280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی- قسمت 204

در دنیای مذاکره، قدرت نه تنها در شجاعت حرف زدن، بلکه در شجاعت گوش دادن به دیگران هم نهفته است.– In the world of negotiation, power lies not only in the courage to speak but also in the courage to listen to others.(Mary and Max)
قدرت ارتباط مؤثر در این است که احساسات و نیازهای طرف مقابل را با دقت شناسایی کنی و بر اساس آن‌ها عمل کنی.– The power of effective communication lies in identifying the emotions and needs of the other party and acting accordingly.(A Walk to Remember)
شاید کلید موفقیت در مذاکره در ایجاد حس ارتباطات انسانی واقعی نهفته باشد، چراکه وقتی طرف مقابل احساس کند که شما فراتر از یک معامله‌گر، به‌عنوان کسی که دغدغه‌های واقعی و انسانی آن‌ها را درک می‌کند، برخورد کرده‌اید، میزان همکاری و توافق بیشتر خواهد شد.

– The key to success in negotiation may lie in creating a sense of genuine human connection, because when the other side feels that you are engaging not just as a negotiator, but as someone who understands their real, human concerns, cooperation and agreement levels will rise.(The Social Network)
قدرت کلام در توانایی تاثیرگذاری نه تنها بر ذهن بلکه بر احساسات انسان‌هاست.وقتی بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن پاسخ دهید، کارتان بسیار ساده‌تر خواهد شد.– The power of words lies in the ability to influence not only the mind but also the emotions of people.

When you can understand and respond to the emotions of the other side, your job becomes much easier.(12 Years a Slave)


مذاکره زمانی موفق خواهد بود که احساسات طرفین درگیر را نیز در نظر بگیری.– Negotiation will only succeed when you take the emotions of both parties into account.(Dead Poets Society)
دنبال رضایت دیگران بودن، فقط به موفقیت در مذاکره نمی‌انجامد.باید بدانید که از چه چیزی به دنبال هستید و هدف خود را با صداقت بیان کنید.– Seeking to please others doesn’t always lead to success in negotiation.You must know what you want and express your goal with honesty.

(12 Strong)
هنگامی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، به‌جای آنکه بر نتیجه نهایی تمرکز کنی، باید به فرآیند تغییر دیدگاه‌ها توجه کنی و با شفافیت، به آن‌ها نشان دهی که چرا تصمیم تو می‌تواند آن‌ها را به‌سمت هدفی که در ذهن دارند هدایت کند.این رویکرد هم به جلب اعتماد کمک می‌کند و هم به ایجاد فرآیندی شفاف برای همکاری‌های آینده.– When trying to persuade others, instead of focusing solely on the end result, you must pay attention to the process of changing perspectives and clearly demonstrate to them why your decision can guide them toward the goal they have in mind.

This approach not only helps build trust but also creates a transparent process for future collaboration.(The Social Network)


مذاکره، تنها یک بازی اعداد و منطق نیست؛ این فرآیند پیچیده‌ای است که به احساسات و نیازهای انسان‌ها بستگی دارد.– Negotiation is not just a game of numbers and logic; it’s a complex process that depends on human emotions and needs.(10 Things I Hate About You)

با توانایی در جلب حمایت دیگران، تو را به جایی خواهی رساند که قدرت واقعی در آن نهفته است.– With the ability to gain others’ support, you’ll reach a place where real power lies.

(The Dark Knight)





در مذاکره، به جای اینکه فقط بر پیروزی خود تمرکز کنی، بهتر است به دنبال ایجاد شرایطی باشی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– In negotiation, instead of focusing solely on your victory, it’s better to seek conditions that are beneficial for both parties.(The Secret)
به یاد داشته باشید که برای رسیدن به توافق در یک مذاکره، نیاز است که هم شما و هم طرف مقابل احساس برنده بودن کنید.– Remember that for an agreement to be reached in a negotiation, both you and the other party need to feel like winners.(Das Boot)

پیشنهادهایی که بتوانند منافع طرفین را به یک اندازه تامین کنند، بهترین نتایج را در مذاکره به دنبال خواهند داشت.

