280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 203

توانایی مدیریت شرایط پرتنش و متغیر به‌ویژه در مذاکرات پیچیده، یکی از مهارت‌های کلیدی در جلب حمایت و موفقیت است.وقتی قادر باشی شرایط بحرانی را آرام کنی و به‌طور منطقی پیش بروی، دیگران بیشتر به پیشنهادات تو توجه خواهند کرد.– The ability to manage tense and dynamic situations, especially in complex negotiations, is one of the key skills in gaining support and success.When you can calm a critical situation and proceed logically, others will pay more attention to your proposals.(Unbroken)
در هر مذاکره، توانایی انجام تعهدات خود و وفاداری به اصول خود به اندازه ارائه پیشنهادات جذاب اهمیت دارد.

زمانی که طرف مقابل ببیند که شما به حرف خود پایبند هستید و به اصول خود وفادار مانده‌اید، اعتماد آنها به شما افزایش پیدا می‌کند و به راحتی می‌توانید آنها را به مسیر مورد نظر هدایت کنید.– In every negotiation, the ability to honor your commitments and stay true to your principles is as important as offering attractive proposals.When the other party sees that you stick to your word and remain faithful to your principles, their trust in you increases, and you can more easily guide them toward your desired path.(Zodiac)



تمام قدرت شما در کنترل احساسات و تفکر خودتان نهفته است.

– Your true power lies in controlling your emotions and thoughts.

(In Time)

اگر بتوانی اطمینان دهی که به طرف مقابل درک و توجه نشان می‌دهی، شانس موفقیت تو در مذاکره افزایش می‌یابد.– If you can reassure that you understand and care for the other party, your chances of success in negotiations increase.(The Lord of the Rings)

استفاده از “مکالمات چند لایه” برای تقویت ارتباطات معنادار

وقتی با فردی درباره موضوعی صحبت می‌کنید، می‌توانید به لایه‌های عمیق‌تری از آن موضوع بروید و درباره جنبه‌های مختلف آن بحث کنید.مثلاً اگر درباره سفر صحبت می‌کنید، به جای اشاره به مقصد، درباره تأثیر آن سفر بر دیدگاه‌ها و احساسات فرد صحبت کنید.این نوع مکالمات به شما امکان می‌دهد تا به عمق بیشتری از تجربیات و افکار فرد مقابل دست یابید.



توانایی متقاعد کردن زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی با استفاده از داده‌های واقعی و منطقی، به‌طور مستقیم بر نگرانی‌های طرف مقابل تمرکز کنی و آن‌ها را به گونه‌ای حل کنی که احساس کنند پیشنهادات تو نه تنها معقول بلکه منصفانه هستند.

– Persuasion will be effective when you can focus directly on the concerns of the other party with real data and logic, addressing them in a way that makes them feel your proposals are not only reasonable but also fair.(The Social Network)
برای اینکه به نتایج مطلوبی برسی، باید بتوانی در شرایط مختلف انعطاف‌پذیر باشی و به تغییرات پاسخ مناسبی بدهی.– To achieve desired results, you must be flexible in various situations and respond appropriately to changes.(The Dalai Lama)
توانایی ایجاد مذاکراتی که به طرفین احساس ارزشمندی و تقدیر بدهد، از طریق تلاش برای درک واقعی و عمقی از نیازهای آن‌ها و همچنین جلب توجه به اهمیت همکاری‌های آینده حاصل می‌شود، چرا که این نوع از رویکرد می‌تواند به نتایج مثبت و پایدار منتهی شود.

– The ability to create negotiations that make both parties feel valued and appreciated comes from genuinely and deeply understanding their needs, while also highlighting the importance of future collaborations, as this approach leads to positive and lasting results.(Witness for the Prosecution)
گاهی لازم است که با شک و تردیدهایی که در ذهن طرف مقابل وجود دارد، مواجه شوی و به او اطمینان بدهی که از بهترین تصمیم حمایت می‌کنی.– Sometimes, you need to confront the doubts in the other person’s mind and reassure them that you’re supporting the best decision.(Feel the Fear and Do It.

..)

