125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 15

اگر نشان دهی که خواسته‌های طرف مقابل برایت اهمیت دارند، می‌توانی فضای بهتری برای مذاکره ایجاد کنی.– If you show that the other party’s desires matter to you, you can create a better environment for negotiation.(127 Hours)
گاهی، بهترین راه برای متقاعد کردن، نشان دادن نقاط ضعف خود است.– Sometimes, the best way to persuade is by showing your own vulnerabilities.(The King’s Speech)
متقاعد کردن دیگران نه تنها نیازمند استفاده از دلایل منطقی است، بلکه باید بتوانی احساسات آن‌ها را نیز به درستی مدیریت کنی.زمانی که احساسات طرف مقابل را در دست داشته باشی، مسیر متقاعدسازی بسیار هموارتر می‌شود.

– Persuading others not only requires logical arguments but also the ability to manage their emotions effectively.When you have control over the emotions of the other party, the path to persuasion becomes much smoother.(The Wolf of Wall Street)
اگر بتوانی با دقت به نگرانی‌های طرف مقابل گوش دهی و نشان دهی که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، مسیر موفقیت هموار می‌شود.– If you can listen carefully to the concerns of the other party and show that you care about them, the path to success becomes clear.(Les Misérables)



برای متقاعد کردن دیگران، نباید فقط بر روی منطق و دلایل تکیه کنی.

گاهی اوقات، قدرت واقعی در ایجاد پیوند احساسی با طرف مقابل نهفته است.زمانی که دیگران احساس کنند با آن‌ها ارتباط برقرار کرده‌ای، راحت‌تر می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– To persuade others, you should not rely solely on logic and reasoning.Sometimes, true power lies in creating an emotional bond with the other party.When others feel connected with you, it becomes easier to convince them.(Darkest Hour)



قدرت واقعی در مذاکره زمانی بروز پیدا می‌کند که بتوانی با شناخت عمیق از انگیزه‌ها و ترس‌های طرف مقابل، شکاف‌های موجود را شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که نه تنها به‌صرفه‌ترین، بلکه بهترین گزینه برای هر دو طرف باشند، به‌طوری که همه احساس کنند از این توافق بهره‌مند می‌شوند.

– True power in negotiation emerges when you can identify the gaps by deeply understanding the motivations and fears of the other side, and find solutions that are not only the most cost-effective but the best option for both sides, making everyone feel they benefit from the agreement.(The Godfather)
قدرت ارتباطات موثر در این است که بتوانی نه تنها به وضوح صحبت کنی، بلکه بتوانی به شکلی تاثیرگذار گوش بدهی.– The power of effective communication lies in your ability not only to speak clearly but also to listen in a way that is impactful.(The Negotiator)

مهارت در برقراری ارتباط یکی از مهم‌ترین ارکان مذاکره موفق است.

ارتباط موثر می‌تواند هر موقعیت پیچیده‌ای را ساده کند.– Skill in communication is one of the most important pillars of a successful negotiation.Effective communication can simplify any complex situation.(The Matrix Revolutions)
اگر با منافع شخصی طرف مقابل آشنا بشی و نشان بدی که راه‌حل تو می‌تواند به سود هر دو طرف باشد، احتمالا موفق به جلب حمایت خواهی شد.– If you become familiar with the personal interests of the other party and show that your solution can benefit both sides, you’ll likely succeed in gaining their support.(Inglourious Basterds)
حمایت از دیگران تنها زمانی اتفاق می‌افتد که آنها احساس کنند با حمایت تو نه تنها به چیزی دست می‌یابند، بلکه می‌توانند بخشی از یک تغییر بزرگ‌تر باشند.