زمانی می‌توانی به توافقی مثبت دست یابی که توانسته باشی به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی.– Proposals that can satisfy the interests of both sides will lead to the best results in negotiation.You can reach a positive agreement when you have paid attention to the other party’s desires.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران تنها با نشان دادن توانایی‌هایت به دست نمی‌آید، بلکه با نشان دادن اینکه چگونه می‌توانی به نیازهای آن‌ها پاسخ بدهی نیز اهمیت دارد.– Gaining others’ support is not just about showing your capabilities but also about showing how you can meet their needs.

(10 Things I Hate About You)


در هر مذاکره‌ای، توانایی انعطاف‌پذیری و تغییر دیدگاه، می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری برسید.– In any negotiation, the ability to be flexible and shift perspectives can help you achieve better results.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت دیگران، باید آنها را به همدلی و همکاری ترغیب کنی، نه فقط به توافقی کوتاه‌مدت.– To gain others’ support, you must encourage empathy and collaboration, not just a short-term agreement.(Sunrise)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آن‌ها نشان دهی که چطور نظرات و احساساتشان برای تو مهم است.

– If you want to persuade others, you must first show them how their opinions and feelings matter to you.(Dark Knight)
به جای اینکه در مذاکرات به دنبال برنده‌شدن باشید، باید به دنبال ایجاد شرایطی باشید که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.– Instead of aiming to win in negotiations, you should focus on creating conditions that benefit all parties involved.(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران باید نیازهای آن‌ها را درک کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به نفع آن‌ها باشد.این کار باعث می‌شود تا از شما حمایت کنند.

– To persuade others, you must understand their needs and offer solutions that benefit them.This will encourage them to support you.(Creed II)


افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم آن است که بتوانی بین گفتار و رفتار خود هماهنگی برقرار کنی، به‌طوری که پیام‌های شما نه تنها از طریق کلمات بلکه از طریق زبان بدن و حالات چهره نیز منتقل شود، این هماهنگی به ایجاد اعتبار و تاثیرگذاری بیشتر کمک می‌کند.– Enhancing communication skills requires aligning your speech and actions, where your messages are conveyed not only through words but also through body language and facial expressions, which enhances credibility and impact.

(The Social Network)
تا زمانی که به دیدگاه طرف مقابل احترام بذاری، می‌تونی پشتیبانی بیشتری جلب کنی.– As long as you respect the other party’s viewpoint, you can garner more support.(The Good Shepherd)
هنر مذاکره در این است که طرف مقابل را قانع کنی که چیزی را از آن خود می‌کند که در ابتدا نمی‌دانسته که می‌خواهد.– The art of negotiation is convincing the other side that they are gaining something they didn’t even know they wanted.(Heat)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید اعتماد را ایجاد کنی.اعتماد، پایه‌گذار هر گونه رابطه موفق و تاثیرگذار است.

– To gain support from others, you must first establish trust.Trust is the foundation of any successful and impactful relationship.(The Devil Wears Prada)
تاثیرگذارترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که از قدرت زبان بدن به بهترین نحو استفاده می‌کنند.هنگامی که کلمات با حرکات بدن هماهنگ باشند، پیام با قدرت بیشتری منتقل خواهد شد.– The most influential negotiators are those who use body language to their advantage.When words are aligned with body movements, the message is conveyed with greater power.(The King’s Speech)

قدرت واقعی در مذاکرات زمانی مشخص می‌شود که بتوانید تعادل کاملی بین اصرار بر خواسته‌ها و انعطاف‌پذیری نسبت به موقعیت‌ها برقرار کنید.

