality and psychology than on relying solely on your arguments and reasoning, for only when you understand what emotionally triggers them can you truly change their perspective and use that understanding as a tool for persuasion.

(Hannibal)

اعتماد به نفس باعث میشه که دیگران باور کنن می‌تونی کارها رو به بهترین نحو انجام بدی، حتی وقتی خودت هنوز مطمئن نیستی.– Confidence makes others believe you can get things done the right way, even when you’re still uncertain yourself.(House of Cards)
افزایش مهارت‌های ارتباطی شما در این است که بتوانید پیام خود را به گونه‌ای انتقال دهید که طرف مقابل احساس کند برای او مفید است.– Enhancing your communication skills lies in being able to convey your message in a way that the other party feels it is beneficial to them.

(Back to the Future)
قدرت مذاکره موفق در توانایی شما برای ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل احساس کند منافع مشترک دارند.زمانی که نشان دهید شما نه‌تنها خواهان دستیابی به هدف خود، بلکه به هدف آنها هم اهمیت می‌دهید، مسیر توافق هموار خواهد شد.– The power of successful negotiation lies in your ability to create a space where the other party feels they share mutual benefits.When you show that you care not only about achieving your own goals but theirs as well, the path to agreement becomes smoother.(The Godfather)
قدرت واقعی در هنر گوش دادن است، زیرا تنها با شنیدن درست است که می‌توانی در مذاکرات موفق باشی.

– True power lies in the art of listening, for only by listening correctly can you succeed in negotiations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
تسلط بر هنر برقراری ارتباط، اولین گام برای متقاعد کردن دیگران است.وقتی بتوانید درست و به موقع ارتباط برقرار کنید، شانس شما برای موفقیت بیشتر می‌شود.– Mastering the art of communication is the first step in persuading others.When you can communicate correctly and timely, your chances of success increase.(12 Angry Men)
وقتی به دیگران این احساس را بدهید که می‌توانند اعتماد کنند، خواهید دید که در هر مذاکره‌ای فرصت‌های جدید برای همکاری پدیدار می‌شود.

– When you give others the feeling that they can trust you, you’ll see new opportunities for collaboration arise in every negotiation.(The Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت این است که بتوانی به جای تمرکز تنها بر منافع خود، به منافع مشترک فکر کنی و از این طریق بستری ایجاد کنی که طرفین به راحتی به توافق برسند.– In any negotiation, the key to success lies in thinking not only of your own interests but also of the shared interests, creating a foundation that allows both parties to reach an agreement easily.(Lawrence of Arabia)


در هر مذاکره‌ای، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و از نگرانی‌های یکدیگر آگاه شوند.

– In any negotiation, the best result is achieved when both parties respect each other and are aware of each other’s concerns.(A Beautiful Mind)
در مذاکره، تنها چیزی که اهمیت دارد، این است که هر دو طرف احساس کنند به چیزی دست یافته‌اند.اگر احساس کنند که تنها یک طرف برنده است، اعتماد و ارتباط خراب می‌شود.– In negotiation, what matters most is that both parties feel they have gained something.If one party feels like the only winner, trust and communication break down.(127 Hours)
در شرایطی که مذاکرات به بن‌بست می‌رسد، جلب حمایت به‌وسیله یافتن یک مسیری جدید و ابتکاری، نه تنها می‌تواند شما را از موقعیت سخت بیرون بیاورد، بلکه موجب خواهد شد که به عنوان فردی خلاق و راه‌گشا شناخته شوید.

– In situations where negotiations reach a deadlock, gaining support by finding a new and innovative path can not only get you out of a tough spot but also establish you as a creative and problem-solving individual.(Hercules)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و پیشنهاداتش به رسمیت شناخته شده است، می‌توانی به راحتی به توافق دست یابی.– When the other party feels their opinions and suggestions are acknowledged, you can easily reach an agreement.(The Walking Dead)



مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور هم‌زمان خواسته‌های طرف مقابل را با رویکردی منطقی و استراتژیک در نظر بگیری و سپس از طریق پیشنهادات عملی که از نظر زمانی و اقتصادی هم کارآمد باشد، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.

– Successful negotiation culminates when you can simultaneously consider the other side’s desires with a logical and strategic approach, then gain their trust through practical proposals that are efficient both in terms of time and economy.(Moneyball)

اگر در هر مکالمه به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی ارتباطی مؤثر برقرار کرده و به توافق‌های بزرگی دست یابی.– If you pay attention to the desires of the other party in every conversation, you can establish effective communication and reach great agreements.(The Wolf of Wall Street)

وقتی آماده باشی تا نیازهای دیگران را بشنوی و درک کنی، قدرت متقاعدسازی تو بیشتر خواهد شد.

– When you are ready to listen to and understand the needs of others, your power to persuade will increase.(12 Strong)
توانایی شفاف‌سازی نقاط ابهام و نداشتن ترس از مطرح کردن سوالات سخت، می‌تواند به شفاف‌سازی و نتیجه‌گیری بهتر در مذاکره منجر شود.– The ability to clarify ambiguities and not be afraid to ask tough questions can lead to clearer understanding and better conclusions in negotiation.(The Princess Bride)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به‌طور مداوم از صداقت خود محافظت کنی، زیرا اعتماد یکی از ارزشمندترین دارایی‌ها در هر مذاکره است.– To persuade others, you must consistently protect your integrity, as trust is one of the most valuable assets in any negotiation.

