280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 198

گاهی لازم است از چارچوب‌های مرسوم خارج شوی تا بتوانی توافق‌های جدیدی ایجاد کنی.این امر به ویژه در مذاکره‌ها می‌تواند راهی برای دستیابی به نتیجه مطلوب باشد.– Sometimes, stepping out of conventional frameworks is necessary to create new agreements.This is especially true in negotiations, where it can lead to optimal outcomes.(Westworld)

قدرت نه تنها در اعمال، بلکه در کلمات نهفته است.گاهی تنها یک جمله می‌تواند مسیر یک گفتگو را تغییر دهد.– Power lies not only in actions, but in words.Sometimes just one sentence can change the course of a conversation.

(The Gambler)
هنگامی که توانستی درک کاملی از نیازهای طرف مقابل به دست آوری، مذاکرات را به سوی موفقیت پیش می‌بری.– When you gain a complete understanding of the other party’s needs, you lead the negotiation toward success.(Darkest Hour)
برای موفقیت در ارتباطات، باید همواره تمرکز خود را بر روی پاسخ‌دهی به نیازهای واقعی طرف مقابل قرار دهی.– For success in communication, you must always focus on addressing the true needs of the other party.(Deadpool)
قدرت واقعی در مذاکره نه در ارعاب، بلکه در ایجاد فضایی است که در آن طرف مقابل احساس کند که می‌تواند به راحتی بیان کند که چه چیزی برای او اهمیت دارد.

– True power in negotiation lies not in intimidation, but in creating an environment where the other party feels they can easily express what matters to them.(The Godfather)



برای متقاعد کردن دیگران، باید به جای اینکه به آنچه می‌خواهی بگویی، به آنچه می‌خواهند بشنوند تمرکز کنی.– To persuade others, focus on what they want to hear rather than what you want to say.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران از آن زمانی ممکن می‌شود که بتوانی با نشان دادن تأثیرات مثبت تصمیمات خود بر روی زندگی و وضعیت طرف مقابل، این احساس را در آن‌ها ایجاد کنی که پیوستن به تو، راهی است برای رسیدن به موفقیت مشترک و تحقق آرمان‌های بلندمدت.

– Gaining others’ support becomes possible when you show how your decisions positively impact their lives and situations, making them feel that joining you is the way to achieve shared success and realize long-term goals.(Hidden Figures)
برای جذب حمایت دیگران، همیشه باید به خواسته‌ها و آرزوهای آنها توجه کنی.– To attract others’ support, you must always pay attention to their wants and desires.(La La Land)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که قادر باشی بدون فشار، اطمینان و اعتماد را در طرف مقابل ایجاد کنی، به طوری که او خود را از این مسیر به سود خود احساس کند.

– True power in negotiation reveals itself when you can create assurance and trust in the other person without pressure, making them feel that they are benefiting from the process.(Heat)
هیچ راهی برای تغییر نظر دیگران وجود ندارد مگر اینکه ابتدا نظر آنها را به‌طور کامل بشنوی.– There is no way to change someone’s mind unless you first listen to their perspective fully.(A Beautiful Mind)







پشت هر مذاکره‌ای یک نیاز پنهان نهفته است؛ وقتی آن را پیدا کنی، پیروزی نزدیک است.– Behind every negotiation lies a hidden need; once you find it, victory is near.(Casino)

یک گفتگوی خوب، مثل یک رقص است؛ باید همزمان همزمان با طرف مقابل حرکت کنی.

– A good conversation is like a dance; you have to move in sync with the other person.(His Girl Friday)
مهم نیست که چقدر قدرتمند یا باهوش باشی، در نهایت چیزی که تو را از دیگران متمایز می‌کند، توانایی برقراری ارتباط است.اگر بتوانی حرف‌های خود را به درستی منتقل کنی، دیگران آماده‌اند تا به تو گوش دهند.– No matter how powerful or intelligent you are, what truly sets you apart is your ability to communicate.If you can convey your words properly, others will be ready to listen.(Chinese Proverb)
زمانی که دیگران احساس کنند که به آن‌ها توجه شده است، می‌توانید بر آنان تأثیرگذار باشید.

– When others feel that they have been listened to, you can influence them.(Deadpool)
انعطاف‌پذیری در فرآیند مذاکره، به شما این امکان را می‌دهد که در صورت لزوم تغییراتی را اعمال کنید و به راه‌حل‌هایی جدید دست یابید.وقتی بتوانی خود را با شرایط وفق دهی، مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش خواهد رفت.– Flexibility in the negotiation process allows you to make adjustments when necessary and find new solutions.When you can adapt to circumstances, negotiations will move toward a favorable outcome.(A Streetcar Named Desire)
اعتمادسازی در مذاکرات، همچون بنیان یک ساختمان است؛ بدون آن، هیچ چیزی پایدار نخواهد بود.

– Trust-building in negotiations is like the foundation of a building; without it, nothing will be stable.(The Secret Life of Walter Mitty)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر طرف احساس کند که از این فرآیند سود برده است.– A successful negotiation happens when both sides feel that they have gained something from the process.(Dr Strangelove)
قدرت واقعی در هنر متقاعدسازی در این است که به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، در حالی که در واقع خود شما کنترل مذاکره را در دست دارید.– The true power in the art of persuasion lies in giving the other party a sense of control, while in reality, you hold the reins of the negotiation.