کسانی که خود را در جایگاه طرف مقابل قرار می‌دهند، به راحتی می‌توانند مسیر مذاکره را هموار کنند.– Those who place themselves in the shoes of the other party can easily smooth the path of negotiation.(Conan the Barbarian)
برقراری ارتباط مؤثر تنها از طریق کلمات به نتیجه نمی‌رسد، بلکه باید توانایی ایجاد تصویری روشن و شفاف از آنچه که می‌خواهی منتقل کنی، داشته باشی، تا طرف مقابل نه تنها آن را بفهمد، بلکه از آن الهام بگیرد و انگیزه‌ای برای اقدام پیدا کند.– Effective communication is not achieved only through words; you must have the ability to create a clear and vivid picture of what you want to convey, so that the other party not only understands but is inspired and motivated to take action.

(The Social Network)
زمانی که با فردی برای جلب حمایت صحبت می‌کنی، مهم است که نشان دهی نه تنها خودت به موفقیت نیاز داری، بلکه او هم به همان اندازه اهمیت دارد.– When speaking with someone to gain their support, it’s crucial to show that not only do you need success, but they are just as important in achieving it.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بتوانیم با صداقت به طرف مقابل بگوییم که چه چیزی برایمان مهم است، به‌طور طبیعی آن‌ها نیز احساس خواهند کرد که باید به خواسته‌های ما توجه کنند.– If we can honestly tell the other party what matters to us, they will naturally feel that they should pay attention to our desires as well.

(Blue Valentine)







با ایجاد فضایی امن و محترم برای گفتگو، نه تنها روابط بهتر می‌شود، بلکه درک و احترام متقابل را نیز بهبود می‌بخشد.– By creating a safe and respectful space for conversation, not only do relationships improve, but mutual understanding and respect also increase.(The King’s Speech)

استفاده از “پرسش‌های درباره شگفتی‌های ناگهانی زندگی” برای تقویت حس کنجکاوی

از فرد مقابل بخواهید که درباره لحظاتی صحبت کند که ناگهانی او را شگفت‌زده کرده‌اند و تأثیر عمیقی روی او گذاشته‌اند.بپرسید: “آیا تابه‌حال لحظه‌ای در زندگیت بوده که چیزی ناگهانی و غیرمنتظره تو رو شگفت‌زده کرده باشه؟چطور باهاش کنار اومدی؟” این سوال به شما کمک می‌کند تا به جنبه‌های احساسی و انعطاف‌پذیری فرد در مواجهه با رویدادهای غیرمنتظره پی ببرید.
وقتی درگیر جلب حمایت دیگران می‌شوید، باید نیازهای آن‌ها را درک کنید.– When you’re focused on gaining support from others, you must understand their needs.

(The King’s Speech)

گاهی اوقات برای جلب حمایت دیگران، تنها کافی است که به آن‌ها فرصت دهی تا خودشان متوجه شوند که چرا باید از تو حمایت کنند.– Sometimes, to gain support from others, all you need to do is give them the chance to realize on their own why they should support you.(The Remains of the Day)

هیچ‌چیز نمی‌تواند از شنیدن و درک احساسات دیگران مهم‌تر باشد.وقتی فردی احساس کند که او را می‌فهمی، بیشتر تمایل به پیروی از تو خواهد داشت.– Nothing is more important than listening to and understanding the feelings of others.

When someone feels that you understand them, they are more likely to follow you.(Deadpool)
فقط وقتی که می‌دونی چی می‌خواهی، می‌تونی به بقیه بفهمونی که اونها چطور باید با تو همکاری کنند.– Only when you know what you want, can you show others how to cooperate with you.(The Godfather)
جلب حمایت دیگران به آن وابسته است که بتوانی با آن‌ها در یک سطح انسانی ارتباط برقرار کنی و احساس کنی که اهداف و آرزوهای مشابهی دارید.– Gaining support from others depends on your ability to connect with them on a human level and make them feel that you share similar goals and aspirations.

