125 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را راضی کنیم؟- قسمت 24

گاهی اوقات، تصمیمات بزرگ در نهایت از کوچک‌ترین انتخاب‌ها نشات می‌گیرند.– Sometimes, the biggest decisions ultimately stem from the smallest choices.(Hunger Games)
جلب حمایت دیگران نه‌تنها نیاز به قدرت گفتار دارد، بلکه به عمل نیز بستگی دارد؛ کلمات باید با اقدامات هم‌خوانی داشته باشند.– Gaining the support of others not only requires the power of speech but also depends on action; words must align with actions.(Wild)
زمانی که در تلاش برای متقاعد کردن کسی هستی، باید به او احساس امنیت و احترام بدهی تا اعتمادش را جلب کنی.– When trying to persuade someone, you must give them a sense of security and respect in order to earn their trust.

(12 Strong)
اگر بتوانی در هر مذاکراتی یک فضای امن ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند، می‌توانی او را به سوی توافقات مطلوب هدایت کنی.– If you can create a safe space in any negotiation where the other party feels comfortable, you can guide them toward favorable agreements.(City of God)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارزش مشترک میان خود و طرف مقابل را شناسایی کرده و بر اساس آن مبنای همکاری را بنا کنی، زیرا زمانی که افراد حس کنند در مسیر مشترکی قدم برمی‌دارند، همکاری به‌راحتی شکل می‌گیرد.

– Success in gaining others’ support relies on identifying the common value between yourself and the other party, building collaboration on that foundation, as when individuals feel they are walking a shared path, cooperation naturally follows.(Iron Man)
صبر و شکیبایی در مذاکرات پیچیده می‌تواند شما را به هدف نزدیک‌تر کند.برای رسیدن به توافق، باید زمان و شرایط مناسب را بشناسی.– Patience and perseverance in complex negotiations can bring you closer to your goal.To reach an agreement, you must know the right time and circumstances.(The Big Lebowski)
مذاکرات برنده-برنده زمانی اتفاق می‌افتد که هر طرف از گفتگو احساس کند به نیازها و خواسته‌هایش دست یافته است.

– Win-win negotiations happen when each side feels their needs and desires have been met.(Win-Win Negotiation)
فقط زمانی می‌توانی از دیگران حمایت جلب کنی که اعتماد را از خود نشان داده باشی.وقتی دیگران احساس کنند که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، برای حمایت از تو گام خواهند برداشت.– You can only gain support from others when you have shown trust.When others feel that you care about them, they will take steps to support you.(12 Angry Men)
وقتی قلبت را برای دیگری باز می‌کنی، آن‌ها به راحتی می‌توانند از تو حمایت کنند.– When you open your heart to someone else, they can easily support you.

(His Girl Friday)
شناخت و ارزیابی دقیق موقعیت‌های مختلف و توانایی پیش‌بینی رفتار طرف مقابل یکی از مهارت‌های کلیدی برای مذاکره‌کنندگان موفق است.زمانی که بتوانی درک درستی از شرایط داشته باشی و رفتار طرف مقابل را پیش‌بینی کنی، قادر خواهی بود بهترین استراتژی را انتخاب کرده و به نتایج مطلوب برسید.– Understanding and accurately assessing different situations, along with the ability to predict the behavior of the other party, is one of the key skills for successful negotiators.When you have a clear understanding of the circumstances and can anticipate the other party’s behavior, you will be able to choose the best strategy and achieve desired outcomes.

(Whiplash)
هیچ وقت کسی را به کاری وادار نکن، مگر اینکه به او نشان داده باشی که خودش برای انجام آن دلایل منطقی دارد.– Never push someone to do something unless you’ve shown them they have logical reasons to do so.(The Matrix)

از آنجا که مذاکرات همیشه پیچیده هستند، باید انعطاف‌پذیری و توانایی تغییر دیدگاه‌ها را داشته باشید تا از هر چالش به نفع خود استفاده کنید.– Since negotiations are always complex, you must possess flexibility and the ability to shift perspectives to leverage every challenge to your benefit.(Dead Poets Society)

مهم‌ترین مهارت در زندگی، توانایی ارتباط موثر با دیگران است.

