280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 195

تنها راه پیشرفت در زندگی این است که در هر مذاکره به چیزی که می‌خواهی فکر کنی، نه به چیزی که داری.– The only way to advance in life is to focus on what you want in every negotiation, not what you have.(The Godfather Part II)
در مسیر برقراری ارتباط مؤثر، گاهی مهم‌تر از گفتن، شنیدن است.– On the path to effective communication, sometimes listening is more important than speaking.(Conan the Barbarian)


برای گرفتن آنچه که می‌خواهی، باید آماده باشی که بهایش رو بپردازی.– To get what you want, you must be ready to pay the price.

(The Departed)
در یک مذاکره، گاهی زمان برای قانع کردن دیگران از اهمیت بیشتری برخوردار است تا تلاش برای تغییر نظر آنها.– In negotiation, sometimes the timing to persuade others matters more than trying to change their mind.(Die Hard)
اگر به طرف مقابل احساس ارزش بدهی، می‌توانی به او انگیزه بدهی تا برای رسیدن به یک توافق مشترک تلاش کند.– If you give the other party a sense of value, you can motivate them to work towards reaching a mutual agreement.(Downfall)
یکی از راه‌های مؤثر برای جلب حمایت دیگران، این است که به آن‌ها نشان دهی که در کنارشان هستی، نه علیه آن‌ها.

– One of the most effective ways to gain others’ support is by showing them you are with them, not against them.(Mary and Max)
هنگامی که سعی می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، اگر بتوانی آن‌ها را در تصمیم‌گیری خود شریک کنی و از آن‌ها دعوت کنی که در فرآیند حل مشکل همکاری کنند، نتیجه‌ای که به‌دست می‌آید نه‌تنها رضایت‌بخش‌تر بلکه پایدارتر خواهد بود.این رویکرد موجب تقویت حس مسئولیت مشترک و همکاری می‌شود.– When trying to persuade others, if you can involve them in the decision-making process and invite them to collaborate in problem-solving, the outcome will not only be more satisfying but also more sustainable.

This approach strengthens the sense of shared responsibility and collaboration.(The Social Network)
مذاکره موفق نیازمند توانایی این است که بتوانی در عین حفظ ارزش‌ها و اصول خود، انعطاف‌پذیری نشان دهی و با گام‌های هوشمندانه، طرف مقابل را متقاعد کنی که به سمت یک راه‌حل مشترک حرکت کند که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful negotiation requires the ability to maintain your values and principles while demonstrating flexibility and, through smart steps, persuading the other party to move toward a shared solution that benefits both sides.(The Dark Knight)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات و انتخاب‌هایش اهمیت دارند، این امر به مذاکره تبدیل به فرآیندی دوطرفه خواهد شد.

– When you show the other party that their decisions and choices matter, the negotiation becomes a two-way process.(Whiplash)

افزایش مهارت‌های ارتباطی یعنی توانایی ایجاد پیوندهای عمیق با دیگران که در هر شرایطی به تو کمک خواهند کرد.– Enhancing communication skills means the ability to build deep connections with others that will assist you in any situation.(Midnight in Paris)

در هر مذاکره‌ای، صبر و حوصله می‌تواند تفاوت بزرگی در نتایج ایجاد کند؛ زیرا زمان به شما این امکان را می‌دهد تا پاسخ‌های بهتری پیدا کنید.– In any negotiation, patience can make a significant difference in the outcomes, as time allows you to find better responses.

(12 Years a Slave)


زمانی که مذاکره به یک فرآیند متقابل و متوازن تبدیل می‌شود، هر دو طرف به راحتی به توافق می‌رسند.– When negotiation becomes a reciprocal and balanced process, both parties easily reach an agreement.(The Imitation Game)

قدرت در متقاعد کردن از جایی ناشی می‌شود که بتوانی نه تنها دلایل منطقی و مستند برای پیشنهادات خود بیاوری، بلکه توانایی در ایجاد احساسات مشترک و انگیزه‌های درونی طرف مقابل نیز داشته باشی.این قدرت احساسات است که می‌تواند مسیر گفتگو را به سمت نتیجه‌ای که می‌خواهی سوق دهد.– The power of persuasion comes not only from presenting logical and well-documented reasons for your proposals but also from the ability to create shared emotions and intrinsic motivations in the other party.