(Gladiator)




بی‌اعتمادی بزرگ‌ترین مانع در هر مذاکره‌ای است.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نیت خیر داری، این مانع برداشته خواهد شد.– Distrust is the greatest obstacle in any negotiation.When you can show the other party that you have good intentions, this obstacle will be removed.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در توانایی مدیریت و هدایت احساسات در لحظات حساس نهفته است.وقتی طرف مقابل حس کند که در موقعیت امنی است، راحت‌تر با شما همکاری می‌کند.– True power lies in the ability to manage and guide emotions in sensitive moments.When the other party feels they are in a safe position, they are more likely to cooperate with you.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکره موفق هنگامی صورت می‌گیرد که شما بتوانید از موقعیت‌های دشوار و چالش‌برانگیز به‌عنوان فرصتی برای رشد و پیشرفت استفاده کنید و با درک این چالش‌ها، بهترین راه‌حل‌های ممکن را برای حل مشکلات طرفین پیدا کنید.– Successful negotiation happens when you are able to turn challenging and difficult situations into opportunities for growth and progress, and by understanding these challenges, you find the best possible solutions to solve the problems of both parties.(Wild)

انعطاف‌پذیری در تغییر موضوع مکالمه به علاقه‌های طرف مقابل، نشان‌دهنده توانایی تو در برقراری ارتباط عمیق‌تر است

اگر در طول مکالمه متوجه شدی که موضوع بحث به علاقه‌های طرف مقابل نمی‌خورد، با انعطاف‌پذیری آن را تغییر بده.این تغییر نشان می‌دهد که تو واقعاً به ایجاد یک ارتباط مثبت علاقه‌مند هستی.

مهارت در متقاعد کردن دیگران تنها به نحوه صحبت کردن محدود نمی‌شود بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنید که شما به‌طور واقعی به نیازها و اولویت‌های او توجه داری.ایجاد این احساس در طرف مقابل موجب می‌شود که نه تنها به راحتی قانع شود بلکه تمایل پیدا کند تا با شما به‌طور فعال در مسیر مذاکرات حرکت کند و در نهایت به توافقاتی دست یابید که به سود هر دو طرف باشد.

– Mastery in persuasion is not limited to how you speak, but rather how you make the other party feel that you genuinely care about their needs and priorities.Creating this feeling in the other party encourages not only their acceptance but also their active participation in the negotiation process, ultimately leading to agreements that benefit both sides.(12 Angry Men)

ایجاد ارتباط مؤثر نیازمند این است که به فرد مقابل فرصت دهی تا احساس کند که او نیز بخشی از گفتگو است.زمانی که او احساس کند که شنیده می‌شود، برای همکاری بیشتر تمایل خواهد داشت.– Building effective communication requires giving the other person the opportunity to feel that they too are part of the conversation.

When they feel heard, they will be more willing to collaborate.(The Social Network)

در هر مذاکره، باید با صداقت وارد شویم.زمانی که دیگران متوجه شوند که قصد فریب آن‌ها را ندارید، راحت‌تر می‌توانند به شما اعتماد کنند و همکاری کنند.– In every negotiation, you must enter with honesty.When others realize that you have no intention to deceive them, they are more likely to trust you and cooperate.(The Secret)

مهارت‌های ارتباطی موفق به این معنا نیست که همیشه درست بگویی، بلکه یعنی به گونه‌ای صحبت کنی که دیگران بتوانند تو را بشنوند و درک کنند.

– Successful communication skills don’t mean always being right, but speaking in a way that others can hear and understand you.(12 Angry Men)
با شناخت و درک نیازهای طرف مقابل، می‌توانی به‌راحتی پیشنهاداتی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.این درک متقابل باعث می‌شود تا طرف مقابل راحت‌تر به توافق برسد.– By understanding and recognizing the needs of the other party, you can easily propose solutions that are beneficial for both sides.This mutual understanding makes it easier for the other party to agree.(The Intern)

در هر مذاکره‌ای، باید به این نکته توجه کنی که گاهی اوقات پیشرفت‌های کوچک، پایه‌گذار موفقیت‌های بزرگ هستند.

– In every negotiation, you must realize that sometimes small advances are the foundation for big successes.(Gran Torino)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق در توانایی او برای ایجاد یک فضای امن و آزاد برای تبادل نظرات نهفته است.زمانی که طرف مقابل احساس کند می‌تواند بدون ترس از قضاوت یا انتقاد نظر خود را بیان کند، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.– The power of a successful negotiator lies in their ability to create a safe and open space for exchanging views.When the other party feels they can express their opinion without fear of judgment or criticism, the likelihood of reaching an agreement increases.

(Up)