125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 3

در هر مسیری که قرار بگیری، برای موفقیت باید توانایی برقراری ارتباط موثر با دیگران را در خود پرورش دهی.– In any path you take, for success, you must cultivate the ability to communicate effectively with others.(Joker)

برای اینکه بتوانید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا خودتان باور داشته باشید که می‌توانید این کار را انجام دهید.– To convince others, you must first believe you can do it yourself.(Rocky)
قدرت درون انسان‌ها نه تنها در کلماتشان، بلکه در توانایی ایجاد تغییر در رفتار دیگران نیز نهفته است.اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که تغییر کنند، قدرتی بی‌نظیر خواهی داشت.

– The power within humans lies not only in their words but also in their ability to influence the behavior of others.If you can convince others to change, you will have unmatched power.(Game of Thrones)
در دنیای واقعی، برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خودت را متقاعد کنی که واقعاً به چیزی اعتقاد داری؛ چون تنها در این صورت است که می‌توانی دیگران را به مسیر خود بکشی.– In the real world, to persuade others, you must first convince yourself that you truly believe in something; only then can you draw others to your path.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، بهترین نتیجه وقتی به دست می‌آید که همه طرف‌ها احساس کنند برد کرده‌اند.

– The best outcome in any negotiation is achieved when all parties feel like they’ve won.(The Gambler)
قدرت متقاعد کردن، نه تنها به دلایل منطقی، بلکه به احساسات طرف مقابل هم بستگی دارد.اگر بتوانی قلب‌ها را فتح کنی، ذهن‌ها نیز به دنبال آن خواهند آمد.– The power of persuasion depends not only on logical reasons but also on the emotions of the other side.If you can win hearts, minds will follow.(127 Hours)

پذیرش اشتباهاتت در یک مذاکره، می‌تواند درهای جدیدی را به رویت باز کند.– Admitting your mistakes in a negotiation can open new doors for you.

(The Wolf of Wall Street)

برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشید به خواسته‌های آنها احترام بگذارید و هم‌زمان راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که برای همه سودمند باشد.هنگامی که مردم احساس کنند که شما در کنار آنها هستید، بیشتر تمایل به پذیرفتن پیشنهادات شما خواهند داشت.– To persuade others, you must be able to respect their desires while also offering solutions that are beneficial for everyone.When people feel you are on their side, they are more likely to accept your proposals.(Dalai Lama)


برای جلب حمایت دیگران، نیاز به این داری که نه تنها بر اساس منطق خود عمل کنی، بلکه احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری و با درک عمیق از خواسته‌ها و نیازهای او، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به شکلی عادلانه به هر دو طرف منفعت برساند و احساس مشترک از موفقیت ایجاد کند.

– To gain the support of others, you need to act not only based on your logic but also consider the emotions of the other party, providing solutions that fairly benefit both sides and create a shared sense of success.(Hidden Figures)
اگر توانستی احساسات دیگران را بشناسی، می‌توانی بر آن‌ها تأثیر بگذاری.– If you can understand others’ emotions, you can influence them.(The Lion King)
لحظات کلیدی در هر مذاکره، زمانی است که همه طرف‌ها احساس کنند صدای آن‌ها شنیده شده است.– The key moments in any negotiation are when all parties feel their voices have been heard.

(12 Angry Men)
توانایی در برقراری ارتباط، به اندازه توانایی در جنگیدن اهمیت دارد.به‌کار بردن کلمات درست و زمان مناسب، باعث می‌شود دشمنان به دوستان تبدیل شوند.– The ability to communicate is as important as the ability to fight.Using the right words at the right time can turn enemies into friends.(Game of Thrones)

موفقیت در مذاکرات به‌جای داشتن فقط اطلاعات، به توانایی ایجاد فضایی برای ارتباط مؤثر و شناخت عمیق نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.– Success in negotiations depends not just on having information, but on the ability to create a space for effective communication and a deep understanding of the other party’s needs.