– The most important skill in life is the ability to communicate effectively with others.(The Queen)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن همدلی و درک نیازهای دیگران است.– Sometimes the best way to gain support is by showing empathy and understanding others’ needs.(Darkest Hour)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند در عین حفظ احترام به طرف مقابل، نیازها و خواسته‌های خود را به طور مؤثر بیان کنند.هیچ‌کس از کسی که خود را محق بداند اجتناب نمی‌کند، بلکه از کسی که قادر به برقراری ارتباط مؤثر است حمایت می‌کند.

– The strongest negotiators are those who can effectively express their needs and desires while respecting the other party.No one avoids someone who feels entitled, but they support those who can communicate effectively.(The Godfather)


گاهی تنها با درک صحیح از موقعیت و توجه به احساسات دیگران می‌توان مسیر مذاکرات را تغییر داد.این توانایی به شدت بر موفقیت متقاعدسازی تأثیرگذار است.– Sometimes, simply understanding the situation and paying attention to others’ feelings can change the course of negotiations.This ability greatly influences the success of persuasion.(Birdman)
مهارت‌های ارتباطی وقتی به بالاترین سطح خود می‌رسند که بتوانی نه تنها پیام خود را به وضوح منتقل کنی بلکه با استفاده از زبان بدن و اشاره‌ها، احساسات خود و طرف مقابل را نیز به خوبی مدیریت کنی؛ در این صورت می‌توانی به نوعی پیام‌های ناخودآگاه را نیز به طرف مقابل منتقل کنی که تاثیر بسیار بیشتری خواهد داشت.

– Communication skills reach their highest level when you can not only convey your message clearly but also manage your emotions and those of the other side through body language and gestures; in this way, you are able to communicate unconscious messages that will have a far greater impact.(Westworld)
قدرت واقعی در این است که چطور بر احساسات و باورهای دیگران تاثیر بگذاری.– Real power lies in how you influence the emotions and beliefs of others.(Hercules)



توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چگونه بتوانی با استفاده از زبان بدن و تن صدا احساسات و افکار خود را به شیوه‌ای موثر منتقل کنی.

این نشان می‌دهد که نه تنها اطلاعات می‌دهی، بلکه به صورت فعال و با اعتماد به نفس در حال ارتباط برقرار کردن با دیگران هستی.– The ability to persuade depends on how well you can convey your thoughts and feelings effectively using body language and tone of voice.It shows that you’re not just providing information, but actively and confidently engaging in communication with others.(Wayne’s World)
هنگامی که بتوانی با همدلی و دقت به طرف مقابل گوش بدهی، قادر خواهی بود تا نیازهای آن‌ها را شفاف‌تر درک کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که به‌طور مؤثرتر آن‌ها را متقاعد کند.

همدلی در مذاکره یک ابزار قدرتمند است که به‌طور عمده بر نتایج آن تأثیر می‌گذارد.– When you can listen to the other party with empathy and precision, you will be able to understand their needs more clearly and offer proposals that will more effectively persuade them.Empathy in negotiation is a powerful tool that significantly impacts the outcome.(Up in the Air)
توانایی حفظ احترام و تفاهم در هنگام مواجهه با چالش‌ها، مهارت کلیدی در هر مذاکره‌ای است.– The ability to maintain respect and understanding when faced with challenges is a key skill in any negotiation.

(Gran Torino)
برای داشتن یک مذاکره موفق، باید به تمام جزئیات توجه کنی.حتی کوچک‌ترین نکات می‌توانند در طول مذاکرات تأثیر زیادی بر تصمیمات طرفین داشته باشند.– To have a successful negotiation, you must pay attention to every detail.Even the smallest points can have a big impact on the decisions of both parties.(Gandhi)
متقاعد کردن دیگران، بیشتر از هر چیزی نیازمند توانایی به اشتراک گذاشتن چشم‌اندازهای بلندمدت است.وقتی می‌توانی تصویری از آینده مشترک ارائه دهی، دیگران را به راحتی برای پیوستن به اهداف خود متقاعد خواهی کرد.– Persuading others requires the ability to share long-term visions.