It is this emotional power that can guide the conversation towards the outcome you desire.(Witness for the Prosecution)

تکنیک انتقال پیام با استفاده از زبان ساده

برای ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکرات و گفت‌وگوها، انتقال پیام با زبانی ساده و قابل فهم به شما کمک می‌کند تا طرف مقابل به‌راحتی بتواند نظرات و دیدگاه‌های شما را درک کند.استفاده از زبان ساده و شفاف باعث می‌شود که احساس صمیمیت و همدلی بیشتری در طرف مقابل ایجاد شود و مکالمه به‌صورت مؤثرتری پیش برود.بایدها: انتخاب کلمات ساده و قابل فهم که مفاهیم را به‌خوبی منتقل می‌کند.نبایدها: استفاده از اصطلاحات پیچیده یا تخصصی که ممکن است طرف مقابل را گیج کند.


مذاکره کردن مانند راه رفتن روی لبه تیغ است؛ فقط زمانی می‌توانی به موفقیت دست یابی که راه‌های ارتباطی‌ات با دیگران به اندازه کافی باز و صادقانه باشد تا به سادگی بر خطرات غلبه کنی.

– Negotiating is like walking a razor’s edge; you only succeed when your communication channels are open and honest enough to overcome the risks.(Heat)
در دنیای پیچیده‌ای که هر کلمه‌ای به اندازه‌ی یک حرکت بزرگ اهمیت دارد، برقراری ارتباط نه تنها یک هنر، بلکه نوعی استراتژی است که می‌تواند حتی سرنوشت جنگ‌ها را تغییر دهد.– In a complex world where every word counts as much as a major move, communication is not just an art, but a strategy that can even change the outcome of wars.(Heat)
در دنیای مذاکره، سکوت نیز به‌عنوان ابزاری قدرتمند شناخته می‌شود؛ گاهی از آن برای ایجاد فضایی برای تفکر و تأمل استفاده می‌شود.

– In the world of negotiation, silence is also recognized as a powerful tool; sometimes it is used to create space for thought and reflection.(Wild)
اگر طرف مقابل احساس کند که شما به نیازهایش اهمیت می‌دهید، او بیشتر تمایل به همکاری با شما خواهد داشت.جلب حمایت دیگران بدون همدلی ممکن نیست.– If the other party feels that you care about their needs, they will be more willing to cooperate with you.Gaining support from others is impossible without empathy.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، اولین قدم این است که توانایی داشته باشی تا از نقطه‌نظر طرف مقابل نگاه کنی و نشان دهی که به خواسته‌ها و آرزوهای او اهمیت می‌دهی، و سپس با ارائه راه‌حل‌هایی که به نظر می‌رسد برای او بهترین گزینه باشد، بتوانی اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل با رضایت کامل و اعتماد، به سمت همکاری مشترک حرکت کند.

– Gaining the support of others begins with the ability to see things from their perspective and showing that you value their desires and aspirations, then by offering solutions that seem to be the best option for them, you can ensure that the other party moves toward mutual collaboration with full satisfaction and trust.(Hunger Games)

توانایی موفق در مذاکره، زمانی حاصل می‌شود که نه تنها بر خواسته‌های خود تأکید کنی، بلکه بتوانی با دقت به نیازهای طرف مقابل گوش بدهی و آن‌ها را با خواسته‌های خود همسو کنی، به گونه‌ای که در نهایت هر دو طرف احساس کنند که به یک هدف مشترک دست یافته‌اند.

