125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 20

برای داشتن ارتباط مؤثر، باید از دایره راحتی خود خارج شوی و به نگرش‌های جدید باز باشی.تنها این‌گونه می‌توانی با دیگران به شکل مؤثرتر و مؤثرتری ارتباط برقرار کنی.– To have effective communication, you must step outside your comfort zone and be open to new perspectives.Only then can you connect with others more effectively and powerfully.(Frozen)
اگر بتوانی نگاه دیگران را تغییر دهی، می‌توانی دنیا را تغییر دهی.– If you can change others’ perspectives, you can change the world.(Invictus)
یادگرفتن این که چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنیم، مهارتی است که می‌تواند تمام درهای موفقیت را به روی ما باز کند.

– Learning how to communicate with others is a skill that can open all doors to success.(The Social Network)
وقتی در مذاکره‌ای احساس می‌کنی که اوضاع به‌خوبی پیش نمی‌رود، گاهی یک تغییر کوچک در نحوه بیان موضوع می‌تواند نتایج بزرگی داشته باشد.– When you feel that a negotiation is not going well, sometimes a small change in how you present the issue can have a big impact.(12 Strong)
هنگامی که تو درک صحیحی از اهداف خود داشته باشی، دیگران به سادگی می‌توانند در مسیر تو قرار بگیرند.– When you have a clear understanding of your own goals, others can easily align with your path.

(12 Years a Slave)

مهارت‌های ارتباطی قوی زمانی توسعه می‌یابند که با دقت به شنیدن، نه فقط گفتن، توجه داشته باشی.– Strong communication skills are developed when you pay careful attention to listening, not just speaking.(Doctor Strange)
افرادی که بتوانند در مذاکرات به درستی احساسات و نیازهای دیگران را شناسایی کنند، قطعاً در متقاعد کردن موفق‌تر خواهند بود.– Those who can correctly identify the emotions and needs of others in negotiations will certainly be more successful in persuading them.(127 Hours)
ارتباط مؤثر زمانی به موفقیت می‌انجامد که شما توانایی ایجاد احساس راحتی و اعتماد در طرف مقابل را داشته باشید.

اگر احساس راحتی کنند، آن‌ها بیشتر به شما گوش خواهند داد و در نتیجه همکاری خواهند کرد.– Effective communication leads to success when you have the ability to create comfort and trust in the other party.If they feel comfortable, they will listen to you more and, as a result, cooperate.(Lincoln)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به توانایی تو در درک لحظه‌های بحرانی دارد.وقتی بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و در آن لحظه، حرفی بگویی که احساسات‌شان را آرام کند، موفقیت در دستان توست.– Success in persuading others depends on your ability to understand critical moments.

When you can comprehend the emotions of the other side and speak in a way that calms their feelings in that moment, success is in your hands.(Dead Poets Society)
کسی که بتواند دیدگاه دیگری را درک کند، در مسیر موفقیت قرار دارد.– The person who can understand another’s perspective is on the path to success.(The Imitation Game)
در موقعیت‌های حساس، باید صبر داشته باشی تا گفتگو به جایی که می‌خواهی برسد.– In sensitive situations, you must have patience for the conversation to reach where you want it to go.(127 Hours)
وقتی با دقت گوش می‌دهی، می‌توانی آنچه را که دیگران نمی‌گویند، بشنوی.

– When you listen carefully, you can hear what others aren’t saying.(Inception)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که در کنار آن‌ها هستی و به اهدافشان اهمیت می‌دهی.– To gain the support of others, you must show them that you are with them and care about their goals.(Les Misérables)



برای موفقیت در مذاکره، باید به گونه‌ای حرف بزنی که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف درگیر تصمیم‌گیری هستند.– For success in negotiation, you must speak in a way that makes the other party feel that both sides are engaged in decision-making.

(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی تفاوت‌ها را به نقطه‌نظر مشترک تبدیل کنی.این کار نه تنها در مذاکره، بلکه در تمامی روابط انسانی مؤثر است.– To gain support from others, you must be able to turn differences into a shared perspective.This works not only in negotiations but in all human relationships.(Black Hawk Down)

در مذاکرات، نباید از احساسات خود برای فریب دادن دیگران استفاده کنی.صداقت و شفافیت بهترین راه برای جلب حمایت و رسیدن به توافق است.– In negotiations, you should never use your emotions to deceive others.Honesty and transparency are the best ways to gain support and reach an agreement.

(The Silence of the Lambs)
تحمل فشار و شکیبایی در برابر چالش‌ها، از ویژگی‌های برجسته یک مذاکره‌کننده ماهر است.– Endurance under pressure and patience in the face of challenges are prominent traits of a skilled negotiator.(The Wolf of Wall Street)

همدلی بزرگترین ابزار برای متقاعد کردن دیگران است.اگر بتوانی به دنیای کسی وارد شوی و درک کنی، هرگونه اختلاف نظر به سادگی برطرف می‌شود.– Empathy is the greatest tool for persuading others.If you can enter someone’s world and understand them, any disagreement can be easily resolved.(12 Years a Slave)
توانایی متقاعد کردن دیگران از توانایی‌ها و مهارت‌های رهبری و مذاکره به‌خوبی آشکار می‌شود، وقتی که بدانیم در هر لحظه از گفتگو می‌توانیم طرف مقابل را متوجه کنیم که اهداف مشترک مهم‌تر از اختلافات جزئی هستند.