(Pirates of the Caribbean)
وقتی به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظراتش به‌طور واقعی در نظر گرفته می‌شود، به‌راحتی می‌توانی از او حمایت جلب کنی.– When you give the other party the feeling that their opinions are genuinely considered, you can easily gain their support.(Cloud Atlas)


یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات در مذاکرات این است که فرض کنی طرف مقابل به اندازه تو اطلاعات دارد.– One of the biggest mistakes in negotiations is assuming the other party has the same level of information as you.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در گفتگو به توانایی تو در اداره احساسات و واکنش‌های خود و دیگران بستگی دارد.

– True power in a conversation lies in your ability to manage your own emotions and reactions, as well as those of others.(Step Up)
سختی‌ها و شکست‌ها ممکن است مسیر را دشوار کنند، اما توانایی شما در ادامه دادن به مسیر و نادیده گرفتن موانع است که شما را به مقصد می‌رساند.– Difficulties and failures may make the path harder, but it is your ability to keep going and ignore obstacles that brings you to your destination.(Up in the Air)
یکی از کلیدهای اصلی موفقیت در مذاکره این است که بتوانی به دیگران احساس قدرت و کنترل بدهی در حالی که در واقع هدایت کننده واقعی باشی.

– One of the key elements to success in negotiation is making others feel powerful and in control while being the true guide.(The Godfather)


برای ایجاد یک ارتباط پایدار، نیاز به صداقت و شفافیت داری، زیرا این ویژگی‌ها باعث می‌شود که دیگران به تو اعتماد کنند.– To create a lasting connection, you need honesty and transparency, as these qualities make others trust you.(The Secret)

جلب حمایت دیگران در شرایط دشوار، زمانی ممکن است که شما بتوانید به‌وضوح نشان دهید که اهداف شما نه‌تنها به نفع خودتان بلکه به نفع کل گروه است.این دیدگاه باعث ایجاد حس همکاری و همبستگی در گروه خواهد شد.

– Gaining support from others in difficult situations becomes possible when you clearly show that your goals benefit not only yourself but the entire group.This perspective fosters a sense of collaboration and unity within the group.(Iron Man)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی تنها کافی است که نشان دهی که به نظر آنها اهمیت می‌دهی و به احساساتشان احترام می‌گذاری.– Sometimes, to persuade others, it’s enough to show that you care about their opinion and respect their feelings.(Das Boot)
مذاکره زمانی مؤثر است که بتوانید به طرف مقابل این حس را منتقل کنید که در تصمیم‌گیری‌های نهایی او نیز سهیم خواهید بود و این که هر تصمیمی که گرفته می‌شود، به نفع همه خواهد بود.

– Negotiation is effective when you can convey to the other party that they too will be a part of the final decision-making, and that every choice made will be for the benefit of everyone.(The Social Network)


آن‌چه که از موفقیت یک مذاکره می‌سازد، نه تنها کلمات است، بلکه نحوه احساس طرفین نسبت به نتیجه است.– What makes a negotiation successful is not only the words, but how both parties feel about the outcome.(12 Angry Men)


وقتی بتوانید به نیازها و خواسته‌های دیگران احترام بگذارید، به شکلی موثرتر می‌توانید آنها را متقاعد کنید.اگر طرف مقابل احساس کند که منافعش را در نظر گرفته‌اید، احتمال حمایت از شما افزایش می‌یابد.

– When you respect others’ needs and desires, you can persuade them more effectively.If the other party feels that their interests have been considered, their likelihood of supporting you increases.(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در ایجاد اعتماد و نشان دادن شجاعت در مواجهه با چالش‌ها است.– Gaining support from others requires the ability to build trust and demonstrate courage in the face of challenges.(Platoon)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی نشان دادن انعطاف و تطبیق با شرایط مختلف را داشته باشی.– To gain the support of others, you must have the ability to show flexibility and adapt to different circumstances.