– Gaining others’ support happens only when they feel that by your support, they’re not just gaining something, but becoming part of something bigger.(Hidden Figures)
برای جلب حمایت دیگران، باید بدانیم که آنها چه چیزی می‌خواهند و از چه چیزهایی ترس دارند.تنها در این صورت است که می‌توانیم با دیدگاه آنها هماهنگ شویم.– To gain support from others, we must understand what they want and what they fear.Only then can we align with their perspective.(City of God)



پیشرفت در هر مذاکره، زمانی ممکن می‌شود که به جای تمرکز صرفاً بر روی آنچه که می‌خواهی به دست آوری، به روش‌هایی فکر کنی که می‌تواند نیازهای طرف مقابل را به شکلی نوآورانه برآورده کند و اینگونه آنها را با خود همراه کنی.

– Progress in any negotiation is possible when, instead of focusing solely on what you want to achieve, you think of ways to creatively fulfill the needs of the other side and thereby win them over.(House of Cards)



مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که بتوانی تفاوت‌های فکری و فرهنگی را به یک نقطه مشترک تبدیل کنی، جایی که احترام متقابل و درک عمیق از یکدیگر به تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه‌تر و توافقاتی پایدار منتهی می‌شود.– Negotiation succeeds when you can turn intellectual and cultural differences into a common ground, where mutual respect and deep understanding of each other lead to wiser decision-making and lasting agreements.

(Lawrence of Arabia)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او گوش می‌دهید و برای او وقت می‌گذارید، خود به خود اعتماد بیشتری به شما پیدا می‌کند و مذاکرات به سمت موفقیت حرکت می‌کند.– When the other party feels that you are listening to them and giving them time, they naturally develop more trust in you, and negotiations move toward success.(Pirates of the Caribbean)


گاهی قدرت در مذاکره نه در میزان اطلاعات تو، بلکه در توانایی تو در مدیریت زمان و استفاده مؤثر از آن است.– Sometimes the power in negotiation lies not in the amount of information you have, but in your ability to manage time and use it effectively.

(Das Boot)
توانایی ایجاد فضایی از احترام و اعتماد به طرف مقابل، یکی از ارکان اصلی مذاکرات موفق است.– The ability to create an atmosphere of respect and trust with the other party is one of the cornerstones of successful negotiations.(12 Angry Men)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که در مذاکره یک شریک واقعی است و نه صرفاً یک هدف برای دستیابی به منافع خود، این امر می‌تواند به طرز چشمگیری در ایجاد توافق‌های سازنده و پایدار تأثیر بگذارد.– When the other party feels that they are a true partner in the negotiation and not just a target for your self-interest, it can significantly impact the creation of constructive and lasting agreements.

(The Social Network)
توانایی ایجاد توافقات بلندمدت، به مهارت‌های ارتباطی و درک متقابل وابسته است.– The ability to create long-term agreements depends on communication skills and mutual understanding.(12 Angry Men)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی، تنها به این خاطر نیست که تو قدرتمندی، بلکه به این دلیل است که دیگران احساس می‌کنند تصمیمات تو بر اساس منافع مشترک است.– When you succeed in gaining support from others, it’s not because you are powerful, but because others feel your decisions are based on mutual benefits.(Witness for the Prosecution)
توسعه مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که طرفین درک کنند که گفت‌وگو یک مسیر دوطرفه است، نه یک سخنرانی.

– The development of communication skills reaches its peak when both sides understand that dialogue is a two-way street, not a lecture.(The King’s Speech)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید به بیشتر از گفتار و شنیدن توجه کنید.باید به زبان بدن، تن صدا، و نحوه واکنش‌های طرف مقابل توجه داشته باشید تا درک بهتری از وضعیت و احساسات آنها پیدا کنید.این دقت به جزییات در ارتباط باعث می‌شود شما به‌طور مؤثرتری با آنها تعامل کنید.– To enhance communication skills, you must pay attention to more than just words and listening.You should observe body language, tone of voice, and the reactions of the other party to gain a deeper understanding of their situation and emotions.

This attention to detail in communication allows you to interact more effectively.(Mastering Communication)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که رسیدن به توافق نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.این نوع نگاه متعادل و دوطرفه باعث می‌شود که طرفین احساس کنند که در موقعیت برد-برد قرار دارند.– Successful negotiation happens when you can demonstrate to the other party that reaching an agreement will not only benefit you but also them.This balanced, mutual perspective makes both sides feel like they are in a win-win situation.

