280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 196

توانایی متقاعد کردن دیگران با درک عمیق از نیازها و خواسته‌های آنها شروع می‌شود.وقتی به خواسته‌های واقعی آنها توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برایشان جذاب باشد.– The ability to persuade others starts with a deep understanding of their needs and desires.When you pay attention to their real wants, you can propose solutions that are appealing to them.(Deadpool)
زمانی که طرفین مذاکره احساس کنند که به شراکت واقعی رسیده‌اند و منافع متقابل در نظر گرفته شده، فرآیند مذاکرات تبدیل به یک تعامل دوطرفه موفق می‌شود که به نتایج پایدار و توافقات بلندمدت خواهد انجامید.

– When both parties in a negotiation feel they’ve reached a genuine partnership and that mutual benefits have been considered, the negotiation process transforms into a successful bilateral interaction, leading to sustainable results and long-term agreements.(Wayne Gretzky)
شاید مهم‌ترین عامل در هر مذاکره‌ای این باشد که هر دو طرف احساس کنند مورد احترام قرار می‌گیرند.احترام متقابل نه تنها ارتباط را بهبود می‌بخشد، بلکه احتمال دستیابی به توافقی منصفانه و سازنده را افزایش می‌دهد.– Perhaps the most crucial factor in any negotiation is that both parties feel respected.Mutual respect not only enhances communication but also increases the likelihood of reaching a fair and constructive agreement.

(The King’s Speech)
بهترین راه برای بهبود مهارت‌های ارتباطی، آموختن از تجربیات دیگران و قرار دادن خود در موقعیت‌های مختلف است.– The best way to improve communication skills is by learning from the experiences of others and putting yourself in different situations.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران تنها با نشان دادن توانایی در شنیدن و درک دقیق نیازهای آن‌ها ممکن است، چرا که انسان‌ها از آنچه شنیده می‌شوند و درک می‌کنند، بیشتر از هر چیزی قدر می‌دانند.– Gaining others’ support is only possible by demonstrating your ability to listen and deeply understand their needs, as people value being heard and understood more than anything else.

(The Social Network)
متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.این اعتماد باعث می‌شود تا پیشنهادات شما پذیرفته شود و رابطه‌ای قوی‌تری شکل بگیرد.– Persuasion is effective when you can earn the trust of the other party.This trust makes your proposals accepted and forms a stronger relationship.(The Wolf of Wall Street)



کسی که قادر است موقعیت‌های دشوار را به فرصت‌های یادگیری تبدیل کند، می‌تواند در هر مذاکره‌ای پیروز شود.این قدرت تغییر نگرش است که بر گفتگوها تاثیر می‌گذارد.– The person who can turn difficult situations into learning opportunities can succeed in any negotiation.

It is the power of changing perspective that influences conversations.(12 Years a Slave)
هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یافتن راهی که به نفع هر دو طرف باشد.قدرت در توانایی ایجاد توافقی است که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.– Every negotiation is an opportunity to find a path that benefits both parties.Power lies in the ability to create an agreement that both sides can benefit from.(The Negotiator)
زمانی که از ظرفیت‌های خود آگاه باشی، حتی بزرگ‌ترین دیوارها هم نمی‌توانند جلوی تو را بگیرند.– When you are aware of your own capabilities, even the largest walls cannot stop you.

(Dead Poets Society)
در فرآیند مذاکره، اغلب می‌توانی به موفقیت دست یابی که بتوانی پیش از هر چیز دیگر به یک توافق اولیه برسید.گاهی بهترین راه حل‌ها زمانی به وجود می‌آید که بتوانی با طرف مقابل توافق اولیه کنی.– In the negotiation process, you often achieve success when you can first reach an initial agreement.Sometimes the best solutions emerge when you can make an initial agreement with the other side.(10 Things I Hate About You)
هیچ‌چیز به اندازه‌ی درک عمیق از نیازهای دیگران نمی‌تواند در مذاکره به تو قدرت بدهد.– Nothing gives you more power in negotiations than a deep understanding of the needs of others.

(The Edge)
فراموش نکن که برای جلب حمایت دیگران، باید درک کنی که انگیزه‌های آن‌ها چیست و چگونه می‌توانی برایشان مفید واقع شوی؛ این تنها راه برای ایجاد ارتباطات پایدار است.– Never forget that to gain others’ support, you must understand their motivations and how you can be of value to them; this is the only way to create lasting relationships.(Heat)
بعضی‌ اوقات، برای جلب حمایت دیگران باید ابتدا به نیازهای خود پاسخ دهی، زیرا درک از خود، اولین گام به سوی همدلی با دیگران است.– Sometimes, to gain the support of others, you first need to address your own needs, as self-understanding is the first step toward empathy with others.