When you can present a picture of a shared future, you can easily persuade others to join your goals.(The Secret)
توانایی به اشتراک گذاشتن اطلاعات به‌طور صادقانه و شفاف، اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند و باعث می‌شود فضای مذاکره به سمتی مثبت پیش برود.زمانی که طرف مقابل احساس کند همه‌چیز به‌طور روشن و صادقانه مطرح می‌شود، همکاری راحت‌تر می‌شود.– The ability to share information honestly and transparently earns the trust of the other party and leads negotiations in a positive direction.When the other party feels that everything is presented clearly and honestly, cooperation becomes easier.

(The Social Network)
مهم نیست چطور شروع می‌کنی، اینکه چطور تمام می‌کنی، قدرت واقعی را نشان می‌دهد.– It doesn’t matter how you start; how you finish shows your true strength.(Rocky)
زمانی که نشان دهی به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او بیشتر تمایل به گوش دادن به نظرات تو خواهد داشت.– When you show respect to the other party, they will be more inclined to listen to your opinions.(The Secret)
تسلط به مهارت‌های ارتباطی می‌تواند باعث شود که پیام شما نه تنها شنیده شود، بلکه مورد توجه قرار گیرد و تاثیرگذار باشد.

– Mastering communication skills can make your message not only heard but also attended to and impactful.(12 Strong)
توانایی در ایجاد همدلی و برقراری ارتباط مؤثر، مهم‌ترین عامل در جلب حمایت است.– The ability to create empathy and establish effective communication is the most important factor in gaining support.(Game of Thrones)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است که نشان دهید که برای رسیدن به هدف مشترک نه تنها خواهان موفقیت خودتان بلکه موفقیت تیم نیز هستید.این احساس گروهی باعث می‌شود تا دیگران به شما بیشتر اعتماد کنند و در رسیدن به هدف همکاری کنند.– To gain support from others, it’s necessary to show that you desire not only your success but also the success of the team to achieve the common goal.

This sense of teamwork makes others trust you more and cooperate in reaching the goal.(Wild Strawberries)
ترس از شکست یکی از بزرگترین موانع برای مذاکره و متقاعد کردن دیگران است.باید بیاموزید که از ترس عبور کنید و با اعتماد به نفس وارد هر گفتگو شوید.– The fear of failure is one of the biggest obstacles in negotiation and persuading others.You must learn to overcome fear and enter every conversation with confidence.(12 Angry Men)
جلب حمایت از دیگران زمانی به‌کار می‌آید که بتوانی به‌وضوح و با شفافیت کامل نشان دهی که همکاری با تو نه فقط به نفع آن‌ها بلکه باعث رشد و پیشرفت دستاوردهای مشترک می‌شود که می‌تواند در مدت‌زمان طولانی‌تر نتیجه‌های بزرگی را برای تمامی طرف‌ها به ارمغان بیاورد.

– Gaining support from others becomes effective when you can clearly and transparently demonstrate that collaborating with you not only benefits them but leads to the growth and progress of shared outcomes that can yield significant long-term results for all parties involved.(Invictus)
مهارت‌های ارتباطی عالی درک شما از رفتار انسان‌ها و توانایی‌تان برای تنظیم پیغام‌ها و واکنش‌ها بر اساس آن رفتارها است.– Excellent communication skills are your understanding of human behavior and your ability to adjust messages and responses based on that behavior.(The Mentalist)
مذاکره خوب به چیزی بیشتر از حرف‌های جذاب نیاز دارد، باید باور داشته باشی که آنچه می‌گویی حقیقت است.

– A good negotiation requires more than charming words; you must believe in what you’re saying.(Heat)
برای اینکه بتوانید دیگران را به حمایت از خود متقاعد کنید، باید آن‌ها را از ارزش واقعی حضور خود آگاه کنید.– To persuade others to support you, you must make them aware of the real value of your presence.(Cowboy Bebop)
متقاعد کردن دیگران یک فرآیند تدریجی است که نیاز به صبر و درک عمیق از موقعیت طرف مقابل دارد.این کار مستلزم شناخت دقیق از انگیزه‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل است تا بتوانی به شکل مؤثری پیشنهاد خود را مطرح کنی.