این فرایند به‌دست آوردن رضایت و اعتماد طرفین را به همراه دارد و موجب تقویت روابط میان افراد می‌شود.– Success in negotiation is achieved when you not only emphasize your own desires but can also listen attentively to the needs of the other party and align them with your own, so that in the end, both parties feel they have reached a common goal.This process brings about mutual satisfaction and trust, strengthening relationships.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران زمانی میسر است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که درک عمیقی از نیازهایشان داری.اگر نشان دهی که برای آن‌ها ارزش قائل هستی، حمایت‌شان را بدست خواهی آورد.

– Gaining the support of others becomes possible when you can show that you have a deep understanding of their needs.When you demonstrate that you value them, you will earn their support.(The Pursuit of Happyness)
در یک مذاکره موفق، قدرت واقعی در توانایی ساختن روابط نهفته است.– In a successful negotiation, real power lies in the ability to build relationships.(Heat)
هیچ‌وقت نمی‌توانی به دیگران قدرت بدهی، مگر اینکه خودت ابتدا قدرت را بشناسی.– You can never give others power unless you first understand power yourself.(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران فراتر از صرفاً ارائه استدلال‌های منطقی است؛ این هنر است که نشان دهی چطور این استدلال‌ها به نفع طرف مقابل نیز خواهند بود.

– Persuading others goes beyond merely presenting logical arguments; it’s the art of showing how those arguments will benefit the other party as well.(Inception)




یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند، نیازهایشان در فرآیند رسیدن به توافق به‌درستی شناسایی شده است.– A successful negotiation occurs when both parties feel that their needs have been properly recognized in the process of reaching an agreement.(Judgment at Nuremberg)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثرتر است که شما نه تنها از استدلال منطقی بلکه از حکمت انسانی بهره ببرید.این کار به شما این امکان را می‌دهد که تاثیر عمیق‌تری روی دیگران بگذارید.

– Persuading others is more effective when you draw on not just logical arguments but also human wisdom.This allows you to make a deeper impact on others.(Dalai Lama)
قدرت اصلی در مهارت‌های ارتباطی نهفته است؛ همان‌طور که در هر رابطه‌ای، قدرت در توانایی درک و تعامل با دیگران است.– The real power lies in communication skills; just as in any relationship, power is in the ability to understand and interact with others.(Deadpool)

هنر مذاکره در این است که بتوانی در هر لحظه از گفتگو تصمیمات صحیح بگیری که به طرفین احساس احترام و ارزش بدهد.

– The art of negotiation lies in making the right decisions at each moment of the conversation that makes both parties feel respected and valued.(The Devil Wears Prada)

بیان دقیق و شفاف ایده‌ها می‌تواند تفاوت بزرگی در نتایج مذاکرات ایجاد کند.– Clear and precise expression of ideas can make a huge difference in negotiation outcomes.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بخواهی تأثیری ماندگار بگذاری، باید این توانایی را داشته باشی که نه تنها گفتگو کنی، بلکه گفتگو را به یک تجربه مشترک و معنی‌دار تبدیل کنی.– If you want to leave a lasting impact, you must have the ability not just to talk, but to turn the conversation into a shared and meaningful experience.

(La La Land)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که شما به‌طور شفاف و دقیق، افکار و احساسات خود را بیان کنید، به گونه‌ای که طرف مقابل بتواند به وضوح پیام شما را دریافت کند و به آن واکنش نشان دهد؛ این نوع ارتباط مؤثر، پایه‌گذار موفقیت‌های طولانی‌مدت در روابط و مذاکره است.– Communication skills reach their peak when you clearly and precisely express your thoughts and emotions, so the other party can clearly understand your message and respond to it; this type of effective communication lays the foundation for long-term successes in relationships and negotiations.