– The ability to persuade others clearly reflects leadership and negotiation skills when we recognize that at any moment in the conversation, we can make the other party realize that common goals matter more than minor differences.(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آنها نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی‌ات به نفع خودشان است، نه تنها به نفع تو.– Persuading others becomes possible when you can show them that your proposed solution benefits them, not just you.(The Secret)
گاهی لازم نیست چیزی رو ثابت کنی، فقط باید دیگران رو به سمت درک خودشون هدایت کنی.

– Sometimes, you don’t need to prove anything; you just need to guide others to their own understanding.(Sherlock Holmes)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین نه تنها به حرف‌های یکدیگر گوش دهند، بلکه به احساسات و انگیزه‌های پشت آن‌ها توجه کنند.– Successful negotiation happens when both parties not only listen to each other’s words, but also pay attention to the feelings and motivations behind them.(The King’s Speech)
گاهی وقت‌ها، موثرترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهید شما هم مانند آن‌ها با مشکلاتشان درگیر هستید.این امر حس هم‌دلی را در طرف مقابل تقویت می‌کند.

– Sometimes the most effective way to gain the support of others is by showing that you, too, are engaged with their struggles.This strengthens the sense of empathy in the other party.(Vertigo)

قدرت یک مذاکره‌کننده نه تنها در استدلال‌هایش است، بلکه در توانایی ایجاد یک فضای مثبت و سازنده برای گفتگو نیز نهفته است.– The power of a negotiator lies not only in their arguments, but also in their ability to create a positive and constructive space for dialogue.(The Secret)
توانایی درک احساسات پنهان دیگران در مذاکرات، شما را در موقعیتی قرار می‌دهد که می‌توانید نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنید.

– The ability to understand the hidden emotions of others in negotiations puts you in a position where you can identify the real needs of the other party.(Full Metal Jacket)
در جلب حمایت دیگران، همیشه مهم است که از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی.وقتی که احساسات و افکارت را با حرکات بدنی هم‌راستا کنی، تاثیرگذاری پیام بیشتر خواهد بود.– In gaining others’ support, it is always important to use your body language effectively.When you align your emotions and thoughts with physical gestures, the impact of your message is greater.(The Elephant Man)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که بدون تردید در مسیر درست قرار داری.

– To persuade others, you must show that you are undoubtedly on the right path.(Ake)
کسانی که توانایی جلب حمایت از دیگران را دارند، بیشتر از آن که بترسند از اختلافات، از قدرت همکاری با دیگران آگاه هستند.– Those who have the ability to gain support from others are more aware of the power of collaboration than the fear of differences.(Das Boot)
توانایی ایجاد همدلی در یک مذاکره می‌تواند نتیجه‌اش رو تغییر بده.– The ability to create empathy in a negotiation can change its outcome.(The Help)





در هر گفت‌وگویی، هنر نه گفتن می‌تواند به‌اندازه هنر بله گفتن مؤثر باشد.

گاهی اوقات، تعیین مرزها و عدم موافقت با درخواست‌های غیرمنطقی به حفظ احترام و اعتماد کمک می‌کند.– In any conversation, the art of saying no can be as effective as the art of saying yes.Sometimes, setting boundaries and not agreeing to unreasonable requests helps preserve respect and trust.(Star Wars)


وقتی بتوانی طرف مقابل را درک کنی، نه تنها در مذاکره موفق خواهی بود، بلکه می‌توانی رابطه‌ای مستحکم ایجاد کنی.– When you can understand the other party, not only will you succeed in negotiation, but you will also build a strong relationship.(The Gambler)
ایجاد اعتماد به نفس در دیگران به همان اندازه که در خودت اعتماد به نفس داری، می‌تواند ارتباطات را موفق کند.

– Creating confidence in others, as much as you have confidence in yourself, can make your connections successful.(Let the Right One In)
بزرگترین قدرت در ارتباطات نه در گفتن، بلکه در شنیدن نهفته است.وقتی بتوانید با دقت و توجه به سخنان دیگران گوش دهید، نه تنها اعتماد آنها را جلب خواهید کرد، بلکه قادر خواهید بود دیدگاه‌های جدیدی را برای پیدا کردن راه‌حل‌های مؤثرتر در مذاکره پیدا کنید.– The greatest power in communication lies not in speaking, but in listening.When you listen carefully and attentively to others, you not only gain their trust, but also uncover new perspectives that can lead to more effective solutions in negotiations.

(Up)

گاهی یک سوال ساده، می‌تواند افکار طرف مقابل را به شکلی که حتی خودش هم متوجه نمی‌شود، تغییر دهد.– Sometimes, a simple question can change the other person’s thoughts in a way they don’t even realize.(Hitch)

برای موفقیت در مذاکره، باید انعطاف‌پذیر باشی و بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف قابل قبول باشد.– For success in negotiation, you must be flexible and able to find solutions that are acceptable to both parties.(Vanilla Sky)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر می‌تواند تفاوتی بزرگ در موفقیت یا شکست مذاکره ایجاد کند.

وقتی با کلمات درست در لحظه درست، پیامت را منتقل می‌کنی، نه تنها طرف مقابل را متقاعد می‌کنی، بلکه اعتماد او را نیز جلب می‌کنی.

– The ability to communicate effectively can make a huge difference between the success or failure of a negotiation.When you convey your message with the right words at the right moment, you not only persuade the other party but also earn their trust.(127 Hours)
برای اینکه در مذاکرات پیروز شوید، باید توانایی‌تان را در انعطاف‌پذیری نشان دهید.گاهی اوقات، تغییر جهت می‌تواند به شما کمک کند که به هدف‌تان برسید.– To succeed in negotiations, you must show your ability to be flexible.Sometimes, changing direction can help you achieve your goal.(Fast & Furious)