(Donnie Darko)
بهترین رهبران کسانی هستند که می‌دانند چطور برای ایجاد انگیزه در دیگران، داستان‌های واقعی بگویند.– The best leaders are those who know how to tell real stories to motivate others.(Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، گاهی باید آنچه که می‌خواهی را نه به زبان، بلکه از طریق عمل نشان بدهی.گفتار زمانی اثر دارد که در عمل پیاده‌سازی شود.– To gain the support of others, sometimes you must show what you want not through words but through action.Speech has impact when it is implemented in practice.(The Lego Movie)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا خود را در موقعیت او قرار دهی و درک کنی که چرا به چیزی نیاز دارد.

– Sometimes the best way to persuade someone is to first put yourself in their position and understand why they need something.(The Gambler)


توانایی گوش دادن فعال و تفسیر صحیح از آنچه طرف مقابل بیان می‌کند، به تو این قدرت را می‌دهد که نه تنها به نیازهای آن‌ها پاسخ دهی بلکه حتی پیش‌بینی کنی که چه واکنشی خواهند داشت و چگونه می‌توانی روند مذاکره را به سمت نتایج مطلوب هدایت کنی.– The ability to listen actively and correctly interpret what the other party is saying gives you the power not only to respond to their needs but also to predict how they will react and how you can steer the negotiation toward favorable results.

(Moneyball)
تاکید بر نقاط مشترک، یکی از ابزارهای مؤثر در مذاکرات است.وقتی طرف مقابل ببیند که شما به‌دنبال ایجاد توافقی هستید که به نفع هر دو طرف باشد، احتمال بیشتری دارد که به‌راحتی حمایت خود را اعلام کند و روند گفتگو به سمتی مثبت سوق یابد.– Emphasizing common points is one of the effective tools in negotiations.When the other party sees that you are seeking an agreement that benefits both sides, they are more likely to easily offer their support, and the conversation will move towards a positive direction.(Wayne’s World)
توانایی ایجاد تعادل میان انعطاف‌پذیری و اصول شخصی در مذاکره، باعث می‌شود که نه تنها توانایی سازش با شرایط مختلف را داشته باشی، بلکه به‌طور هم‌زمان خطوط قرمز و اصول اصلی خود را حفظ کنی.

– The ability to balance flexibility and personal principles in negotiation ensures that you can adapt to different situations while simultaneously maintaining your core boundaries and principles.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که اهداف آنها را درک می‌کنی و قصد داری به آن‌ها کمک کنی تا به آن دست یابند.– To persuade others, you must show that you understand their goals and intend to help them achieve them.(The Secret)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر خواندن کتاب‌های انگیزشی بر بهبود زندگی” برای بررسی نقش کتاب در رشد شخصی

از فرد بخواهید درباره تأثیر خواندن کتاب‌های انگیزشی بر رشد شخصی و بهبود زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا کتاب انگیزشی‌ای خوندی که روی زندگیت اثر بزرگی داشته باشه؟اون کتاب چطور بهت کمک کرد که دیدگاهت رو تغییر بدی؟” این سوال به بررسی نقش کتاب‌های الهام‌بخش در بهبود انگیزه و رشد فردی کمک می‌کند.
توانایی جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران مستلزم قدرت دیدن تصویر بزرگتر است.همیشه باید از خودت بپرسی: آیا این به نفع جمع است؟– The ability to win support and persuade others requires the ability to see the bigger picture.

Always ask yourself: Is this for the greater good? (The Good Shepherd)






برای جلب حمایت در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که نشان دهی همکاری به نفع همه است.– To gain support in negotiation, you must be able to demonstrate that cooperation benefits everyone.(The Prestige)
صداقت در مذاکرات از قدرت کلمات بیشتر تاثیرگذار است.وقتی طرف مقابل بداند که قصد فریب ندارید، به شما بیشتر اعتماد خواهد کرد.– Honesty in negotiations is more impactful than the power of words.When the other side knows you have no intention to deceive, they will trust you more.(12 Strong)
اگر بتوانی دلیلی قوی و منطقی برای طرف مقابل بیاوری، حتی سنگین‌ترین موانع هم برداشته خواهند شد.

– If you can present a strong, logical reason to the other side, even the heaviest obstacles will be removed.(12 Strong)
هیچ مذاکره‌ای بدون اعتماد به نفس موفق نخواهد بود.– No negotiation will succeed without confidence.(Heat)
آنچه باعث موفقیت در مذاکره می‌شود، نه تنها توانایی حرف زدن است، بلکه توانایی ایجاد یک فضای آزاد برای تبادل نظر است.این فضا به طرف مقابل احساس راحتی و اعتماد می‌دهد.– What makes a negotiation successful is not just the ability to speak but the ability to create an open space for exchange of ideas.This space gives the other party a sense of comfort and trust.