(Wild)
۴.ارتباطات مؤثر زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور کامل احساسات و نگرانی‌های دیگران را درک کنی و سپس آن‌ها را به شیوه‌ای که قابل درک و جذاب باشد، بیان کنی، زیرا وقتی افراد احساس کنند که شما برای نگرانی‌هایشان اهمیت قائل هستید، به‌طور طبیعی تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Effective communication reaches its peak when you can fully understand others’ emotions and concerns, then express them in a way that is clear and engaging, as when people feel that you care about their concerns, they are naturally more inclined to collaborate.

(12 Angry Men)

قدرت در این است که بتوانی در مواقع فشار تصمیمات درست بگیری و آن‌ها را به شیوه‌ای قانع‌کننده بیان کنی.– The power lies in making the right decisions under pressure and presenting them in a convincing manner.(Doctor Strange)



وقتی مردم احساس کنند که در گفتگوهای تو سهم دارند، بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– When people feel they have a stake in your conversations, they are more likely to cooperate.(Titanic)
توانایی درک احساسات دیگران و برقراری ارتباط مؤثر، پایه‌گذار موفقیت در هر نوع مذاکره‌ای است.– The ability to understand the emotions of others and communicate effectively is the foundation of success in any negotiation.

(Coach Carter)
جلب حمایت دیگران به معنای قانع کردن آنان به یک دیدگاه مشترک است.وقتی این دیدگاه به نفع هر دو طرف باشد، حمایت از آن به راحتی ممکن خواهد شد.– Gaining others’ support means convincing them of a shared vision.When this vision benefits both sides, support for it will easily follow.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که چقدر خوب می‌توانی صحبت کنی، بلکه به این بستگی دارد که چقدر خوب می‌توانی به طرف مقابل گوش بدهی.– Success in negotiation doesn’t depend on how well you speak, but on how well you can listen to the other side.

(Dog Day Afternoon)

اگر بخواهی در مذاکرات موفق باشی، باید بتوانی از موقعیت‌های سخت به نفع خود استفاده کنی، به‌طوری که طرف مقابل از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای رشد و حل مشکلات خود ببیند.– If you want to be successful in negotiations, you must be able to turn difficult situations to your advantage, so that the other party sees them as an opportunity for their own growth and problem-solving.(The Pursuit of Happyness)



توانایی در برقراری ارتباط واقعی با طرف مقابل می‌تواند شما را از بسیاری از مشکلات و موانع عبور دهد.– The ability to establish genuine communication with the other party can help you overcome many problems and obstacles.

(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، باید از توانایی خود در پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه استفاده کنی.– In any negotiation, you must use your ability to find creative solutions.(The Count of Monte Cristo)

توانایی مشاهده یک موقعیت از دیدگاه‌های مختلف، عامل کلیدی در موفقیت هر مذاکره است.زمانی که بتوانی از زاویه نگاه طرف مقابل به موضوعات نگاه کنی، راحت‌تر می‌توانی به توافقات مشترک دست یابی.– The ability to view a situation from multiple perspectives is a key factor in the success of any negotiation.When you can look at issues from the other party’s point of view, reaching mutual agreements becomes easier.

(12 Angry Men)
هیچگونه مذاکره‌ای زمانی موفق خواهد بود که هر دو طرف احساس کنند که به چیزی دست یافته‌اند.– No negotiation will be successful unless both sides feel they have gained something.(City Lights)

مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که می‌توانند در تصمیم‌گیری‌ها شریک باشند و با هم پیش بروند.– Successful negotiation happens when both sides feel they can be partners in decision-making and move forward together.(The Return of the King)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی شما نه تنها برای خود، بلکه برای دیگران نیز اهمیت قائل هستی.

– In the process of gaining others’ support, the most important point is to show that you care not just for yourself, but for others too.(City of God)
مذاکره به معنای انعطاف‌پذیری است.اگر بتوانید نظرات و پیشنهادات مختلف را به دقت ارزیابی کنید، می‌توانید راه‌حل‌های جدیدی پیدا کنید.– Negotiation means flexibility.If you can carefully evaluate different opinions and suggestions, you can find new solutions.(Creed II)


توانایی برقراری ارتباط بدون نیاز به کلمات می‌تواند در مذاکره بسیار مؤثر باشد.اغلب زبان بدن، احساسات شما را بهتر از کلمات منتقل می‌کند.– The ability to communicate without words can be very effective in negotiation.

Often, body language conveys your feelings better than words.(12 Strong)
درست همانطور که تفکر استراتژیک می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌های بهتری پیدا کنید، گوش دادن به دیگران نیز می‌تواند راه‌حل‌های جدیدی در مذاکرات باز کند.– Just as strategic thinking can help you find better solutions, listening to others can open up new solutions in negotiations.(10 Things I Hate About You)

گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصتی برای بیان دیدگاه‌های خود بدهی.این نه تنها احترام به نظر آن‌هاست، بلکه باعث می‌شود راحت‌تر به حرف‌های تو گوش دهند.

– Sometimes the best way to persuade others is to give them a chance to express their views.Not only does this show respect for their opinions, but it also makes them more likely to listen to yours.(Birdman)


توانایی مذاکره در زمان فشار، هنری است که بسیاری از افراد آن را ندارند.– The ability to negotiate under pressure is an art that many people lack.(Full Metal Jacket)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، باز کردن درهایی است که به آن‌ها اجازه می‌دهد خودشان تصمیم بگیرند.وقتی احساس کنند کنترل در دست خودشان است، راحت‌تر به سمت تو می‌آیند.

– Sometimes the best way to persuade others is by opening doors that allow them to make their own decisions.

When they feel the control is in their hands, they will more easily come toward you.(10 Things I Hate About You)