– Persuading others is a gradual process that requires patience and a deep understanding of the other party’s situation.It involves a thorough understanding of their motivations and concerns to present your offer effectively.(127 Hours)
در موقعیت‌های سخت، قدرت واقعی این است که بتوانی به دیگران نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای.– In tough situations, true power is being able to show others that you stand with them.(Mary and Max)

در هر مذاکره، بدون توجه به اینکه نتیجه چه باشد، آنچه که مهم است احساس احترام و شفافیت است که هر دو طرف از این تعاملات دریافت می‌کنند.

– In any negotiation, regardless of the outcome, what truly matters is the feeling of respect and clarity that both parties gain from the interaction.(Kingdom of Heaven)

پیدا کردن “حوزه‌های علاقه مشترک” برای ایجاد ارتباط سریع

برای ایجاد ارتباط مؤثر و سریع با فرد جدید، به سرعت حوزه‌های مشترک بین خود و او را شناسایی کنید؛ این حوزه‌ها می‌تواند شامل ورزش، هنر، سفر یا حتی فناوری باشد.با پرداختن به این علایق مشترک، به راحتی مکالمه را گسترش داده و به سطوح عمیق‌تری هدایت می‌کنید.

تمامی مذاکره‌ها به این بستگی دارند که بتوانی حس همکاری را در طرف مقابل ایجاد کنی، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که برای موفقیت هر دو طرف استراتژی‌هایی مشترک وجود دارد، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– All negotiations depend on creating a sense of collaboration in the other party, because when they feel that strategies exist for the success of both sides, the negotiation will succeed.

(House of Cards)

مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند به یک توافق دست یابند که نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع مشترک نیز توجه کنند.– Negotiation succeeds when both parties can reach an agreement that not only considers their own interests but also addresses common benefits.(The Walking Dead)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد

هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی میان منافع خود و طرف مقابل تعادلی ایجاد کنی که به نفع هر دو طرف باشد.– The art of successful negotiation lies in balancing your interests with those of the other party in a way that benefits both sides.

(The Princess Diaries)
توانایی مذاکره تنها در گفتن کلمات قوی نیست، بلکه در این است که بتوانی احساسات و واکنش‌های طرف مقابل را کنترل و در مسیر درست هدایت کنی.– The ability to negotiate is not just in saying strong words, but in controlling and guiding the emotions and reactions of the other side in the right direction.(The Lord of the Rings)
تلاش برای متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه می‌ده که بتونی به شکلی عمیق و ملموس، خواسته‌ها و نیازهای اون‌ها رو درک کنی، نه فقط کلمات، بلکه احساسات و انگیزه‌های درونی‌شون.– Efforts to persuade others succeed when you can deeply and tangibly understand their desires and needs, not just the words, but the emotions and internal motivations they have.

(The King’s Speech)
از آنچه که می‌گویی، مهم‌تر این است که چگونه آن را می‌گویی.گاهی یک لحن درست می‌تواند درک طرف مقابل را تغییر دهد و به توافق نزدیک‌تر کند.– What you say is less important than how you say it.Sometimes the right tone can change the other party’s understanding and bring you closer to an agreement.(The Secret)
زمانی که بتوانی درک عمیقی از نیازهای دیگران پیدا کنی، می‌توانی با آن‌ها ارتباطی واقعی و تاثیرگذار برقرار کنی.– When you can gain a deep understanding of others’ needs, you can establish a real and impactful connection with them.

(Soul)
از دست دادن فرصت‌ها در مذاکره ممکن است به راحتی موجب شکست شود.باید بتوانی از فرصت‌ها استفاده کنی و به درستی تصمیم بگیری.– Missing opportunities in negotiation can easily lead to failure.You must be able to seize opportunities and make the right decisions.(District)
در مذاکرات مهم، هرگز نباید از احساسات طرف مقابل غافل شوی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری نشان خواهد داد.– In important negotiations, you should never overlook the emotions of the other party.When they feel understood, they will be more willing to cooperate.

(127 Hours)
برای جلب حمایت واقعی، باید تمام تلاش خود را بکنی تا همگان احساس کنند که بخشی از یک هدف بزرگ‌تر هستند.

– To gain true support, you must make everyone feel that they are part of a larger goal.(The Lord of the Rings)