(Pirates of the Caribbean)
قدرت در مذاکرات از آن کسانی است که توانایی ایجاد تعادل میان منافع شخصی و منافع جمعی را دارند.این نوع رویکرد نه تنها باعث ایجاد احترام میان طرفین می‌شود، بلکه فضای مناسبی برای دستیابی به توافقات سازنده و مفید فراهم می‌آورد.– Power in negotiations belongs to those who can balance personal interests with collective benefits.This approach not only fosters mutual respect between the parties but also creates a conducive environment for achieving constructive and beneficial agreements.(Up)


متقاعد کردن یعنی نشان دادن این که مسئله بیشتر از آنچه که به نظر می‌آید اهمیت دارد.

– Persuasion means showing that the issue is more important than it seems.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید به‌طور صادقانه نشان دهی که آن‌ها در روند تصمیم‌گیری تأثیرگذار هستند.این احساس شراکت باعث جلب اعتماد و حمایت خواهد شد.– To gain the support of others, you must honestly show them that they are influential in the decision-making process.This sense of partnership will lead to trust and support.(V for Vendetta)
وقتی بتوانی با دیگران به زبان دلشان صحبت کنی، مذاکرات به راحتی به نتیجه‌ای مطلوب خواهند رسید.– When you can speak to others in the language of their heart, negotiations will easily reach a favorable outcome.

(A Walk to Remember)
توانایی درک و احترام به تفاوت‌ها، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی نشان بدهی که تفاوت‌ها نه تنها مانع نیستند، بلکه فرصت‌هایی برای رشد هستند، به راحتی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی.– The ability to understand and respect differences is the key to success in any negotiation.When you show that differences are not barriers but opportunities for growth, you can easily persuade others.(Cloud Atlas)
افرادی که در متقاعد کردن مهارت دارند، معمولاً به‌خوبی می‌دانند که در مواجهه با مخالفت، اولین گام نه تنها دفاع از خود بلکه پذیرش نظرات طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌های مشترک است که به هر دو طرف سود برساند.

– Those skilled in persuasion often know that the first step when faced with resistance is not just defending oneself but acknowledging the other party’s views and finding mutually beneficial solutions.(Wayne Gretzky)


برای متقاعد کردن دیگران، گاهی اوقات باید از دلایل احساسی کمک بگیرید.برخی تصمیم‌ها به منطق نمی‌سازند، اما وقتی افراد احساس کنند که چیزی به آن‌ها مربوط است، بیشتر تمایل دارند که پذیرای پیشنهاد شما باشند.– To persuade others, sometimes you need to appeal to emotional reasons.Some decisions don’t align with logic, but when people feel personally involved, they’re more likely to accept your proposal.

(Inception)
در فرآیند متقاعدسازی، نشان دادن چالش‌های پیش روی طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های عملی می‌تواند مسیر را هموار کند.طرف مقابل زمانی متقاعد می‌شود که باور کند انتخاب شما به نفع آن‌هاست.– In the persuasion process, highlighting the challenges the other party faces and offering practical solutions can smooth the way.The other party is persuaded when they believe your choice benefits them.(Wonder)



موفقیت در متقاعد کردن دیگران به پذیرش دیدگاه‌های شما به این بستگی دارد که چقدر قادر به بیان آن دیدگاه‌ها به شکلی شفاف، قابل درک و عاری از هرگونه قضاوت زودهنگام باشید، چرا که هرگونه سرزنش یا تهاجم باعث می‌شود که طرف مقابل از شما دوری کند.

– Success in persuading others to accept your views depends on how clearly, understandably, and without premature judgment you present those views, as any form of blame or aggression will only push the other party away.(Hannibal)

وقتی دیگران احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، بیشتر تمایل دارند با شما همکاری کنند.قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را به اشتراک‌گذاری نظرات و احساسات خود تشویق کنی.– When others feel their voice is heard, they are more willing to cooperate with you.True power lies in being able to encourage others to share their opinions and feelings.

(10 Things I Hate About You)

مذاکره موفق تنها به این معنا نیست که بهترین نتیجه را برای خود به دست بیاوری، بلکه به این معناست که طرف مقابل نیز از شرایط راضی باشد.وقتی هر دو طرف سودی از گفتگوها ببرند، درهای همکاری باز می‌ماند.– A successful negotiation is not just about securing the best outcome for yourself; it’s about ensuring that the other party is satisfied as well.When both sides gain from the conversation, the doors of collaboration remain open.(12 Angry Men)
در مذاکرات، قدرت در این است که بتوانی موقعیت خود را به گونه‌ای ارائه دهی که نه تنها برای خودت، بلکه برای دیگران نیز مفید باشد.

وقتی دیگران احساس کنند که سود می‌برند، همکاری خواهند کرد.

– In negotiations, power lies in presenting your position in a way that benefits not only you but also others.When others feel they gain, they will cooperate.(The SpongeBob SquarePants Movie)