(12 Angry Men)
ایجاد اعتماد و احترام در مذاکرات، اساس هر توافقی است که به نتیجه می‌رسد.– Building trust and respect in negotiations is the foundation of any agreement that succeeds.(Good Will Hunting)

چالش واقعی در هر مذاکره، توانایی درک نیازهای طرف مقابل است؛ وقتی شما قادر به درک آنها باشید، می‌توانید به شکلی مؤثرتر پیشنهادات خود را مطرح کنید.– The real challenge in any negotiation is the ability to understand the needs of the other party; once you understand them, you can present your proposals more effectively.(12 Years a Slave)
پذیرش تفاوت‌ها و تلاش برای فهم بیشتر از دیدگاه‌های مختلف، نه تنها به بهبود مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود توافقات به نفع تمام طرفین باشد.

– Accepting differences and striving to understand diverse perspectives not only improves communication skills, but also ensures that agreements benefit all parties.(Collaboration in Negotiation)

توانایی در موفقیت در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدن و لحن صدای خود برای تقویت پیام‌هایی که به‌طور شفاهی بیان می‌کنی، استفاده کنی، چرا که این جزئیات غیرکلامی می‌توانند تأثیر بسیار عمیقی بر درک طرف مقابل از قصد و اهداف تو داشته باشند.– Success in negotiation peaks when you can effectively use body language and tone of voice to reinforce the messages you communicate verbally, as these non-verbal details can have a profound impact on how the other party perceives your intentions and goals.

(Unforgiven)

پیروزی در مذاکرات به این بستگی دارد که چقدر بتوانی لحظات حساس را به خوبی مدیریت کنی و به طرف مقابل نشان دهی که درک واقعی از موقعیت و مشکلات آن‌ها داری.– Success in negotiations depends on how well you manage sensitive moments and show the other party that you truly understand their situation and challenges.(Unbroken)

هر قدمی که در مذاکره برمی‌داری باید از موقعیت طرف مقابل آگاهانه‌تر باشد.– Every step you take in a negotiation must be more aware of the other party’s position.(12 Strong)


توانایی قانع کردن دیگران نه به زور، بلکه با درک دقیق از نیازهای آن‌ها به دست می‌آید.

وقتی بتوانی نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت می‌دهی، درب‌های موفقیت برایت باز خواهد شد.– The ability to persuade others comes not by force, but through a precise understanding of their needs.When you can show that you value the other party’s desires, the doors to success will open for you.(The Godfather)
کامیابی در مذاکرات وابسته به توانایی در ایجاد احساس همدلی است.ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل می‌تواند فرآیند مذاکره را به سمتی مثبت هدایت کند.– Success in negotiations depends on the ability to build empathy.Establishing an emotional connection with the other party can guide the negotiation process in a positive direction.

(Yojimbo)



توانایی اقناع دیگران نه تنها به سخن گفتن مؤثر بلکه به شنیدن با دقت نیاز دارد.وقتی با دقت به گفته‌های طرف مقابل گوش دهی و متوجه نیازهای واقعی او شوی، می‌توانی پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای مطرح کنی که به‌طور مستقیم به خواسته‌های او پاسخ دهد و این باعث می‌شود که او احساس کند برایش اهمیت قائل هستی و به همین دلیل، حمایت بیشتری از تو خواهد کرد.– The ability to persuade others relies not only on speaking effectively but also on listening carefully.When you listen attentively to the other party and understand their true needs, you can present your proposals in a way that directly addresses their desires, making them feel valued and, in turn, more likely to offer their support.

(Whiplash)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند مهارت‌های گوش دادن، مشاهده دقیق و همدلی است.وقتی بتوانید نیازهای افراد را بفهمید، راحت‌تر می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید و از حمایت‌شان بهره‌مند شوید.– Effective communication requires listening skills, keen observation, and empathy.When you understand people’s needs, you can more easily persuade them and gain their support.(A Beautiful Mind)

تکنیک هماهنگ‌سازی زبان بدن با محیط

در مذاکرات حضوری، هماهنگ کردن زبان بدن با فضای محیط و افراد حاضر، باعث ایجاد حس اعتماد و راحتی بیشتری در طرف مقابل می‌شود.به‌عنوان مثال، اگر فضای رسمی است، حالت ایستادن و حرکات دست‌ها را با دقت مدیریت کنید تا حس حرفه‌ای بودن را منتقل کنید؛ و در محیط‌های دوستانه‌تر، از حالت‌های باز و راحت‌تر استفاده کنید.این تکنیک به شما کمک می‌کند تا به شکلی طبیعی با محیط و شرایط سازگار شوید.بایدها: تطبیق حرکات با محیط و مخاطب.نبایدها: عدم تطبیق با فضا و نشان دادن حرکات ناهماهنگ که می‌تواند حس ناراحتی یا عدم حرفه‌ای بودن به طرف مقابل منتقل کند.

متقاعد کردن دیگران به این معناست که باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها برای خودت، بلکه برای آنها نیز مفید است.– Persuading others means you must show that your proposal is not only beneficial for you but also for them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
گاهی آنچه که بیش از همه به مذاکره‌کننده قدرت می‌دهد، این است که بداند چه زمانی سکوت کند و اجازه دهد طرف مقابل تمام حرف‌هایش را بزند تا از نقطه‌نظرات آنها آگاهی کامل پیدا کند.– Often, what gives a negotiator strength is knowing when to remain silent and let the other party speak their mind fully, gaining a deep understanding of their perspective.

(The Godfather)