(Les Misérables)
در هر مذاکره‌ای که وارد می‌شوی، باید به یاد داشته باشی که قدرت واقعی نه در پیروزی بر طرف مقابل، بلکه در یافتن راهی است که هر دو طرف بتوانند از آن منتفع شوند.– In every negotiation you enter, you must remember that true power lies not in defeating the other party, but in finding a way that both parties can benefit.(Indiana Jones and the Last Crusade)
کسانی که در مذاکرات خود به توانایی‌های دیگران احترام می‌گذارند و از آن بهره می‌برند، همیشه موفق‌تر از کسانی هستند که فقط به خودشان فکر می‌کنند.

– Those who respect the abilities of others and leverage them in negotiations are always more successful than those who only think of themselves.(Heat)
وقتی به طور مؤثر و شفاف ایده‌ها و دیدگاه‌های خود را بیان کنی، امکان رسیدن به توافقات مفید در هر مذاکره بسیار بیشتر می‌شود.ارتباط شفاف و صادقانه کلید هر توافقی است.– When you express your ideas and perspectives effectively and clearly, the possibility of reaching beneficial agreements in any negotiation increases significantly.Clear and honest communication is the key to any agreement.(The King’s Speech)

اجرای یک مذاکره موفق زمانی ممکن است که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرشان شنیده شده و با آنها احترام گذاشته شده است.

احترام متقابل یکی از ارکان اصلی هر مذاکره است.– A successful negotiation can only occur when all parties feel their opinion has been heard and respected.Mutual respect is one of the fundamental pillars of any negotiation.(12 Years a Slave)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید نشان دهی که به آنها نیاز داری.وقتی احساس کنند که برای موفقیت تو نقشی دارند، تمایل بیشتری به حمایت خواهند داشت.– To gain support from others, you must first show that you need them.When they feel that they play a role in your success, they will be more inclined to support you.

(Wayne’s World)

لحظه‌ای که توانستی به کسی نشان دهی که راه تو، راهی به سوی پیروزی است، قلب او را خواهی برد.– The moment you show someone that your way is the path to victory, you’ll win their heart.(The Dark Knight)
وقتی در مذاکره از گزینه‌های متعدد استفاده کنی، شانس به دست آوردن توافقات بهتر و متنوع‌تر افزایش می‌یابد.– When you use multiple options in negotiation, the chances of reaching better and more diverse agreements increase.(The Gambler)



موفقیت در مذاکره به توانایی در ایجاد تفاهم و توافق بستگی دارد.وقتی بتوانی هر دو طرف را به نقطه‌ای برسانی که هر دو احساس کنند برنده‌اند، مذاکرات به موفقیت خواهد انجامید.

– Success in negotiation depends on the ability to create understanding and agreement.When you can bring both parties to a point where they both feel like winners, the negotiation will be a success.(A Few Good Men)



توانایی جلب حمایت دیگران تنها به ارائه دلایل منطقی وابسته نیست، بلکه نیازمند این است که بتوانی به عمق خواسته‌ها و آرزوهای طرف مقابل پی ببری و از این طریق آنها را متقاعد کنی که همکاری با تو به تحقق این اهداف کمک خواهد کرد.– The ability to gain the support of others is not solely dependent on presenting logical reasons but requires understanding the depth of their desires and dreams, and through this, convincing them that cooperating with you will help achieve those goals.

(House of Cards)
واقعا زمانی که به صحبت‌های طرف مقابل با دقت گوش می‌دهی و به جای تنها مطرح کردن نیازهای خود، فضای گفتگو را برای شنیدن و درک خواسته‌ها و دغدغه‌های او فراهم می‌کنی، قدرت واقعی در مذاکره به دست می‌آید و این تنها راهی است که می‌تواند به تفاهم و توافق منتهی شود.– True power in negotiation comes when you listen carefully to the other party and, instead of just voicing your own needs, you create a space for understanding their wants and concerns, leading to mutual understanding and agreement.(Witness for the Prosecution)