وقتی در مواجهه با پیشنهادات و نظرات طرف مقابل، به جای مقاومت سخت، به‌طور هوشمندانه به آن‌ها واکنش نشان دهید و هم‌زمان بر اهداف خود تأکید کنید، مسیر رسیدن به توافقات مؤثر هموار خواهد شد.– True power in negotiations is revealed when you can strike a perfect balance between standing firm on your desires and remaining flexible in the face of circumstances.When you respond intelligently to the proposals and views of the other party, while still emphasizing your own goals, the path to effective agreements becomes clearer.(Wayne’s World)

وقتی در هنگام مذاکره از صداقت و راستگویی بهره ببری، خود را از هرگونه فشار و دغدغه رهایی می‌دهی و توانایی جذب اعتماد دیگران را پیدا می‌کنی.

– When you use honesty and truthfulness in negotiation, you free yourself from pressure and worry, and gain the ability to earn others’ trust.(Gandhi)

اگر قادر باشی که نگرش طرف مقابل را تغییر دهی، به راحتی می‌توانی تصمیمات او را تحت تاثیر قرار دهی.این مهارت در مذاکره بسیار حائز اهمیت است.– If you can change your counterpart’s mindset, you can easily influence their decisions.This skill is crucial in negotiation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
۱۰.زمانی که می‌خواهی به کسی بفهمانی که توافق نهایی برای هر دو طرف سودمند خواهد بود، باید قادر باشی به‌گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که طرف مقابل نه تنها پیشنهادات تو را بپذیرد، بلکه متقاعد شود که این توافق می‌تواند منجر به نتایج مثبت و بلندمدت برای همه درگیر در مذاکره شود.

– When trying to convince someone that the final agreement will benefit both sides, you must be able to communicate in such a way that the other party not only accepts your proposals but is also convinced that the agreement will lead to positive, long-term results for all involved in the negotiation.(The Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، تفاهم و درک متقابل مهم‌تر از پیروزی است.– In any negotiation, mutual understanding and understanding are more important than winning.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توسعه مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که توانایی خود را برای بیان درست و شفاف نظرات و همچنین شنیدن فعال به‌طور پیوسته تقویت کنی تا در هر موقعیتی ارتباط مؤثری برقرار کنی.

– The development of communication skills depends on your continuous ability to express your views clearly and correctly, while also strengthening active listening, ensuring you can establish effective communication in any situation.(The King’s Speech)
هنگامی که به‌طور صحیح از قدرت سوالات باز استفاده کنی، قادر خواهی بود اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل استخراج کنی که می‌تواند مسیر مذاکره را به‌طور مؤثری هدایت کند.– When you correctly use the power of open-ended questions, you will be able to extract valuable information from the other side that can effectively guide the course of negotiation.(The Questioning Technique)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی ظهور می‌کند که بتوانی از تفاوت‌ها به عنوان ابزاری برای ایجاد یک راه‌حل منصفانه و سازنده استفاده کنی.

– True power in negotiation emerges when you can use differences as a tool to create a fair and constructive solution.(10 Things I Hate About You)
مهارت در مذاکره از جایی می‌آید که شما بتوانید با دقت تمام به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و سپس با پیشنهاداتی که نیازهای آن‌ها را برآورده می‌کند، در عین حال خواسته‌های خود را نیز تحقق بخشید.– Negotiation skills arise when you pay careful attention to the needs of the other party and then offer solutions that meet their needs while also fulfilling your own desires.(Yojimbo)

در هر گفت‌وگو، داشتن آرامش و اعتماد به نفس کلید جلب حمایت دیگران و رسیدن به توافق است.

– In any conversation, maintaining calmness and confidence is the key to gaining others’ support and reaching an agreement.

(Saving Private Ryan)

کسی که بتواند در مذاکره با احترام به طرف مقابل نگاه کند، هیچگاه فرصت‌ها را از دست نمی‌دهد.وقتی احترام متقابل وجود داشته باشد، گفتگو به مسیری سازنده هدایت می‌شود.– The one who can look at the other party with respect during a negotiation never loses opportunities.When mutual respect exists, the conversation is steered towards a constructive path.(12 Angry Men)