(Zodiac)

استفاده از “پرسش‌های دوگانه” برای تحلیل دقیق‌تر

به جای اینکه از فرد مقابل یک سوال ساده بپرسید، از او بخواهید دو جنبه مختلف از یک موضوع را بررسی کند.مثلاً بپرسید: “چه چیزی در این مسیر برات چالش‌برانگیز بود و چه چیزهایی باعث شدن بهش علاقه‌مند بمونی؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند که یک موضوع را از چند زاویه بررسی کنید و به دیدگاهی جامع‌تر برسید.
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان در مسیر همان هدف مشترک قرار دارد.– To gain support, you must be able to show others that their desires align with the shared goal.

(The Secret)
در دنیای مذاکره، هر پیروزی باید به چشم یک شروع جدید دیده شود.این‌طور است که همیشه می‌توانی موفقیت‌ها را تکرار کنی.– In the world of negotiation, every victory must be seen as a new beginning.That way, you can always repeat your successes.(Gladiator)
هیچ‌وقت قدرت گفتگو با دیگران را دست کم نگیرید؛ گاهی یک گفتگوی ساده می‌تواند سرنوشت یک موقعیت را تغییر دهد.– Never underestimate the power of a conversation with others; sometimes a simple discussion can change the fate of a situation.(Dark Knight)

وقتی دیگران احساس کنند که می‌توانند به تو اعتماد کنند، قدرت جلب حمایت از آن‌ها را خواهی داشت.

– When others feel they can trust you, you will have the power to gain their support.(Dead Poets Society)
گاهی بهترین استراتژی در مذاکره، تلاش برای حل مشکل به جای برنده شدن است.– Sometimes the best strategy in negotiation is focusing on solving the problem rather than winning.(The Bourne Identity)
هر موفقیتی در مذاکرات، نتیجه توانایی شما در مدیریت احساسات و نیازهای دیگران است.این مهارت‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا به توافقات بزرگ‌تری دست یابید.– Every success in negotiation is the result of your ability to manage the emotions and needs of others.

These skills can help you achieve greater agreements.(We Bought a Zoo)



مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی تقویت می‌شوند که بتوانی علاوه بر کلمات، زبان بدن و تن صدای خود را هم به‌طور مؤثر مدیریت کنی.– True communication skills are strengthened when you can manage not only your words but also your body language and tone of voice effectively.(The King’s Speech)
وقتی در لحظات بحرانی قرار می‌گیری، هنر ارتباط برقرار کردن به درستی با دیگران می‌تواند تاثیر بسیار زیادی بر نتیجه‌ی نهایی داشته باشد.– When you find yourself in critical moments, the art of communicating properly with others can have a significant impact on the final result.

(Heat)
گاهی مهم‌ترین بخش مذاکره نه گفتن است.گاهی باید بگویید “نه” تا طرف مقابل درک کند که شما جدی هستید.– Sometimes the most important part of negotiation is saying no.Sometimes you must say “no” for the other party to understand that you are serious.(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران زمانی امکان‌پذیر می‌شود که تو بتوانی آن‌ها را از طریق گوش دادن فعال به نظرات و نگرانی‌هایشان متوجه کنی که خواسته‌هایشان مورد توجه قرار گرفته است و از این طریق احساس ارزشمندی و احترام در آن‌ها ایجاد کنی، به‌طوری‌که این حمایت از تو به‌طور طبیعی حاصل می‌شود.

– Gaining support from others becomes possible when you can actively listen to their opinions and concerns, making them feel that their needs have been acknowledged, creating a sense of value and respect, which naturally leads to their support.(Hunger Games)

قدرت واقعی در هنر گوش دادن نهفته است، نه در صحبت کردن.– True power lies in the art of listening, not in speaking.(The King’s Speech)

بهترین مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که برنده‌اند.– The best negotiation happens when both sides feel they have won.(Indiana Jones)