(Yojimbo)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه در وعده‌ها و سخنرانی‌هاست، بلکه در توانایی تو در انجام اقدامات مؤثر و ملموس است.آنچه که می‌کنی، بیشتر از آنچه که می‌گویی، به چشم می‌آید.– True power in gaining support lies not in promises and speeches, but in your ability to take effective and tangible actions.What you do speaks louder than what you say.(Witness for the Prosecution)

استفاده از “پرسش‌های درباره شگفتی‌های ناگهانی زندگی” برای تقویت حس کنجکاوی

از فرد مقابل بخواهید که درباره لحظاتی صحبت کند که ناگهانی او را شگفت‌زده کرده‌اند و تأثیر عمیقی روی او گذاشته‌اند.بپرسید: “آیا تابه‌حال لحظه‌ای در زندگیت بوده که چیزی ناگهانی و غیرمنتظره تو رو شگفت‌زده کرده باشه؟چطور باهاش کنار اومدی؟” این سوال به شما کمک می‌کند تا به جنبه‌های احساسی و انعطاف‌پذیری فرد در مواجهه با رویدادهای غیرمنتظره پی ببرید.
دست از تلاش برای کنترل همه چیز بردار، اجازه بده دیگران هم راه خود را پیدا کنند.– Stop trying to control everything, allow others to find their way too.

(The Social Network)
افرادی که در جلب حمایت دیگران موفق هستند، به این درک رسیده‌اند که قدرت واقعی نه در سخن گفتن، بلکه در ایجاد فرصتی است که طرف مقابل بتواند خود را در آن ببیند و احساس کند که نقشی فعال در تصمیم‌گیری ایفا می‌کند.– Those who are successful in gaining others’ support have come to understand that true power lies not in speaking, but in creating an opportunity where the other side can see themselves and feel they play an active role in the decision-making process.(The Dark Knight)
در مذاکرات سخت، کسی که توانایی باقی ماندن در آرامش را داشته باشد، قدرت واقعی را در دست دارد.

– In tough negotiations, the one who can remain calm holds true power.(Dark Knight)

تقویت مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثر است که بتوانی همزمان با درک عمیق از وضعیت طرف مقابل، پیام‌های خود را به شیوه‌ای ساده و روشن منتقل کنی تا تفاهم و ارتباط واقعی برقرار شود.– Enhancing communication skills is effective when you can convey your messages clearly and simply, while simultaneously understanding the other party’s situation in depth, creating real understanding and connection.(Zodiac)
جلب حمایت دیگران زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی از منافع مشترک سخن بگویی و نشان دهی که همکاری می‌تواند بهترین راه‌حل برای همه باشد.

– Gaining support from others happens when you can speak about shared interests and show that cooperation can be the best solution for everyone.(A Star is Born)
مذاکره بدون توجه به فرهنگ و دیدگاه‌های طرف مقابل بی‌نتیجه است.اگر بتوانی خود را در جایگاه آنها قرار دهی، نتایج بهتری بدست خواهی آورد.– Negotiation without considering the culture and perspectives of the other party is futile.If you can put yourself in their shoes, you will achieve better results.(The SpongeBob SquarePants Movie)
مذاکره‌کار باید بداند چه زمانی باید فشار بیاورد و چه زمانی باید عقب‌نشینی کند.

درک این تفاوت هنر است.– A negotiator must know when to apply pressure and when to pull back.Understanding this difference is an art.(12 Strong)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید شرایط را به‌گونه‌ای توصیف کنید که طرف مقابل احساس کند منافع آن‌ها نیز در اولویت قرار گرفته است.این احساس مشارکت و درک متقابل موجب می‌شود که مذاکرات با موفقیت بیشتری به پیش برود و هر دو طرف به نتایج دلخواه دست یابند.– Success in gaining others’ support depends on how you can present the situation in a way that makes the other party feel their interests are also prioritized.

This sense of involvement and mutual understanding makes negotiations progress more successfully, allowing both sides to achieve their desired results.

(Westworld)